Dang Gui Si Ni Tang
Tangkuei Decoction for Frigid Extremities
- Bahan
- 7 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Dang Gui Si Ni Tang?
Dang Gui Si Ni Tang (Dekoksi Tangkuei untuk Ekstremitas Dingin) menutrisi darah, menghangatkan saluran, menyebarkan dingin, dan membuka pembuluh serta kolateral — rumusan representatif untuk defisiensi darah dengan dingin yang menghalangi saluran. Rumusan ini membangun darah dan membuka sirkulasi yang tersumbat oleh dingin sehingga kehangatan mencapai ekstremitas.
Bagaimana bahan-bahan bekerja sama:
- Utama — Dang Gui menutrisi dan mengaktifkan darah; Gui Zhi menghangatkan saluran, membuka pembuluh, dan memindahkan yang ke luar.
- Bantuan — Bai Shao menutrisi darah dan, bersama Dang Gui, mengisi ulang darah (dan bersama Gui Zhi menyelaraskan qi nutrisi dan pelindung); Xi Xin menghangatkan dan menyebarkan dingin di interior dan saluran.
- Pembantu — Chuan Mu Tong membuka pembuluh dan kolateral untuk mempromosikan aliran.
- Pengantar — Zhi Gan Cao dan dosis besar Da Zao menonifikasi qi untuk menghasilkan darah, menyelaraskan rumusan, dan melindungi Lambung.
Secara struktural ini adalah Gui Zhi Tang yang dimodifikasi — Sheng Jiang dihilangkan dan Dang Gui, Xi Xin, serta Mu Tong ditambahkan, menggeser rumusan dari menyelaraskan eksterior ke menutrisi darah dan membuka saluran yang tersumbat oleh dingin.
Sumber: Bensky, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies; catatan rumusan Sacred Lotus (7 zat; dari Shang Han Lun). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Dang Gui Si Ni Tang digunakan?
Dang Gui Si Ni Tang digunakan untuk defisiensi darah dengan dingin yang menghambat saluran. Ciri utamanya adalah tangan dan kaki yang dingin dan pucat serta terasa dingin saat disentuh — akibat defisiensi darah dan dingin pada saluran, bukan akibat kolaps yang dari keadaan darurat yang lebih dalam.
Presentasi khas:
- Ekstremitas (jari tangan dan jari kaki) yang dingin dan pucat serta terasa dingin saat disentuh.
- Lidah pucat dengan lapisan putih, serta nadi tipis atau samar (sangat halus).
- Nyeri tipe dingin pada saluran — sendi, punggung bawah, kaki, atau kaki, atau sakit kepala dingin.
- Nyeri haid atau ketidakteraturan yang timbul akibat dingin dan defisiensi darah.
Sumber: Catatan formula Sacred Lotus (lidah: pucat dengan lapisan putih; nadi: tipis/sangat halus); Bensky, Formulas & Strategies; Shang Han Lun. Hanya untuk referensi, bukan diagnosis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Dang Gui Si Ni Tang digunakan dalam praktik modern?
Dalam praktik pengobatan Tiongkok modern, Dang Gui Si Ni Tang diterapkan pada presentasi defisiensi darah dan dingin dari sirkulasi dan meridian — misalnya fenomena Raynaud, biduran dingin (chilblains) dan nyeri yang diinduksi oleh dingin, neuropati perifer (termasuk yang diinduksi oleh diabetes dan kemoterapi), obstruksi nyeri tipe dingin (artralgia), dan dismenore. Label biomedis ini hanya menggambarkan presentasi; rumusan ini tetap dipilih berdasarkan pola defisiensi darah dengan dingin di meridian, bukan berdasarkan nama Barat.
Sumber: Bensky, Formulas & Strategies (korelasi biomedis yang dilaporkan). Dikaitkan dengan pola TCM; bukan klaim pengobatan atau saran medis.
Ingredients
7 substances in Dang Gui Si Ni Tang — each links to its full herb monograph.
Dang Gui9 gTonify Blood
Gui Zhi9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bai Shao9 gTonify Blood
Xi Xin6 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Chuan Mu Tong6 gRegulate Water and Drain Dampness
Da Zao25 piecesTonify Qi
Zhi Gan Cao6 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Dang Gui Si Ni Tang?
Dang Gui Si Ni Tang disiapkan sebagai rebusan air (tang) dari Dang Gui, Bai Shao, Gui Zhi, Xi Xin, Zhi Gan Cao, Da Zao dan Chuan Mu Tong, diminum hangat untuk menghangatkan saluran dan menutrisi darah pada ekstremitas yang dingin.
Penyesuaian modern yang umum: Da Zao sering dikurangi menjadi 4–5 buah dari jumlah klasik yang lebih besar. Perhatikan bahwa Xi Xin (Asarum) hanya digunakan dalam dosis kecil dan terkontrol di bawah pengawasan praktisi yang berkualifikasi. Tersedia juga dalam bentuk granula.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (catatan komposisi dan persiapan) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Decoction. Dang Gui 9 g; Gui Zhi 9 g; Bai Shao 9 g; Xi Xin 6 g; Zhi Gan Cao 6 g; Chuan Mu Tong 6 g; Da Zao 25 pieces (modern practice often 4-5).
Safety — read before use
Apa saja peringatan penggunaan Dang Gui Si Ni Tang?
Dang Gui Si Ni Tang digunakan untuk dingin di saluran akibat defisiensi darah, bukan untuk kolaps yang interior atau pola panas. Cocokkan pola dengan hati-hati, dan perhatikan dua poin keamanan herbal berikut:
- Bukan formula penyelamat yang — ekstremitas yang membeku akibat yang yang hancur (dingin seluruh tubuh, diare, denyut nadi yang lemah hampir kolaps) memerlukan Si Ni Tang; di sini, dinginnya terbatas pada ekstremitas tanpa tanda-tanda kolaps tersebut.
- Mengandung Xi Xin (Asarum) — secara alami mengandung asam aristolokhat dan safrol, jadi gunakan hanya dosis kecil yang tepat, hindari dosis tinggi atau berkepanjangan, hindari pada gangguan ginjal, dan perhatikan ketidakcocokan klasik Xi Xin–Li Lu (Veratrum).
- Dan acrid secara keseluruhan — gunakan dengan hati-hati pada pola panas atau defisiensi yin yang signifikan.
Catatan spesies penting: “mu tong” di sini adalah Chuan Mu Tong (Caulis Clematidis Armandii), spesies yang ditentukan dalam catatan Sacred Lotus. TIDAK BOLEH diganti dengan Guan Mu Tong (Aristolochia manshuriensis), herbal yang mengandung asam aristolokhat yang terkait dengan kerusakan ginjal dan sekarang dibatasi secara luas. Konfirmasi sumber botani dari “mu tong” sebelum mendistribusikan.
Sumber: Bensky, Formulas & Strategies (peringatan & kontraindikasi); daftar ketidakcocokan klasik; literatur keamanan herbal tentang asam aristolokhat. Referensi praktisi, bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Catatan:
Bagaimana Dang Gui Si Ni Tang dibandingkan dengan formula terkait, dan bagaimana cara memodifikasinya?
Meskipun memiliki nama "Si Ni" yang sama, ini bukan Si Ni Tang. Keduanya mengobati ekstremitas yang dingin, tetapi melalui mekanisme yang berbeda — sebuah perbedaan yang perlu dipahami dengan jelas.
- vs Si Ni Tang — Si Ni Tang (Fu Zi, Gan Jiang, Gan Cao) menyelamatkan Spleen dan Kidney yang rusak parah dalam pola kolaps (dingin seluruh tubuh, diare, nadi yang lemah). Dang Gui Si Ni Tang mengobati defisiensi darah dengan dingin di saluran, di mana dingin terbatas pada ekstremitas dan tidak ada kolaps yang.
- vs Gui Zhi Tang — Dang Gui Si Ni Tang adalah Gui Zhi Tang dengan Sheng Jiang dihapus dan Dang Gui, Xi Xin, dan Mu Tong ditambahkan, mengalihkan fokusnya dari melepaskan eksterior ke menutrisi darah dan membuka saluran yang tersumbat oleh dingin.
- Variasi — Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang menambahkan Wu Zhu Yu dan Sheng Jiang untuk kasus yang rumit oleh dingin internal yang berkepanjangan (misalnya dingin di Lambung atau pembakar bawah dengan muntah).
Modifikasi umum: untuk nyeri menstruasi yang dingin, tambahkan Wu Zhu Yu dan Xiang Fu; untuk dingin yang lebih parah di anggota tubuh, tingkatkan Gui Zhi atau tambahkan Fu Zi.
Sumber: Bensky, Formulas & Strategies (perbandingan, formula variasi & modifikasi).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Dang Gui Si Ni Tang?
Yes, but it is largely preclinical and Chinese-language. A 2024 rat study found that Danggui Sini decoction alleviated oxaliplatin-induced peripheral neuropathy by regulating the gut microbiota and reducing neuroinflammatory markers (LPS, IL-6, TNF-α) while improving intestinal-barrier function. It is also being evaluated in humans for diabetic and chemotherapy-induced peripheral neuropathy, but the clinical evidence remains limited: a published systematic-review protocol notes the underlying trials are small and mostly Chinese-language, so firm conclusions cannot yet be drawn. We report this as research context, not a therapeutic claim.
Sources: PubMed 38584284 / PMC 10999090 (Chinese Medicine, 2024, rat model, oxaliplatin-induced neuropathy); PubMed 32481353 (Medicine, 2020, systematic-review protocol for diabetic peripheral neuropathy).
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK