Cong Chi Tang
Scallion and Prepared Soybean Decoction
- Kategorie
- Rezepturen, die das Äußere Befreien
- Unterkategorie
- Rezepturen, die Äußere Störungen im Frühstadium Befreien
- Zutaten
- 2 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Cong Chi Tang?
Cong Chi Tang (Frühlingszwiebel- und Ferment-Sojabohnen-Dekokt) löst sanft das Äußere und öffnet das Yang Qi, um beim allerersten Zeichen einer äußeren Invasion ein leichtes Schwitzen auszulösen. Aus nur zwei Kräutern bestehend ist es eine der einfachsten klassischen äußere-lösenden Formeln in Gebrauch — geschätzt genau wegen ihrer Milde für frühe, unklare Fälle sowie für Patienten, die zu schwach, jung, alt oder anderweitig für stärkere diaphoretische Formeln wie Ma Huang Tang oder Gui Zhi Tang ungeeignet sind.
- Cong Bai (Zwiebelstiel, mit der Wurzel verwendet): wärmt und öffnet das Yang Qi und fördert mild das Schwitzen, indem Kälte von der Außenfläche zerstreut wird.
- Dan Dou Chi (präparierte/fermentierte Sojabohne): löst das Äußere auf eine Weise, die sowohl einem Wind-Kälte- als auch einem Wind-Hitze-Bild entsprechen kann, und unterstützt Cong Bais milde diaphoretische Wirkung.
Quelle: klassische Formulartradition (Ge Hong’s Zhou Hou Bei Ji Fang zugeschrieben); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Traditionelle Anwendungsangaben; keine medizinische Beratung.
Indikationen
Wofür wird Cong Chi Tang verwendet?
Cong Chi Tang wird im allerersten Stadium einer äußeren Invasion eingesetzt — am ersten Tag oder so einer gewöhnlichen Erkältung oder grippeähnlichen Erkrankung — wenn die Symptome noch mild sind und noch nicht klar ist, ob sich das Muster zu Wind-Kälte oder Wind-Hitze entwickeln wird.
- Frühe Außensymptome: leichter Schüttelfrost und leichtes Fieber, leichter Kopfschmerz, verstopfte oder laufende Nase und kein Schwitzen.
- Unklare oder beginnende Muster: nützlich, wenn noch nicht klar ist, ob sich die Invasion zu einem Wind-Kälte- oder Wind-Hitze-Bild entwickeln wird, da keines der Kräuter stark in eine Richtung tendiert.
- Schwache oder gefährdete Patienten: geeignet, wenn ein Patient — ältere Menschen, sehr Junge, Wöchnerinnen oder anderweitig erschöpfte Personen — einen sanften Anstoß zum Schwitzen benötigt und keine starke diaphoretische Formel verträgt.
- Als Grundlage zur Modifikation: in der Praxis wird sie oft mit zusätzlichen Kräutern kombiniert (z.B. Jing Jie, Bo He oder Zhi Zi), wenn die Symptome ausgeprägter sind oder sich nicht schnell lösen.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen (diagnostisches Profil); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Traditionelle Anwendungsangaben; keine medizinische Beratung.
Ingredients
2 substances in Cong Chi Tang — each links to its full herb monograph.
Dan Dou Chi12-30 gCool, Spicy Herbs that Release the ExteriorPreparation & dosage
Wie wird Cong Chi Tang zubereitet?
Cong Chi Tang ist ein einfaches Dekokt, das kurz (etwa 5–10 Minuten) gekocht wird, damit die flüchtigen, äußere-lösenden Eigenschaften beider Kräuter nicht durch langes Kochen verloren gehen. Cong Bai wird traditionell als ganzer Stiel mit anhaftender Wurzel/Wurzelbart verwendet, was die Bevorzugung des frischesten und vollständigsten Teils der Pflanze widerspiegelt; Dan Dou Chi, eine fermentierte Sojabohnen-Zubereitung, wird demselben kurzen Dekokt hinzugefügt, wobei das Verhältnis beider Kräuter je nach Wind-Kälte- oder Wind-Hitze-Tendenz des Bildes angepasst werden kann. Wie bei anderen milden äußeren Formeln wird das Dekokt traditionell warm eingenommen, manchmal während der Patient anschließend unter einer leichten Decke ruht, um ein mildes Schwitzen zu fördern.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen (Zubereitungshinweise); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Welche Kontraindikationen gelten für Cong Chi Tang?
Cong Chi Tang ist eine der mildesten Formeln in der chinesischen Kräutermedizin und hat sehr wenige spezifische Kontraindikationen, aber diese Milde ist auch ihre Einschränkung: Sie ist allein nicht ausreichend für ein vollständig ausgebildetes Wind-Kälte-, Wind-Hitze- oder schwereres äußeres Muster.
- Kein Ersatz für stärkere Formeln: Wenn Fieber, Schüttelfrost oder andere äußere Symptome ausgeprägt sind oder über das früheste Stadium hinausgehen, ist in der Regel eine spezifischere Formel (z.B. Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Yin Qiao San oder Sang Ju Yin) angezeigt.
- Nicht für innere Muster oder eine Schwäche ohne Bezug zu einer äußeren Invasion — sie behandelt nur das Stadium der äußeren Invasion.
- Soja-Empfindlichkeit: Dan Dou Chi ist eine fermentierte Sojabohnen-Zubereitung; Personen mit bekannter Soja-Allergie oder -Unverträglichkeit sollten auf den Bestandteil hingewiesen werden.
- Jedes Fieber oder jede Atemwegserkrankung, die sich verschlimmert oder bei Säuglingen, älteren Menschen oder Personen mit Grunderkrankungen auftritt, sollte ärztlich abgeklärt werden, anstatt allein mit dieser oder einer anderen Kräuterformel behandelt zu werden.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Traditionelle Anwendungsangaben; keine medizinische Beratung.
Ursprünglich erschienen in:
- Emergency Formulas to Keep Up One's Sleeve (Zhou Hou Bei Ji Fang)
Anmerkungen:
Wie unterscheidet sich Cong Chi Tang von Yin Qiao San und Ma Huang Tang?
Cong Chi Tang, Yin Qiao San und Ma Huang Tang lösen alle das Äußere, befinden sich aber an sehr unterschiedlichen Punkten auf dem Spektrum von Stärke und Spezifität.
- vs Ma Huang Tang: Ma Huang Tang ist ein starkes Wind-Kälte-Diaphoretikum (Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Zhi Gan Cao) für robuste Patienten mit einem vollständig ausgebildeten, schwereren Wind-Kälte-Muster — kein Schwitzen, Körperschmerzen, angespannter/schwimmender Puls. Cong Chi Tang ist wesentlich sanfter und wird früher eingesetzt, bevor sich das Muster vollständig geformt hat, oder wenn der Patient keine stark schweißtreibende Formel verträgt.
- vs Yin Qiao San: Yin Qiao San ist eine spezifische Wind-Hitze-Formel mit einer größeren, gezielter kühlenden Kräutermischung; Cong Chi Tang ist musterneutral genug, um eingesetzt zu werden, bevor klar ist, ob sich die Invasion zu Wind-Kälte oder Wind-Hitze entwickeln wird.
- Als “Küchenmedizin”: Da Cong Chi Tang nur eine lebensmittelgerechte Zwiebelzutat und eine fermentierte Sojabohnen-Zubereitung verwendet, wird es seit Langem als einfaches Hausmittel beim ersten Anzeichen einer Erkältung eingesetzt — seine Lehrrolle liegt darin, die mildeste Formel auf dem äußere-lösenden Spektrum zu sein, nicht eine für klinische Schwere vorbehaltene.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (vergleichende Analyse); abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Cong Chi Tang?
No dedicated clinical trial of the combined two-herb formula was found; the available modern research instead studies its ingredient Dan Dou Chi (fermented soybean, Semen Sojae Praeparatum) on its own. A 2026 network-pharmacology and laboratory study identified genistein and daidzein as key anti-inflammatory constituents of Dan Dou Chi acting on influenza-relevant pathways, and used the findings to optimize the traditional fermentation process for enhanced antiviral activity (PMID 41957261). Separate research has profiled how different traditional fermentation methods change Dan Dou Chi’s isoflavone content and its effects on gut bacteria in animal models (PMID 40002115). These findings describe the pharmacology of one ingredient; they do not validate Cong Chi Tang as a formula-level treatment for cold or flu.
Sources: PubMed 41957261; PubMed 40002115. Ingredient-level research context only; not a formula-level clinical claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK