Cong Chi Tang
Scallion and Prepared Soybean Decoction
- Kategori
- Formula yang Membebaskan Permukaan
- Bahan
- 2 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Cong Chi Tang?
Cong Chi Tang (Dekoksi Bawang Daun dan Kacang Kedelai Fermentasi) secara lembut melepaskan bagian luar dan membuka qi yang untuk menginduksi keringat ringan pada tanda paling awal dari invasi bagian luar. Dibangun dari hanya dua ramuan, ini adalah salah satu formula klasik pelepas bagian luar yang paling sederhana yang masih digunakan — dihargai justru karena cukup ringan untuk kasus awal yang ambigu dan untuk pasien yang terlalu lemah, muda, tua, atau tidak cocok dengan formula diaphoretic yang lebih kuat seperti Ma Huang Tang atau Gui Zhi Tang.
- Cong Bai (bawang daun, digunakan dengan akarnya): menghangatkan dan membuka qi yang serta secara ringan mempromosikan keringat, menyebarkan dingin dari bagian luar.
- Dan Dou Chi (kacang kedelai fermentasi): melepaskan bagian luar dengan cara yang dapat sesuai dengan presentasi angin-dingin atau angin-panas, dan mendukung aksi diaphoretic ringan Cong Bai’s.
Sumber: tradisi formulary klasik (dialamatkan pada Zhou Hou Bei Ji Fang oleh Ge Hong); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Cong Chi Tang digunakan?
Cong Chi Tang digunakan pada tahap paling awal dari invasi eksterior — sekitar hari pertama dari pilek biasa atau penyakit mirip flu — ketika gejalanya masih ringan dan belum jelas apakah pola akan berkembang menjadi angin-dingin atau angin-panas.
- Gejala eksterior awal: menggigil ringan dan demam rendah, sakit kepala sedikit, hidung tersumbat atau berair, dan tidak adanya keringat.
- Pola ambigu atau yang baru dimulai: berguna ketika belum jelas apakah invasi akan berkembang menjadi presentasi angin-dingin atau angin-panas, karena tidak ada ramuan yang secara kuat berkomitmen ke satu arah.
- Pasien lemah atau rentan: tepat ketika seorang pasien — lansia, sangat muda, pasca melahirkan, atau yang kekebalannya lemah — membutuhkan dorongan lembut untuk berkeringat daripada formula diaphoretic yang kuat.
- Sebagai dasar untuk modifikasi: dalam praktiknya, sering dikombinasikan dengan ramuan tambahan (misalnya Jing Jie, Bo He, atau Zhi Zi) jika gejala lebih parah atau tidak cepat sembuh.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (profil diagnostik); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Ingredients
2 substances in Cong Chi Tang — each links to its full herb monograph.
Dan Dou Chi12-30 gCool, Spicy Herbs that Release the ExteriorPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Cong Chi Tang?
Cong Chi Tang adalah rebusan sederhana, dimasak sebentar (sekitar 5–10 menit) agar sifat volatil dan pelepas eksterior dari kedua ramuan tidak hilang karena perebusan yang lama. Cong Bai secara tradisional digunakan sebagai batang utuh dengan akar/jenggot akarnya masih menempel, mencerminkan preferensi untuk bagian tanaman yang paling segar dan lengkap untuk tujuan ini; Dan Dou Chi, sebuah preparasi kedelai fermentasi, ditambahkan ke dalam rebusan singkat yang sama, dengan keseimbangan antara kedua ramuan tersebut kadang-kadang disesuaikan tergantung pada apakah manifestasi lebih condong ke angin-dingin atau angin-panas. Seperti halnya formula eksterior ringan lainnya, rebusan ini secara tradisional diminum dalam keadaan hangat, kadang-kadang dengan pasien beristirahat di bawah selimut tipis setelahnya untuk membantu memicu keringat ringan.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (catatan persiapan); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Cong Chi Tang?
Cong Chi Tang adalah salah satu formula paling ringan dalam materi medica Tiongkok dan memiliki sangat sedikit peringatan spesifik, namun kehalusan itu juga merupakan keterbatasannya: tidak memadai secara mandiri untuk pola eksterior angin-dingin, angin-panas, atau lebih parah yang sudah berkembang sepenuhnya.
- Bukan pengganti formula yang lebih kuat: jika demam, menggigil, atau gejala eksterior lainnya menonjol atau bertahan melampaui tahap awal, formula yang lebih terarah (misalnya Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Yin Qiao San, atau Sang Ju Yin) umumnya diindikasikan sebagai gantinya.
- Tidak untuk pola interior atau defisiensi yang tidak terkait dengan invasi eksterior — hanya menangani tahap invasi eksterior.
- Sensitivitas terhadap kedelai: Dan Dou Chi adalah preparasi kedelai fermentasi; mereka yang memiliki alergi atau intoleransi kedelai yang diketahui harus menyadari bahan ini.
- Setiap demam atau penyakit pernapasan yang memburuk, atau terjadi pada bayi, lansia, atau mereka dengan penyakit dasar, harus dievaluasi secara medis daripada dikelola dengan formula ini atau formula herbal lainnya saja.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Emergency Formulas to Keep Up One's Sleeve (Zhou Hou Bei Ji Fang)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Cong Chi Tang dengan Yin Qiao San dan Ma Huang Tang?
Cong Chi Tang, Yin Qiao San, dan Ma Huang Tang semuanya melepaskan eksterior, namun mereka berada pada titik yang sangat berbeda dalam spektrum kekuatan dan spesifisitas.
- vs Ma Huang Tang: Ma Huang Tang adalah diaphoretic angin-dingin yang kuat (Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Zhi Gan Cao) yang ditujukan untuk pasien yang kuat dengan pola angin-dingin yang sepenuhnya berkembang dan lebih parah — tidak berkeringat, nyeri tubuh, nadi kencang/mengambang. Cong Chi Tang jauh lebih lembut dan digunakan lebih awal, sebelum pola sepenuhnya terbentuk, atau ketika pasien tidak dapat mentoleransi formula yang menginduksi keringat secara kuat.
- vs Yin Qiao San: Yin Qiao San adalah formula angin-panas yang khusus dengan set herbal pendingin yang lebih besar dan lebih spesifik; Cong Chi Tang cukup netral terhadap pola sehingga dapat digunakan sebelum jelas apakah invasi akan cenderung ke arah angin-dingin atau angin-panas.
- Sebagai “obat dapur”: karena hanya menggunakan umbi allium tingkat makanan dan persiapan kedelai fermentasi, Cong Chi Tang telah lama digunakan sebagai obat rumahan sederhana pada tanda pertama masuk angin — perannya dalam pengajaran adalah sebagai formula paling lembut dalam spektrum pelepasan eksterior, bukan yang dicadangkan untuk keparahan klinis.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis komparatif); dirujuk silang terhadap berbagai sumber daring.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Cong Chi Tang?
No dedicated clinical trial of the combined two-herb formula was found; the available modern research instead studies its ingredient Dan Dou Chi (fermented soybean, Semen Sojae Praeparatum) on its own. A 2026 network-pharmacology and laboratory study identified genistein and daidzein as key anti-inflammatory constituents of Dan Dou Chi acting on influenza-relevant pathways, and used the findings to optimize the traditional fermentation process for enhanced antiviral activity (PMID 41957261). Separate research has profiled how different traditional fermentation methods change Dan Dou Chi’s isoflavone content and its effects on gut bacteria in animal models (PMID 40002115). These findings describe the pharmacology of one ingredient; they do not validate Cong Chi Tang as a formula-level treatment for cold or flu.
Sources: PubMed 41957261; PubMed 40002115. Ingredient-level research context only; not a formula-level clinical claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK