Se ha traducido como "energía vital", "fuerza vital" o "Aliento", pero ninguna palabra inglesa por sí sola es suficiente.
Esto se debe a la naturaleza de Qi. Puede tener diferentes manifestaciones en distintas situaciones.
Qi incluso puede ser material y se dice que se "condensa" en materia. Esto es lo que ocurre según la MTC, cuando se concibe a un niño y se desarrolla un ser humano. Qi se condensa para formar un ser material. En la patología, cuando el flujo de Qi se ralentiza y estanca, pueden aparecer masas, bultos o tumores.
El concepto de Qi que representa un continuum entre lo inmaterial y lo material no está tan lejos de los conceptos de materia y energía en la física moderna. La materia no es "sólida", sino que sus partículas vibran a diversas velocidades; cuanto más rápido vibran, más rarefacta se vuelve la materia. De la misma manera, las manifestaciones de Qi cubren el continuum materia-energía.
Los caracteres para Qi significan "vapor" o "vaho" y "arroz sin cocer".
Esto ilustra que Qi puede aparecer en diferentes estados que van desde más inmaterial, como el vapor, hasta denso y material, como el arroz.
También ilustra una IDEA CENTRAL en la MTC, que la fuente principal de Qi se transforma de la COMIDA que introducimos en nuestros cuerpos.
Resumen de Qi en la Medicina China (MTC)
Los filósofos antiguos veían el Qi humano como el resultado de la interacción entre el Qi del Cielo (Yang) y la Tierra (Yin). Hicieron hincapié en la interacción entre el Qi de un ser humano y las fuerzas de la naturaleza.
La MTC, siguiendo estas filosofías antiguas, hace hincapié en la relación entre los seres humanos y las fuerzas naturales, tanto cósmicas como locales (el entorno).
- Estamos bajo la influencia de ritmos y ciclos naturales, (ciclos lunares, circadianos y solares) con los cuales debemos esforzarnos por mantener el equilibrio para preservar la salud.
- Somos susceptibles a condiciones patológicas resultantes del ataque por energías climatológicas patológicas (viento, frío, humedad, calor, calor estival y sequedad).
- Qi se manifiesta tanto a nivel físico como espiritual/psicológico.
- Qi está en un estado constante de flujo y su estado inmaterial/material varía constantemente. Cuando Qi se condensa, se acumula para formar una forma física. Ejemplo: La mala circulación de Qi en el cuerpo puede resultar en la condensación de Qi para formar bultos, masas o tumores.
- Aunque hay muchos tipos de Qi en los seres humanos, todos estos tipos son en última instancia un solo Qi, manifestándose en diferentes formas.
- Qi cambia de forma según su localización y función.
Dos usos principales de la palabra Qi en la Medicina China (MTC)
- Qi es una sustancia refinada producida por los órganos internos, para nutrir el cuerpo, la mente y el espíritu (su forma varía según su ubicación y función).
- La palabra Qi también se utiliza para significar el complejo de actividades funcionales de un órgano interno dado.
Ejemplo: Cuando decimos Qi de Bazo, nos referimos al complejo de las actividades funcionales del Bazo.
Ejemplo: El Qi Defensivo circula principalmente en el Exterior para proteger el cuerpo. El Qi Nutritivo circula en el Interior, para nutrir los órganos. Estos dos son diferentes manifestaciones de Qi. Cuando cualquiera de ellos no puede realizar sus funciones, se producirán síntomas patológicos específicos.
Las distintas formas de Qi se analizan a continuación. Sin embargo, es importante comprender primero otra sustancia vital: Jing.