LU-05 (Chi Ze) Cubit Marsh

¿Qué hace LU-05 Chi Ze?

Chi Ze LU-05 es el punto He-Sea y Agua del canal Pulmón, y el punto principal de la tradición para eliminar el calor de los Pulmones y hacer descender el Qi del Pulmón. Las fuentes y referencias de Sacred Lotus registran esa clasificación y resumen el uso del punto en tres palabras: exceso y calor en los Pulmones. Dos cosas se deducen de la clasificación de inmediato. Los puntos He-Sea son los más profundos del conjunto de los cinco shu, donde se dice que el Qi del canal entra hacia adentro como un río que llega al mar, y están clásicamente indicados para trastornos de su órgano y para el Qi rebelde. Y porque el Pulmón es un canal Metal yin, su punto Agua es el hijo del Metal — lo que hace de LU-05 el punto de sedación (hijo) de los cinco elementos del canal Pulmón. Un punto que tanto elimina el calor como drena el exceso es la razón por la que esta es la primera opción siempre que una presentación del Pulmón sea caliente, llena y fuerte en lugar de débil y silenciosa.

• Elimina el calor de los Pulmones — la acción definitoria. Registrado para tos con flema amarilla espesa, para tos seca y caliente, para hemoptisis, y para la fiebre de la tarde que la tradición atribuye al calor por deficiencia.
• Hace descender el Qi rebelde del Pulmón — para tos y sibilancias en las que la respiración no se calma hacia abajo, y para plenitud y opresión del pecho.
• Drena el exceso del canal — la acción del punto de sedación, y la razón por la que se elige LU-05 sobre los puntos tónicos del Pulmón cuando el patrón es de demasiado en lugar de demasiado poco.
• Regula los pasos del agua — los Pulmones se describen en la teoría clásica como la "fuente superior del agua", y LU-05 es el punto del Pulmón utilizado para el edema, particularmente de la cara y la parte superior del cuerpo, y para la micción difícil.
• Relaja los tendones y alivia el dolor — la acción local en el codo, para dolor espasmódico y movimiento restringido del codo y el brazo.
• Activa el canal — para dolor a lo largo del curso del canal Pulmón por la parte frontal del brazo.
• Beneficia la garganta — registrado para garganta dolorida e inflamada, siguiendo la acción de eliminación del calor hacia arriba.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registros existentes de acción y uso; clasificación He-Sea y Agua consultada directamente); Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 80); Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 136); Nan Jing, sobre las indicaciones de los cinco shu y la regla madre-hijo; contrastado con múltiples fuentes en línea.

¿Para qué se utiliza LU-05 Chi Ze?

Chi Ze LU-05 se utiliza sobre todo para la tos, el sibilante y el calor en los Pulmones, y localmente para el dolor en el codo. Las indicaciones recogidas en las fuentes y referencias de Sacred Lotus son: tos, hemoptisis, fiebre vespertina, asma, dolor de garganta, plenitud en el pecho, convulsiones infantiles, dolor espasmódico del codo y el brazo, y mastitis; la literatura de referencia estándar las establece de la siguiente manera. Describen el uso tradicional, no el tratamiento demostrado.

• Tos, incluyendo tos con flema espesa o con hilos de sangre
• Tos o expectoración de sangre (hemoptisis)
• Asma y sibilancias
• Plenitud y opresión en el pecho
• Falta de aire
• Fiebre vespertina o tidal
• Garganta dolorosa, inflamada y dolorosa
• Boca seca y sed
• Dolor espasmódico del codo y el brazo; incapacidad para levantar el brazo
• Dolor y contracción a lo largo de la parte anterior del antebrazo
• Convulsiones infantiles
• Vómitos y diarrea agudos
• Edema, particularmente de la cara y la parte superior del cuerpo
• Orinación difícil y retención de orina
• Mastitis

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registro de indicación existente); Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 80); Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 136).

¿Dónde se encuentra LU-05 Chi Ze y cómo se utiliza en la práctica?

Chi Ze se encuentra en el pliegue del codo, en la depresión del lado del pulgar del gran tendón del bíceps. Las fuentes y referencias de Sacred Lotus lo sitúan en el pliegue cubital, en la depresión del lado radial del tendón del bíceps, localizándose con el codo ligeramente flexionado; flexionar el codo contra resistencia hace que el tendón se marque y la depresión adyacente sea fácil de palpar. El hecho de que el punto esté en el lado radial del tendón es importante: la arteria braquial y el nervio mediano se encuentran en el otro lado, medialmente, lo que mantiene este punto sencillo de localizar.

En la práctica, LU-05 es el punto del canal Pulmón para el exceso. Mientras que LU-09 Tai Yuan se utiliza para tonificar un Pulmón deficiente y LU-07 Lie Que para liberar una invasión exterior, LU-05 se utiliza cuando hay calor y plenitud que drenar: una tos productiva y áspera, un sibilante agudo, un pecho caliente. También es el punto del Pulmón más asociado con la sangría: pinchar el punto para liberar unas pocas gotas de sangre es una técnica clásica documentada para condiciones agudas, descrita a continuación bajo acupuntura.

¿Con qué puntos se combina LU-05?

• Con Fei Shu BL-13 — el punto Back-Shu del Pulmón. El punto distal en el brazo con el punto propio del órgano en la espalda es la estructura estándar para tratar los Pulmones, y es la combinación nombrada con mayor frecuencia para una tos caliente y productiva.
• Con Kong Zui LU-06 — el punto Xi-Cleft del canal Pulmón, dos puntos por encima de LU-05 en el antebrazo. Los puntos Xi-Cleft son la elección clásica en condiciones agudas y en sangrado, y el par es la combinación estándar del canal Pulmón para la hemoptisis.
• Con Shao Shang LU-11 — el punto Jing-Well en el pulgar, igualmente sangrado para el calor agudo. LU-05 y LU-11 son los dos puntos del Pulmón que clásicamente se pinchan para sangrar, en extremos opuestos del canal.
• Con He Gu LI-04 y Qu Chi LI-11 — el canal Intestino Grueso es el canal yang emparejado del Pulmón, y LI-11 es su propio punto He-Sea en el otro lado del mismo pliegue del codo. Los dos puntos He-Sea de un par de canales emparejados son la combinación habitual para el calor con dolor de garganta.
• Con Shan Zhong REN-17 y Tian Tu REN-22 — los puntos frontales del pecho, añadidos para sibilancias y opresión torácica.
• Con Wei Zhong BL-40 — el punto en la pierna más paralelo a él. Ambos se encuentran en un pliegue de flexión, ambos son puntos He-Sea y ambos se sangran clásicamente; la combinación aparece en el tratamiento clásico del vómito y la diarrea agudos, y los dos se compararon directamente en un ensayo moderno descrito a continuación.
• Nota sobre el método. Las fuentes y referencias de Sacred Lotus registran la acupuntura en este punto sin registrar moxibustión para él, lo cual es consistente con su uso para el calor en lugar del frío, y vale la pena notarlo, porque la mayoría de los puntos en nuestros registros llevan moxibustión como aplicable.

¿Dónde se sitúa LU-05 entre los puntos cinco-shu del canal Pulmón?

Los puntos wu-shu son el conjunto de cinco puntos en cada meridiano entre las puntas de los dedos de las manos o los pies y el codo o la rodilla, descritos en el Ling Shu como las etapas de un río: el Qi brota, desliza, vierte, fluye y finalmente entra hacia adentro. Las fuentes y referencias de Sacred Lotus contienen el conjunto completo del Pulmón, y vale la pena verlo en su totalidad porque las asignaciones elementales son las que rigen la regla madre-hijo:

• Jing-Well — Shao Shang LU-11, en el pulgar. Madera.
• Ying-Spring — Yu Ji LU-10, en la palma en la eminencia tenar. Fuego.
• Shu-Stream — Tai Yuan LU-09, en la muñeca. Tierra — y también es el punto Yuan-Source del meridiano y el punto Hui-Meeting de los vasos.
• Jing-River — Jing Qu LU-08, en el antebrazo. Metal — Metal en un meridiano de Metal, el punto horario o propio.
• He-Sea — Chi Ze LU-05, en el codo. Agua. Esta página.

En los meridianos yin, los puntos wu-shu siguen el orden Madera, Fuego, Tierra, Metal, Agua desde la extremidad hacia adentro; en los meridianos yang siguen el orden Metal, Agua, Madera, Fuego, Tierra — por lo que ST-44 Nei Ting, mencionado aquí, es un punto de Agua en el meridiano de Tierra del Estómago, mientras que LU-10 en este meridiano yin es Fuego. El propio elemento del Pulmón es Metal, por lo que su punto horario es LU-08.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (ubicación, clasificación He-Sea y Agua, y el conjunto completo de los cinco puntos wu-shu del Pulmón consultados directamente); Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 80); Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 136); Ling Shu, sobre los puntos wu-shu; contrastado con múltiples fuentes en línea.

Where is LU-05 located?

• A Manual of Acupuncture (p. 80): On the cubital crease of the elbow, in the depression at the radial side of the tendon of biceps brachii.
• Chinese Acupuncture and Moxibustion (p. 136): On the cubital crease, in the depression of the radial side of the tendon of m. biceps brachii. This point is located with the elbow slightly flexed.

¿Cómo se acupunctura LU-05 Chi Ze?

Hecho de referencia, y debe decirse claramente: LU-05 es un punto de bajo riesgo. Se encuentra en el pliegue del codo en el lado radial del tendón del bíceps, y las estructuras que hacen de la fosa cubital una región de precaución —la arteria braquial y el nervio mediano— se encuentran mediales a ese tendón, en el otro lado. No hay órgano, ni pleura, ni gran vaso debajo de este punto. Todo lo siguiente se registra como datos de referencia neutrales que describen lo que indican los libros de texto. No es una instrucción, y esta página no enseña técnica. La acupuntura solo la realiza un profesional cualificado y con licencia.

El ángulo y la profundidad que registran los textos

• Fuentes y referencias de Sacred Lotus registran una inserción perpendicular de 0,5 a 1 pulgada. No se registra moxibustión en nuestra propia entrada para este punto, una omisión notable en una biblioteca donde la mayoría de los puntos la incluyen, y coherente con un punto utilizado para el calor.
• Deadman & Al-Khafaji (p. 80) y Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 136) registran un rango perpendicular comparable, con inserción oblicua dirigida distalmente a lo largo del canal también registrada, y ninguno adjunta una advertencia de lesión de órgano, porque no hay ninguna que adjuntar.
• Sangría del punto. Pinchar LU-05 con una aguja de tres filos para liberar unas pocas gotas de sangre es una técnica clásica documentada, registrada para condiciones agudas: insolación, vómitos y diarrea agudos, fiebre alta y obstrucción dolorosa aguda de la garganta. Se registra aquí como una técnica que describe la literatura estándar, no como una guía. Los textos de referencia registran LU-05 y Shao Shang LU-11 como los dos puntos del canal Pulmón a los que se aplica clásicamente este método.
• Sensación. La literatura de referencia registra que la acupuntura aquí puede producir una sensación que viaja por el antebrazo hacia el pulgar a lo largo del canal; esa es una descripción de lo que está documentado, no un objetivo.

Lo que dice la literatura general de seguridad y por qué poca de ella se aplica aquí

Los eventos adversos graves documentados para la acupuntura se concentran en el tronco, el neumotórax sobre todo, luego lesiones a órganos abdominales y retroperitoneales. Una revisión sistemática de la literatura de casos chinos de 1956 a 2010 identificó 1.038 casos de eventos adversos en 167 artículos, de los cuales 307 fueron neumotórax; los autores atribuyeron los eventos principalmente a una técnica inadecuada (He W et al., J Altern Complement Med 2012;18(10):892–901, PMID 22967282). Ninguno de ese perfil de riesgo se aplica a un punto en el pliegue del codo. Los eventos registrados para puntos de las extremidades en la literatura general son los menores y comunes: pequeños moretones, sangrado breve al retirar la aguja, dolor transitorio y mareos ocasionales, y un metaanálisis de estudios clínicos prospectivos estimó los eventos adversos graves en general en aproximadamente 1 por cada 10.000 pacientes y alrededor de 8 por millón de tratamientos (Bäumler P et al., BMJ Open 2021;11:e045961, PMID 34489268).

Una nota al pie que merece la pena tener. Parte de la literatura china más antigua en este punto lo usaba para inyección en el punto en lugar de acupuntura —un informe describe la inyección de vitamina K3 en Chize en 258 pacientes hospitalizados con hemoptisis entre 1980 y 1992 (J Tradit Chin Med 2004;24(3):177–9, PMID 15510792). La inyección en el punto es un procedimiento diferente de la acupuntura, conlleva los riesgos de cualquier inyección, y se registra aquí solo para que los lectores que encuentren el estudio no lo confundan con una profundidad de acupuntura.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (registro de acupuntura existente); Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 80); Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 136); PMID 22967282; PMID 34489268; PMID 15510792 — cada uno verificado resoluble y revisado por estado de retractación antes de la cita.

¿Qué significa el nombre Chi Ze?

Chi Ze significa "Pantano del Codo": chi, el codo, una unidad tradicional medida a lo largo del antebrazo; y ze, un pantano, un estanque poco profundo o terreno húmedo bajo. Las fuentes y referencias de Sacred Lotus lo traducen exactamente de esa manera. Ambas mitades son literales. El chi es el tramo del antebrazo desde el pliegue de la muñeca hasta el pliegue del codo: la misma palabra utilizada para la posición del "codo" en el diagnóstico del pulso chino, por lo que chi nombra dónde se encuentra el punto. Y ze nombra lo que es: el punto He-Mar, el lugar donde el qi del meridiano se describe como ensanchándose y acumulándose antes de entrar en el interior. Un pantano es agua poco profunda, ancha y estancada, en lugar del estrecho arroyo que fluye rápidamente más arriba en el meridiano, y los nombres de los cinco shu leídos en orden — pozo, arroyo, río, mar — son una sola imagen sostenida de agua que se acumula a medida que desciende por la extremidad. El nombre también se da como "Pantano del Pie" en algunas versiones, a partir de una lectura variante de chi; nuestra traducción sigue la lectura del codo.

¿Por qué se llama a LU-05 el punto de sedación del Pulmón?

Porque en un meridiano de Metal yin, el punto de Agua es el hijo. El razonamiento tiene dos capas, y separarlas es lo que lo hace memorable.

La primera capa es la posición de los cinco shu. LU-05 es el punto He-Mar, el último de los cinco y el más profundo, donde se dice que el qi del meridiano entra hacia el interior. El Ling Shu y el Nan Jing asignan los puntos He-Mar a los trastornos del propio órgano y al qi rebelde, que es precisamente la lista de indicaciones registradas en LU-05: tos, sibilancias, plenitud en el pecho, respiración que no desciende.

La segunda capa es el elemento. En los meridianos yin, el punto He-Mar es un punto de Agua; en los meridianos yang, es un punto de Tierra, por lo que LI-11 Qu Chi y ST-36 Zu San Li, ambos mantenidos aquí, son puntos He-Mar y de Tierra, mientras que LU-05 en este meridiano yin es He-Mar y de Agua. El Pulmón es un meridiano de Metal yin, y en el ciclo generador el Metal produce Agua, por lo que el Agua es el hijo del Metal. Según la regla madre-hijo, se drena un meridiano a través de su punto hijo y se tonifica a través de su punto madre. Así, en el meridiano del Pulmón:

• Punto de sedación (hijo) — LU-05 Chi Ze, el punto de Agua. La elección clásica para drenar el exceso y el calor del Pulmón.
• Punto de tonificación (madre) — LU-09 Tai Yuan, el punto Shu-Stream y de Tierra, siendo la Tierra la madre del Metal. Mantenido en esta biblioteca, donde también lleva las clasificaciones de Yuan-Source y Hui-Meeting-of-the-vessels.

Una distinción que los estudiantes suelen confundir. Ser el punto He-Sea no convierte por sí solo a un punto en el punto de sedación; depende enteramente del elemento propio del meridiano. En el Pulmón, un meridiano de Metal, el punto de Agua es el hijo y por lo tanto es el punto de sedación. En el Hígado, un meridiano de Madera, el punto He-Sea y de Agua LIV-08 Qu Quan es la madre y por lo tanto el punto de tonificación, mientras que el punto de sedación es LIV-02 Xing Jian, el punto de Fuego. En el Corazón, un meridiano de Fuego, el punto Ying-Spring y de Fuego HT-08 Shao Fu es Fuego sobre Fuego — el punto horario, no el punto de sedación. Nuestros registros de LIV-02 y HT-08 hacen la misma corrección desde sus propios lados. La regla a recordar es que la posición de los cinco shu te indica la indicación clásica, mientras que la relación del elemento con el meridiano te indica el rol de tonificación-sedación, y los dos coinciden solo por aritmética.

¿Existe investigación sobre LU-05 Chi Ze?

LU-05 tiene más investigación específica del punto que la mayoría de los puntos del brazo, y de manera inusual, varios estudios lo utilizan como punto de comparación en pruebas de si los puntos de acupuntura difieren entre sí — lo cual ha producido hallazgos en ambas direcciones.

• Un ensayo aleatorizado que utilizó LU-05 como control de especificidad y reportó un resultado negativo para este punto. Ciento cuarenta adultos sanos fueron asignados aleatoriamente en un diseño 2 × 2 a acupuntura en Weizhong BL-40, acupuntura en Chize LU-05, moxibustión en BL-40 o moxibustión en LU-05, durante treinta minutos cada uno, con imagen térmica infrarroja de la región lumbar como resultado. La acupuntura en BL-40 elevó la temperatura lumbar media significativamente más que la acupuntura en LU-05 (diferencia 0,29 °C, IC 95 % 0,17 a 0,41) y más que la moxibustión en BL-40 (Zheng SY et al., J Integr Med 2025;23(2):145–151, PMID 39863500, registrado NCT05665426; protocolo en PLoS One 2023, PMID 37903112). El hallazgo debe enunciarse en ambas direcciones, como lo hace nuestro registro de GB-39 para su propio resultado negativo: respalda la idea de que los puntos difieren entre sí y constituye evidencia de que LU-05 no es un punto para la zona lumbar, lo cual coincide exactamente con lo que indican las indicaciones tradicionales. Un ensayo aleatorizado con 140 participantes también es un estudio mayor y mejor conducido que la mayoría en esta literatura.
• El punto cambia de manera medible en la enfermedad pulmonar. Un ensayo prospectivo, controlado y con evaluadores ciegos comparó a 40 personas con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) contra 40 controles sanos emparejados por edad, midiendo la perfusión sanguínea cutánea mediante flujo láser Doppler, la temperatura mediante termografía infrarroja y la saturación regional de oxígeno mediante espectroscopía de infrarrojo cercano en cuatro sitios: Taiyuan LU-09 y Chize LU-05 en el meridiano Pulmón, y Shenmen HT-07 y Shaohai HT-03 en el meridiano Corazón. La perfusión y la temperatura en los dos sitios del meridiano Pulmón aumentaron significativamente en el grupo de EPOC (P < 0,05), mientras que los sitios del meridiano Corazón no cambiaron, y la saturación de oxígeno disminuyó en los sitios del Pulmón (P < 0,01). Los autores concluyeron que esto respalda la especificidad relativa de la relación superficie corporal-órgano en la enfermedad (Jiang Y et al., Front Physiol 2023;14:1051190, PMID 37153229, PMC10159081). Este es uno de los trabajos mejor diseñados sobre especificidad de puntos en la literatura y LU-05 es uno de los dos únicos puntos que resultaron positivos.
• El punto se vuelve sensible en el asma. Se examinaron setenta pacientes con asma bronquial y 70 sujetos sanos en busca de puntos sensibles a la presión en la superficie corporal. Se encontraron puntos sensibles en el 91,4 % del grupo de asma frente al 15,7 % de los controles, y los cuatro más frecuentes fueron Feishu BL-13, Xinshu BL-15, Chize LU-05 y Jueyinshu BL-14, distribuidos en los segmentos nerviosos C4, C6 y T1–T6 (Zhongguo Zhen Jiu 2020;40(2):169–72, PMID 32100503). Un estudio observacional, pero directo, que sitúa a LU-05 entre el pequeño número de puntos que se vuelven fiablemente sensibles en un trastorno del Pulmón.
• Pequeños informes clínicos en el punto por sí solo. Los informes publicados de un solo punto describen la acupuntura en Chize para 23 casos de hipo intratable (Zhongguo Zhen Jiu 2015;35(10):1060, PMID 26790225), la acupuntura contralateral en Chize para osteocondritis de la tuberosidad tibial (Zhongguo Zhen Jiu 2014;34(7):700, PMID 25233664) y un método de acupuntura transversal desde Chize hasta un punto sensible para el codo de tenista (J Tradit Chin Med 1990;10(2):122–3, PMID 2391994). Todos son informes breves no controlados; documentan cómo se utiliza el punto en lugar de qué logra.
• Trabajos en animales en este punto. La electroacupuntura en Chize LU-05 con Shangjuxu ST-37 ha sido estudiada en un modelo de rata de enfermedad pulmonar obstructiva crónica, midiendo la microcirculación mesentérica y el péptido intestinal vasoactivo en pulmón, colon e hipotálamo (Zhen Ci Yan Jiu 2012;37(5), PMID 23342775), y la electroacupuntura en Zusanli ST-36 y Chize LU-05 en ratas madres expuestas a nicotina ha sido examinada por sus efectos sobre el desarrollo pulmonar en su descendencia (Zhen Ci Yan Jiu 2019;44(2), PMID 30945482). Protocolos de animales de dos puntos, mencionados por completitud más que citados como evidencia sobre el punto en humanos.

Lo que falta debe decirse claramente: no existe un ensayo aleatorizado de gran escala de LU-05 solo para la tos, el asma o ninguna otra de sus indicaciones centrales. Los buenos estudios que lo nombran fueron diseñados para probar la especificidad del punto, no el efecto clínico, y los informes clínicos que aíslan el punto son pequeños y no controlados.

¿Cómo se compara LU-05 con los puntos que lo rodean?

Kong Zui LU-06 se encuentra debajo de él en el antebrazo y es el punto Xi-Cleft del canal Pulmón: el punto de condición aguda y sangrado; los dos son el par del canal Pulmón para la hemoptisis. Lie Que LU-07 en la muñeca es el punto Luo-Connecting y el punto Confluente del Vaso Concepción, y es el punto Pulmón para las invasiones externas y para la cabeza y el cuello en lugar de para el calor interno. Tai Yuan LU-09 es el contrapunto exacto de LU-05 en la otra dirección: el punto Tierra, la madre, el punto de tonificación, elegido cuando el Pulmón está agotado en lugar de lleno. Yu Ji LU-10 en la palma es el punto Ying-Spring y el punto de Fuego y el otro punto de calor Pulmón, pero buscado en una garganta dolorosa y caliente y en el calor Pulmón con sequedad, donde LU-05 se adapta al calor con flema y plenitud. Shao Shang LU-11 en el pulgar es el punto Jing-Well, sangrado para dolor de garganta agudo y pérdida de conciencia. Fuera del canal, Qu Chi LI-11 se encuentra en el otro lado del mismo pliegue del codo y es el punto He-Sea del canal yang emparejado del Pulmón; y Wei Zhong BL-40 detrás de la rodilla es el paralelo estructural de LU-05 en la pierna: un punto He-Sea en un pliegue de flexión, clásicamente sangrado — y el punto contra el cual LU-05 fue probado directamente en el ensayo descrito anteriormente.

Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (nombre, traducción, clasificación He-Sea y Agua, el conjunto completo de cinco-shu del Pulmón, y los registros de LIV-02, HT-08, ST-44, LI-11 y BL-40 consultados directamente); Deadman & Al-Khafaji, A Manual of Acupuncture (p. 80); Chinese Acupuncture & Moxibustion (p. 136); Ling Shu, sobre los puntos cinco-shu; Nan Jing, sobre la regla madre-hijo; PMID 39863500; PMID 37903112; PMID 37153229 (PMC10159081); PMID 32100503; PMID 26790225; PMID 25233664; PMID 2391994; PMID 23342775; PMID 30945482 — cada uno verificado resoluble y revisado por estado de retractación antes de la citación; contrastado contra múltiples fuentes en línea.