Cong Chi Tang
Scallion and Prepared Soybean Decoction
- Catégorie
- Formules qui Libèrent l'Extérieur
- Sous-catégorie
- Formules qui Libèrent les Troubles Externes de Stade Précoce
- Ingrédients
- 2 plantes
Actions
Que fait Cong Chi Tang ?
Cong Chi Tang (Décoction de Ciboule et de Soja Préparé) libère doucement l'extérieur et débloque le Yang Qi afin d'induire une légère sudation aux tout premiers signes d'une invasion extérieure. Composée de seulement deux herbes, c'est l'une des formules classiques de libération de l'extérieur les plus simples encore utilisées — appréciée précisément parce qu'elle est assez douce pour les cas précoces et ambigus ainsi que pour les patients trop faibles, trop jeunes, trop âgés ou autrement inaptes aux formules diaphorétiques plus puissantes comme Ma Huang Tang ou Gui Zhi Tang.
- Cong Bai (bulbe de ciboule, utilisé avec la racine) : réchauffe et débloque le Yang Qi, favorise légèrement la sudation et disperse le froid de l'extérieur.
- Dan Dou Chi (soja préparé/fermenté) : libère l'extérieur d'une manière adaptée aussi bien aux présentations de type Vent-Froid que Vent-Chaleur, et renforce l'action diaphorétique douce de Cong Bai.
Source : tradition classique de formulaire (attribuée au Zhou Hou Bei Ji Fang de Ge Hong) ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Description d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Cong Chi Tang ?
Cong Chi Tang est utilisé au tout début d'une invasion extérieure — le premier jour environ d'un rhume ou d'une grippe — lorsque les symptômes sont encore légers et qu'il n'est pas encore clair si le tableau évoluera vers un Vent-Froid ou un Vent-Chaleur.
- Symptômes extérieurs précoces : frissons légers avec fièvre modérée, légère céphalée, nez bouché ou qui coule, absence de sudation.
- Tableaux ambigus ou naissants : utile lorsqu'il est difficile de déterminer si l'invasion évoluera vers une présentation de type Vent-Froid ou Vent-Chaleur, car aucune des deux herbes ne s'oriente fortement dans l'une ou l'autre direction.
- Patients faibles ou vulnérables : appropriée lorsqu'un patient — âgé, très jeune, en post-partum ou par ailleurs épuisé — a besoin d'une légère stimulation de la sudation plutôt que d'une formule diaphorétique puissante.
- Base à modifier : en pratique, elle est souvent combinée avec des herbes supplémentaires (par exemple Jing Jie, Bo He ou Zhi Zi) si les symptômes sont plus prononcés ou ne se résolvent pas rapidement.
Source : Sacred Lotus sources & références (profil diagnostique) ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Description d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Ingredients
2 substances in Cong Chi Tang — each links to its full herb monograph.
Dan Dou Chi12-30 gCool, Spicy Herbs that Release the ExteriorPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Cong Chi Tang ?
Cong Chi Tang est une simple décoction, cuite brièvement (environ 5 à 10 minutes) afin que les propriétés volatiles de libération de l'extérieur des deux herbes ne soient pas perdues lors d'une ébullition prolongée. Cong Bai est traditionnellement utilisé avec la tige entière et sa barbe racinaire attachée, reflétant une préférence pour la partie la plus fraîche et la plus complète de la plante à cette fin ; Dan Dou Chi, une préparation de soja fermenté, est ajouté dans la même courte décoction, l'équilibre entre les deux herbes étant parfois ajusté selon que la présentation penche davantage vers le Vent-Froid ou le Vent-Chaleur. Comme pour les autres formules extérieures douces, la décoction est traditionnellement prise chaude, parfois avec le patient se reposant sous une couverture légère pour faciliter une légère sudation.
Source : Sacred Lotus sources & références (notes de préparation) ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions d'emploi de Cong Chi Tang ?
Cong Chi Tang est l'une des formules les plus douces de la matière médicale chinoise et comporte très peu de précautions spécifiques, mais cette douceur est aussi sa limite : elle n'est pas suffisante à elle seule pour un tableau de Vent-Froid, de Vent-Chaleur ou d'invasion extérieure plus sévère pleinement constitué.
- Ne se substitue pas aux formules plus puissantes : si la fièvre, les frissons ou d'autres symptômes extérieurs sont prononcés ou persistent au-delà du tout premier stade, une formule plus ciblée (par exemple Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Yin Qiao San ou Sang Ju Yin) est généralement indiquée à la place.
- Non indiquée pour les tableaux internes ou les déficiences sans lien avec une invasion extérieure — elle ne traite que le stade d'invasion extérieure.
- Sensibilité au soja : Dan Dou Chi est une préparation de soja fermenté ; les personnes présentant une allergie ou une intolérance connue au soja doivent être informées de cet ingrédient.
- Toute fièvre ou maladie respiratoire qui s'aggrave, ou survenant chez des nourrissons, des personnes âgées ou atteintes de pathologies sous-jacentes, doit faire l'objet d'une évaluation médicale plutôt qu'être gérée avec cette formule ou toute autre formule à base de plantes.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Description d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Emergency Formulas to Keep Up One's Sleeve (Zhou Hou Bei Ji Fang)
Notes :
En quoi Cong Chi Tang diffère-t-il de Yin Qiao San et de Ma Huang Tang ?
Cong Chi Tang, Yin Qiao San et Ma Huang Tang libèrent tous l'extérieur, mais ils se situent à des points très différents sur le spectre de la puissance et de la spécificité.
- vs Ma Huang Tang : Ma Huang Tang est un puissant diaphorétique de type Vent-Froid (Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Zhi Gan Cao) destiné à un patient robuste présentant un tableau de Vent-Froid extérieur pleinement constitué et plus sévère — absence de sudation, douleurs corporelles, pouls tendu/superficiel. Cong Chi Tang est bien plus doux et est utilisé plus tôt, avant que le tableau ne soit entièrement formé, ou lorsque le patient ne peut pas tolérer une formule induisant une forte sudation.
- vs Yin Qiao San : Yin Qiao San est une formule dédiée au Vent-Chaleur avec un ensemble d'herbes rafraîchissantes plus large et plus spécifique ; Cong Chi Tang est suffisamment neutre quant au tableau pour être utilisé avant qu'il soit établi si l'invasion penchera vers le Vent-Froid ou le Vent-Chaleur.
- En tant que « remède de cuisine » : parce qu'elle n'utilise qu'un bulbe d'allium de qualité alimentaire et une préparation de soja fermenté, Cong Chi Tang est depuis longtemps utilisée comme remède domestique simple dès les premiers signes de rhume — son rôle pédagogique est celui de la formule la plus douce sur le spectre de la libération de l'extérieur, et non celle réservée aux cas cliniquement sévères.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse comparative) ; recoupé avec plusieurs sources en ligne.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Cong Chi Tang?
No dedicated clinical trial of the combined two-herb formula was found; the available modern research instead studies its ingredient Dan Dou Chi (fermented soybean, Semen Sojae Praeparatum) on its own. A 2026 network-pharmacology and laboratory study identified genistein and daidzein as key anti-inflammatory constituents of Dan Dou Chi acting on influenza-relevant pathways, and used the findings to optimize the traditional fermentation process for enhanced antiviral activity (PMID 41957261). Separate research has profiled how different traditional fermentation methods change Dan Dou Chi’s isoflavone content and its effects on gut bacteria in animal models (PMID 40002115). These findings describe the pharmacology of one ingredient; they do not validate Cong Chi Tang as a formula-level treatment for cold or flu.
Sources: PubMed 41957261; PubMed 40002115. Ingredient-level research context only; not a formula-level clinical claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK