Zhu Ling Tang
Polyporus Decoction
- Kategorie
- Rezepturen, die Feuchtigkeit Vertreiben
- Zutaten
- 5 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Zhu Ling Tang?
Zhu Ling Tang fördert die Harnausscheidung, um Wasseransammlung abzuleiten, und klärt gleichzeitig Hitze sowie nährt das Yin — es ist für den spezifischen Fall konzipiert, bei dem sich Flüssigkeit innerlich angesammelt hat und die Hitze bereits begonnen hat, die Körperflüssigkeiten zu schädigen, sodass ein einfaches Diuretikum den Yin-Schaden nur noch verschlimmern würde.
- Fördert die Harnausscheidung und leitet Wasseransammlung ab: Zhu Ling, Fu Ling und Ze Xie wirken zusammen als die diuretische Kerntrias der Formel und öffnen die Wasserwege.
- Klärt Hitze aus dem unteren Jiao und unblockiert schmerzhaftes Harntröpfeln: Hua Shi kühlt und leitet Feuchte-Hitze durch den Harn ab.
- Nährt Yin und Blut, stoppt Blutungen: E Jiao schützt die Flüssigkeiten, die die diuretischen Kräuter sonst weiter verringern würden, und spricht Blut im Urin an, wenn Hitze die Leitungsgefäße geschädigt hat.
Quelle: Abgleich gegen mehrere Online-Quellen; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Haupt-/Hilfs-/Unterstützungsanalyse, zugeschrieben — nicht aus Sacred Lotus-Zusammensetzungsdaten, die kein Rollenfeld haben).
Indikationen
Wofür wird Zhu Ling Tang eingesetzt?
Zhu Ling Tang behandelt Wasseransammlung, kompliziert durch Hitze und Yin-Schädigung — erschwertes oder schmerzhaftes Wasserlassen zusammen mit Zeichen, dass Hitze bereits begonnen hat, die Körperflüssigkeiten zu verletzen, wie Durst und Schlafunfähigkeit. Diese Kombination ist der entscheidende Unterschied zu Formeln, die Wasser allein ableiten.
- Erschwertes, spärliches oder schmerzhaftes Wasserlassen (Dysurie) mit Fieber
- Ausgeprägter Durst, der trotz Trinken anhält
- Unruhe und Schlaflosigkeit durch den oberen Körper belästigende Hitze
- Blut im Urin (Hämaturie), wenn Hitze die Harnleitungsgefäße geschädigt hat
- Traditionell erweitert (Jin Gui Yao Lue) auf Husten, Erbrechen oder Durchfall, wenn der Flüssigkeitsstoffwechsel zusammen mit diesen Zeichen gestört ist
Quelle: Sacred Lotus-Quellen & Referenzen (Muster/Zunge/Puls) + klassische Shang-Han-Lun/Jin-Gui-Yao-Lue-Darstellung, abgeglichen gegen mehrere Online-Quellen und Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Traditionelle Anwendungsangaben; kein medizinischer Rat.
Westliche Anwendungen:
Für welche Erkrankungen wird Zhu Ling Tang in der modernen Praxis eingesetzt?
Zhu Ling Tang fördert die Harnausscheidung und klärt Hitze, nährt Yin (erschwertes, spärliches, heißes oder blutiges Wasserlassen mit Durst, durch Wasseransammlung kompliziert durch Hitze), daher wird es für Feuchte-Hitze-Harn- und Flüssigkeitserkrankungen herangezogen: Harnwegsinfekte, Nephritis, schmerzhaftes/erschwertes Wasserlassen (Dysurie) und — im klassischen Schrifttum — hämorrhagischer Schock.
Ein kritischer Sicherheitshinweis. Hämorrhagischer Schock (Kollaps durch schweren Blutverlust) ist ein unmittelbar lebensbedrohlicher NOTFALL, der Wiederbelebung und Krankenhausversorgung erfordert — niemals Kräuter. Harnwegsinfekte und Nierenentzündungen erfordern ärztliche Diagnose und Behandlung, und Blut im Urin erfordert stets eine Untersuchung. Diese Formel wird für das Feuchte-Hitze-Muster ausgewählt, nicht für diese Diagnosen. Nur traditionelle Anwendungskorrelate, kein Behandlungsanspruch.
Quelle: Sacred Lotus-Quellen & Referenzen (Muster) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; biomedizinische Korrelate nur als Referenz. Kein medizinischer Rat.
Ingredients
5 substances in Zhu Ling Tang — each links to its full herb monograph.
Zhu Ling3 gRegulate Water and Drain Dampness
Fu Ling3 gRegulate Water and Drain Dampness
Ze Xie3 gRegulate Water and Drain Dampness
E Jiao3 gTonify Blood
Hua Shi3 gRegulate Water and Drain DampnessPreparation & dosage
Wie wird Zhu Ling Tang zubereitet?
Klassisch werden die vier mineralischen/pilzartigen Kräuter zunächst zusammen dekoktiert, und E Jiao wird anschließend in die abgesiebte heiße Flüssigkeit aufgelöst, statt mit dem Rest gekocht zu werden. Diese zweistufige Methode ist Standard für leim- und gelatineartige Tonika, die an Wirksamkeit verlieren (und verbrennen können), wenn sie direkt mit den anderen Zutaten gekocht werden.
- Schritt eins: Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie und Hua Shi werden in Wasser dekoktiert und die Rückstände abgesiebt.
- Schritt zwei: E Jiao wird in die abgesiebte, noch heiße Flüssigkeit eingeschmolzen (aufgelöst), bis es vollständig eingearbeitet ist — die klassische Anweisung wird oft als “E Jiao in das abgesiebte Dekokt auflösen” (烊化) wiedergegeben.
- Moderne Praxis: Standard-Wasserdekokt der vier Kräuter, gefolgt vom Auflösen von E-Jiao-Granulat oder geraspelter Gelatine in der heißen abgesiebten Flüssigkeit, warm in aufgeteilten Dosen eingenommen.
Quelle: klassische Verarbeitungskonvention für gelatinebasierte Tonika (E Jiao), zusammengefasst in Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, abgeglichen gegen mehrere Online-Quellen. Nur als Referenz; keine Anwendungsanweisung.
Safety — read before use
Was sind die Gegenanzeigen für Zhu Ling Tang?
Zhu Ling Tang ist für Wasseransammlung mit Hitze und Yin-Schädigung bestimmt und ungeeignet, wenn Hitze fehlt oder Kälte-Wasseransammlung überwiegt. Bei einem schlichten Kälte-Wasseransammlungs-Muster würde es das Wärme-/Qi-Transformationsproblem nicht ansprechen, für das eine Formel wie Wu Ling San konzipiert ist.
- Vermeiden bei Milz-Yang-Mangel mit kalter, wässriger Diarrhoe oder bei Feuchtigkeitsmustern ohne Hitze, bei denen diese kühlenden, ableitenden Kräuter nicht indiziert sind.
- E Jiao (Eselshaut-Gelatine) ist ein reiches, klebriges Tonikum, das eine schwache, feuchtigkeitsanfällige Verdauung belasten kann — Vorsicht bei Patienten mit schlechtem Appetit oder weichem Stuhl durch Milzmangel.
- Schwangerschaft: stark ableitende Diuretika-Formeln werden traditionell in der Schwangerschaft mit Vorsicht angewendet; fachkundige Beratung wird empfohlen.
- Kein Akonit-, Ephedra- oder Zinnober-artiger eingeschränkter Wirkstoff ist vorhanden. E Jiao ist ein standardmäßiges, nicht eingeschränktes Material, obwohl es als tierisch gewonnene Gelatine übliche Beschaffungs-/Allergiebewusstsein erfordert, was hier als neutraler Identitätshinweis angeboten wird.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Gegenanzeigen für ableitende/Yin-nährende Kombinationen), abgeglichen gegen mehrere Online-Quellen. Traditionelle Anwendungsangaben; kein medizinischer Rat.
Ursprünglich erschienen in:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Anmerkungen:
Wie unterscheidet sich Zhu Ling Tang von Wu Ling San?
Zhu Ling Tang und Wu Ling San teilen drei Kräuter — Zhu Ling, Fu Ling und Ze Xie — aber sie sind für entgegengesetzte Temperaturbilder konzipiert, und der Austausch der verbleibenden Zutaten macht den Unterschied explizit.
- Wu Ling San behält die gemeinsame Diuretika-Trias und fügt Gui Zhi (wärmt und stellt Blasen-Qi-Transformation wieder her) und Bai Zhu (stärkt die Milz) hinzu — eine wärmende Formel bei Wasseransammlung durch fehlgeschlagene Qi-Transformation, oft mit anhaltendem Wind-Kälte-Außenschicht-Zeichen.
- Zhu Ling Tang entfernt Gui Zhi und Bai Zhu und fügt stattdessen Hua Shi (klärt Feuchte-Hitze) und E Jiao (nährt Yin, stoppt Blutungen) hinzu — eine kühlende, Yin-bewahrende Formel bei Wasseransammlung, nachdem Hitze eingetreten ist und begonnen hat, Flüssigkeiten zu schädigen, mit Durst, Unruhe und Schlaflosigkeit statt Außenschicht-Zeichen.
- Klinische Schlussfolgerung: Wu Ling San wählen, wenn das Bild kalt oder eine Qi-Transformationsversagen ist; Zhu Ling Tang wählen, wenn stattdessen Hitze und Yin-Schädigung (Durst, Schlaflosigkeit, mögliche Hämaturie) vorliegen.
Klassische Quelle: Zhu Ling Tang stammt aus Zhang Zhongjings Shang Han Lun (Abhandlung über Kälteschäden, Östliche Han-Dynastie, ca. 200–220 n. Chr.), erscheint sowohl im Yangming- als auch im Shaoyin-Kapitel und wird auch in seinem Jin Gui Yao Lue für Flüssigkeitsstoffwechselstörungen mit Husten, Erbrechen oder Durchfall erwähnt.
Quelle: klassische Zuordnung gemäß Shang Han Lun / Jin Gui Yao Lue, abgeglichen gegen mehrere Online-Quellen; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (vergleichende Zusammensetzungsanalyse, eigene Formulierung).
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Zhu Ling Tang?
Yes — a randomized controlled trial in heart failure plus mechanistic studies on its diuretic and anti-inflammatory action, none of which establishes it as a treatment for any diagnosed disease. Clinical and laboratory work both center on the formula’s traditional water-draining, damp-heat-clearing action.
- Diuretic resistance in heart failure (clinical, RCT): a randomized controlled trial found Zhuling decoction added to conventional treatment improved urine output, NT-proBNP, and NYHA functional class versus conventional treatment alone in patients with diuretic-resistant heart failure (PMID 35610014).
- Nephrotic syndrome mechanism (preclinical, computational): network-pharmacology and molecular-docking analysis identified several compounds (including polyporusterone E and alisol B) acting through PI3K-Akt, Ras, and related signaling pathways as a proposed mechanistic basis for the formula’s traditional use in water accumulation (PMID 38910482).
- Anti-inflammatory action (preclinical): isolated oligosaccharides from Zhu-Ling decoction significantly inhibited TNF-α and IL-6 in kidney cell models via NF-κB and Akt/mTOR pathways, offered as a mechanistic correlate to the formula’s heat-clearing action (PMID 39048245).
Sources: PMID 35610014; PMID 38910482; PMID 39048245. Research context on the formula’s traditional water-draining, heat-clearing action, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK