Luo Shi Teng (Star Jasmine Stem)

Wirkungen des chinesischen Krauts

Dosierung des chinesischen Krauts

• Was ist die übliche Dosierung von Luo Shi Teng?

  6–15 g in Abkochung – beide Standardreferenzen, die unser Datensatz enthält, stimmen in diesem Bereich überein. Das Material ist ein holziger, blättriger Stängel, daher wird es geschnitten und abgekocht, statt pulverisiert, und normalerweise von Anfang an mit der Hauptabkochung gekocht.

  • 6–15 g in Abkochung oder Kräuterwein (Chen & Chen).
  • 6–15 g in Abkochung (Bensky, 3. Aufl.).
  • Medizinischer Wein – das Kraut wird traditionell auch in Wein eingelegt für chronische Bi-Syndrome, das übliche Format für Wind-Feuchtigkeits-Reben.
  • Äußere Anwendung – bei Geschwüren und Schwellungen wird das frische oder abgekochte Kraut in der traditionellen Praxis zusätzlich zur inneren Anwendung topisch aufgetragen.

  Quelle: unser eigenes Dosierungsregister (beide Referenzen in Übereinstimmung); veröffentlichter Konsens der Materia Medica, kreuzreferenziert mit mehreren Online-Quellen. Nur zur Information – keine Verschreibung.

Kontraindikationen & Vorsichtsmaßnahmen

• Gibt es Vorsichtsmaßnahmen für Luo Shi Teng?

  Unsere Aufzeichnungen listen keine auf, und in der standardisierten Materia Medica ist keine spezifische traditionelle Kontraindikation für dieses Kraut verzeichnet. Die geltenden Vorsichtsmaßnahmen sind diejenigen der Kategorie und des gesunden Menschenverstands sowie ein echtes Problem der Beschaffung.

  • Kälte-Muster und schwache Verdauung — Luo Shi Teng ist bitter und leicht kalt. Es ist die falsche Ranke für Wind-Feuchtigkeits-Blockaden, die kalt im Charakter sind, und eine langfristige Anwendung bei jemandem mit kalter, schwacher Verdauung ist nicht ratsam. Dies ergibt sich aus der Natur des Krauts und nicht aus einer dokumentierten Kontraindikation.
  • Schwangerschaft und lange Behandlungszyklen — nur in Absprache mit einem qualifizierten Praktiker verwenden, wie allgemein für die Kategorie Wind-Feuchtigkeit.
  • Nicht selbst im Garten sammeln. Die Zierkletterpflanze in westlichen Gärten ist dieselbe Art, aber das medizinische Material ist ein bestimmter Pflanzenteil, der zu einem bestimmten Zeitpunkt geerntet, getrocknet und verarbeitet wird; Gartenpflanzen werden außerdem routinemäßig mit Pestiziden behandelt. Durchgeschnittene Stängel scheiden einen milchigen Latex aus, der die Haut reizen kann, wie bei anderen Apocynaceae. Dies ist eine praktische Vorsichtsmaßnahme und kein dokumentierter Vergiftungsbericht.
  • Substitution auf dem Markt ist dokumentiert — siehe unten.

  Beschaffung und Authentizität (dokumentiert). DNA-Barcoding-Studien zu diesem Kraut stellen direkt fest, dass „die Verwendung lokaler Alternativen der Pflanze häufig ist und potenzielle klinische Probleme verursacht“, und weisen darauf hin, dass das Material getrocknet und geschnitten verkauft wird, was die visuelle Identifizierung erschwert; die Autoren validierten die ITS2-Barcode-Region als in der Lage, T. jasminoides gegenüber seinen lokalen Ersatzstoffen zu identifizieren, und schlugen sie als Marktmonitor vor (PMID 28698616, PMC 5506054). Der Kauf bei einem Lieferanten, der die botanische Art und nicht nur den Handelsnamen identifizieren kann, ist daher ein echtes Qualitätsproblem für dieses Kraut.

  Quelle: unsere eigene Kraut-Aufzeichnung (keine Vorsichtsmaßnahmen verzeichnet); Kategorie-Vorsichtsmaßnahmen gemäß dem Konsens der veröffentlichten Materia Medica, abgeglichen mit mehreren Online-Quellen; Substitution auf dem Markt gemäß PMID 28698616 (PMC 5506054). Neutrale Referenzdaten, keine Anwendungshinweise.

Toxizität & Überdosierung

• Ist Luo Shi Teng giftig? Es gehört zur gleichen Familie wie der Oleander – ist das relevant?

  Luo Shi Teng wird in der chinesischen Materia Medica nicht als giftige Pflanze klassifiziert, unser Eintrag kennzeichnet es nicht als giftig, und in der von uns gefundenen Literatur wurden für Trachelospermum jasminoides keine kardialen Glykoside oder Kardiotoxizität berichtet. Die Frage nach der Familie sollte direkt beantwortet und nicht umgangen werden, da sie häufig aufkommt.

  • Die Sorge bezüglich der Familie ist im Allgemeinen berechtigt. Die Familie der Apocynaceae enthält tatsächlich ernsthaft kardiotoxische Pflanzen – der Oleander (Nerium oleander) und der Gelbe Oleander (Cascabela / Thevetia) sind klassische Glykosid-Gifte, die für dokumentierte menschliche Todesfälle verantwortlich sind (PMID 8619248, PMID 19306191). Milchsaft und die Zugehörigkeit zu dieser Familie sind daher legitime Gründe, diese Frage zu stellen.
  • Dies überträgt sich nicht auf diese Art. Kardiale Glykoside sind auf bestimmte Linien innerhalb der Familie beschränkt und nicht über diese hinweg verbreitet. Die isolierte Chemie von T. jasminoides wird von Lignanen (Dibenzylbutyrolacton-Typen wie die Nortrachelogenin-Glykoside), Triterpenoiden, Flavonoiden, Sterolen und Indolalkaloiden dominiert – eine Übersichtsarbeit aus dem Jahr 2017 zum Genus zählte 138 charakterisierte Bestandteile in Trachelospermum und identifizierte Lignane, Triterpenoide und Flavonoide als die wichtigsten bioaktiven Gruppen, wobei keine Klasse der kardialen Glykoside berichtet wurde (PMID 28837110, PMC 6151751; PMID 15678384).
  • Was wir nicht sagen. Wir übertragen die Toxizität des Oleanders nicht aufgrund der gemeinsamen Familie auf diesen Eintrag, und wir behaupten nicht, dass die Pflanze als sicher erwiesen ist.

  Die ehrliche Lücke. Derselbe Genus-Review aus dem Jahr 2017 stellt fest, dass „es nur wenige Berichte über die klinische Verwendung und Toxizität dieser Pflanzen gibt“ und fordert ausdrücklich die Sammlung von toxikologischen Daten und Qualitätskontrollmaßnahmen (PMID 28837110). Das Fehlen gemeldeter Schäden ist kein Nachweis der Sicherheit, und dies ist die korrekte Haltung gegenüber dieser Pflanze.

  Quelle: Unser eigener Pflanzeneintrag (nicht als giftig gekennzeichnet); Bestandteilklassen gemäß PMID 28837110 (PMC 6151751) und PMID 15678384; familiäre Kardioglykosid-Toxizität gemäß PMID 8619248 und PMID 19306191, zitiert zur Erklärung, warum dies hier nicht zutrifft. Hinweis zur Referenz, keine Sicherheitsgarantie.

Kraut-Arzneimittel-Wechselwirkungen

• Für Luo Shi Teng sind keine klinisch etablierten Wechselwirkungen zwischen Kräutern und Arzneimitteln dokumentiert. Es wurden keine Berichte über Wechselwirkungen beim Menschen und keine klinischen pharmakokinetischen Studien zu diesem Kraut gefunden. Zwei Punkte auf Mechanismenebene sind eher der Aufmerksamkeit des Practitioners wert als eine Warnung: Laborarbeiten zeigen, dass der Wasserextrakt eine messbare entzündungshemmende Aktivität hat, indem er TNF-alpha und Stickstoffmonoxid in Tiermodellen unterdrückt (PMID 19703536), und der Extrakt der Rebe hemmt die Osteoklastendifferenzierung in Zellkultur (PMID 32554249). Keines davon hat gezeigt, dass es den Umgang mit irgendeinem Arzneimittel beim Menschen verändert. Jeder, der entzündungshemmende, immunsuppressive oder knochenaktive verschreibungspflichtige Medikamente einnimmt, sollte die Verwendung mit seinem Verschreiber und einem qualifizierten Practitioner bestätigen. (Vorsichtsmaßnahme und mechanismusfrei; keine nachgewiesene Wechselwirkung.)

  Quelle: PMID 19703536; PMID 32554249. Nur präklinischer Kontext, keine klinische Anleitung.

Western / Biomedical Research

Klinische Studien & Forschung

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Gibt es moderne Forschung zu Luo Shi Teng (Trachelospermum jasminoides)?

  Ja, und sie konvergiert konsistent auf entzündungshemmende Aktivität — den Mechanismus, der hinter den traditionellen Indikationen für Wind-Feuchtigkeit und heiße Geschwüre stehen würde. Alles ist präklinisch: Es wurden keine klinischen Studien zu diesem Kraut gefunden. Die Chemie ist gut beschrieben; die Pharmakologie befindet sich auf Zellen- und Tierstufe; die Toxikologie ist weitgehend unerforscht.

  • Chemie. Eine 2017 veröffentlichte Übersicht über die Gattung Trachelospermum berichtet über 138 charakterisierte Bestandteile, hauptsächlich aus T. asiaticum und T. jasminoides, wobei Lignane, Triterpenoide und Flavonoide die wichtigsten bioaktiven Gruppen darstellen (PMID 28837110, PMC 6151751). Sieben Dibenzylbutyrolacton-Lignane, einschließlich drei neuer Verbindungen und eines seltenen C-Glucosyl-Lignans, wurden aus den Blättern und Stängeln isoliert (PMID 15678384).
  • Entzündungshemmende Bestandteile (Zellmodelle). Sowohl Wasser- als auch Ethylester-Extrakte des Materials aus Stängeln mit Blättern hemmten stark die Stickstoffmonoxid-Produktion in lipopolysaccharid-stimulierten Makrophagen; 23 Verbindungen wurden isoliert, von denen vier Stickstoffmonoxid dosisabhängig hemmten, und eine reduzierte auch signifikant TNF-alpha und Interleukin-6 und unterdrückte die Proteinexpression von iNOS (PMID 34963182).
  • Analgetische und entzündungshemmende Aktivität (Tiermodelle). Ein Wasserextrakt reduzierte das Essigsäure-Writhing und die späte Phase der Formalin-Schmerzreaktion bei Mäusen und hemmte die Carragenan-induzierte Pfotenödembildung, mit erniedrigtem Malondialdehyd und Stickstoffmonoxid in der Pfote sowie erniedrigtem Serum-Stickstoffmonoxid und TNF-alpha; der Extrakt wurde auf Gallussäure, Chlorogensäure, Kaffeesäure, Taxifolin, Isoquercitrin und Quercetin fingerprinted (PMID 19703536).
  • Ein einzelner isolierter Bestandteil. Beta-Sitosterol-beta-D-Glucosid aus der Pflanze war der aktivste von fünf Isolaten bei der Reduktion von Stickstoffmonoxid, Interleukin-6, TNF-alpha und Interleukin-1-beta in stimulierten Makrophagen (PMID 22292934).
  • Knochen und Gelenke (Zellmodelle). Extrakt der getrockneten Reben hemmte die Osteoklastendifferenzierung und die Knochenresorptionsfunktion ohne Zytotoxizität, indem er über NF-kappaB, MAPK und AKT-Signalwege auf den NFATc1/c-Fos-Weg wirkte (PMID 32554249). Eine verwandte Netzwerk-Pharmakologie-Analyse modellierte die Bestandteile des Krauts gegen rheumatoide Arthritis-Zielstrukturen (PMID 32840241) — rechnerisch, nicht klinisch.
  • Authentifizierung. Der ITS2-Barcode-Bereich wurde an 127 Sequenzen validiert, um T. jasminoides von den lokalen Ersatzstoffen, die häufig an seiner Stelle verkauft werden, unterscheiden zu können, und wurde als routinemäßiger Marktmonitor vorgeschlagen (PMID 28698616, PMC 5506054).

  Menschliche Evidenz: keine gefunden. Es wurden keine klinischen Studien zu Luo Shi Teng gefunden, und die Gattungsübersicht weist explizit auf den Mangel an klinischen und toxikologischen Daten als Lücke hin, die Beachtung benötigt.

  Quellen: PMID 28837110 / PMC 6151751 / DOI 10.3390/molecules22091406 (Gattungsübersicht: Phytochemie, Pharmakologie, traditionelle Anwendungen und die festgestellte Lücke in der Toxikologie); PMID 15678384 (Lignane); PMID 34963182 (entzündungshemmende Bestandteile von Caulis Trachelospermi); PMID 19703536 / DOI 10.1016/j.jep.2009.08.019 (analgetische und entzündungshemmende Wasserextrakte, Mäuse); PMID 22292934 (Beta-Sitosterol-beta-D-Glucosid); PMID 32554249 / DOI 10.1016/j.biopha.2020.110341 (Osteoklastendifferenzierung); PMID 32840241 (Netzwerk-Pharmakologie, rheumatoide Arthritis); PMID 28698616 / PMC 5506054 / DOI 10.1038/s41598-017-04674-w (ITS2-Barcoding und Marktüberwachung). Forschungskontext, keine therapeutische Aussage.

Anmerkungen zum Kraut

• Welche Pflanze ist Luo Shi Teng und ist es der in Gärten angebaute Sternjasmin?

  Ja — Luo Shi Teng ist der Stamm von Trachelospermum jasminoides (Lindl.) Lem., dem Sternjasmin oder Südstaaten-Jasmin, der in den wärmeren Regionen Europas, Australiens und der südlichen Vereinigten Staaten weit verbreitet als immergrüne Kletterpflanze an Wänden, Zäunen und Pergolen gepflanzt wird. Es ist eine der wenigen Pflanzen der chinesischen Materia Medica, die den meisten westlichen Lesern bereits in fußläufiger Entfernung zur Verfügung steht. Trotz des gebräuchlichen Namens ist es kein echter Jasmin (Jasminum, Oleaceae); es gehört zur Familie der Apocynaceae (Hundsgiftgewächse), und ein angeschnittener Stamm oder Blatt sondert einen charakteristischen milchig weißen Latex ab — das Erkennungszeichen der Familie. Das medizinische Material ist der getrocknete Stamm, der von der holzigen Liane und nicht von den Blüten geerntet wird.

  Wie unterscheidet sich Luo Shi Teng von Hai Feng Teng und Qing Feng Teng?

  Es handelt sich um drei verschiedene Pflanzen aus drei nicht verwandten Familien, die sich einen namensgebenden Formtyp („… Wind-Liane“ / „… Liane“) und eine sich überschneidende Indikation für Bi-Syndrome teilen. Auf dieser Website mussten sie bereits einmal auf dem Eintrag zu Hai Feng Teng voneinander abgegrenzt werden, und die Unterschiede gelten auch hier:

  • Luo Shi Teng (络石藤) — Trachelospermum jasminoides, Apocynaceae. Bitter, leicht kalt. Die Wahl, wenn die Stase Hitze aufweist, und die einzige der drei, die auch das Blut kühlt und heiße Geschwüre sowie Halsschmerzen behandelt.
  • Hai Feng Teng (海风藤) — Piper kadsura, Piperaceae, auf dieser Website behandelt. Scharf, bitter, leicht warm; Leber- und Nieren-Meridiane. Eine Allzweck-Liane für Bi-Syndrome, die nicht auf eine heiße oder kalte Präsentation festgelegt ist.
  • Qing Feng Teng (青风藤) — Sinomenium acutum, Menispermaceae, dessen Hauptalkaloid Sinomenin ist. Es ist derzeit kein separater Eintrag in unserer Kräutersammlung; es wird hier genannt, weil es die häufigste Quelle für Verwechslungen mit den anderen beiden in englischsprachigen Materialien ist.

  Praktisch: Hitze im Gelenk → Luo Shi Teng; neutral oder kalt → Hai Feng Teng. Das ist die praktische Unterscheidung, und sie ergibt sich direkt aus den dokumentierten Naturqualitäten.

  Welche Formel enthält Luo Shi Teng?

  In unseren eigenen Formelaufzeichnungen erscheint Luo Shi Teng in E Jiao Ji Zi Huang Tang (Abkochung mit Eselshautgelatine und Eigelb, aus dem Revidierten populären Leitfaden zur Diskussion über durch Kälte verursachte Störungen), in einer Dosierung von 9 g, bei Blut- und Yin-Mangel, der inneren Wind erzeugt. Seine Rolle dort ist nicht die des Wind-Feuchtigkeits-Beseitigers, sondern die der Kollateral-Öffnung — die Entspannung der Sehnen, während der Rest der Formel nährt. (Kontext traditioneller Formeln, keine Behandlungsberatung.)

  Zwei Identitätsnotizen, markiert, nicht geändert. (1) Unser pharmazeutisches Latein lautet Caulis Trachelospermi Jasminoidis — nur der Stamm. Das Material, wie in der chinesischen Pharmakopöe definiert und in der chemischen Literatur beschrieben, ist der Stamm zusammen mit den Blättern; eine phytochemische Studie aus dem Jahr 2022 beschreibt Caulis Trachelospermi einfach als „die Stämme mit Blättern von Trachelospermum jasminoides… in der chinesischen Pharmakopöe verzeichnet“ (PMID 34963182). Dies ist eine Nuance des Lateins, keine falsche Pflanze. (2) Unser Meridianfeld listet nur die Leber auf; mehrere veröffentlichte Quellen weisen zusätzlich die Herz- und Nierenmeridiane zu. Beide Felder bleiben genau so, wie sie sind, und werden hier zur Entscheidung des Eigentümers vermerkt.

  Quelle: unsere eigenen Kräuter- und Rezepturdaten (Latein, Chinesisch, Übersetzung, Meridian, E Jiao Ji Zi Huang Tang-Zusammensetzung); unser eigener Hai Feng Teng-Eintrag für den Rankenvergleich; botanische Identität und Familie gemäß PMID 28837110 (PMC 6151751) und PMID 22292934 (die die Pflanze in die Apocynaceae einordnet); Pflanzenanteil gemäß PMID 34963182. Identitätsnotizen zur Überprüfung durch den Eigentümer, keine Korrekturen.