Dang Gui Bu Xue Tang
Tangkuei Decoction to Tonify the Blood
- Categoría
- Fórmulas que Tonifican
- Subcategoría
- Fórmulas que Tonifican el Qi y la Sangre
- Ingredientes
- 2 hierbas
Acciones
¿Qué hace Dang Gui Bu Xue Tang?
Dang Gui Bu Xue Tang (Decocción de Angélica para Tonificar la Sangre) tonifica el Qi para generar sangre — una fórmula de dos hierbas ideada por el médico Li Dong-yuan de la dinastía Jin (fundador de la escuela del Bazo-Estómago) construida en torno a una única decisión de diseño deliberada: una dosis muy elevada del tónico de Qi Huang Qi emparejada con una dosis mucho menor del tónico de sangre Dang Gui, en una proporción fija de 5:1.
- Huang Qi (Astragali Radix), 5 partes: tonifica fuertemente el Qi del Bazo y del Pulmón; en esta fórmula, su dosis elevada impulsa la producción de sangre, reflejando el principio de que el Qi genera sangre.
- Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), 1 parte: nutre y activa la sangre, aportando la sustancia material y dirigiendo la acción de la fórmula hacia la deficiencia de sangre.
La proporción 5:1 es en sí misma el punto de enseñanza central de la fórmula: en lugar de tratar la deficiencia de sangre cargando de hierbas nutritivas de sangre (que son pesadas, empalagosas y de absorción lenta, especialmente cuando el Qi también está debilitado), Li Dong-yuan utilizó una dosis elevada de un tónico de Qi de fácil transformación para estimular vigorosamente la producción de sangre, con una pequeña cantidad de Dang Gui para guiar y sustentar esa acción — solo dos ingredientes, pero una proporción específicamente diseñada entre ellos.
Fuente: Sacred Lotus sources & references (composición, proporción 5:1) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications (estrategia del Qi que genera sangre). Uso tradicional; no constituye consejo médico.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Dang Gui Bu Xue Tang?
Dang Gui Bu Xue Tang trata la deficiencia de sangre (a menudo tras una pérdida sanguínea significativa) que ha progresado a una fiebre flotante de tipo deficiencia: un patrón de «calor por deficiencia» que, a primera vista, puede parecer una condición de calor en exceso, pero que en realidad tiene su raíz en una profunda deficiencia de Qi y sangre.
- Fiebre de tipo deficiencia: fiebre, a menudo con enrojecimiento facial, que clásicamente sigue a una hemorragia abundante (descrita históricamente tras el parto u otras hemorragias importantes), acompañada de sed e inquietud.
- Signos generales de deficiencia de Qi y sangre: fatiga, debilidad, dolor de cabeza y tez pálida o amarillenta.
- Presentación engañosamente similar al exceso: la fiebre, el enrojecimiento facial y la sed pueden asemejarse a un verdadero patrón de calor en exceso, pero la deficiencia subyacente se revela por el pulso y el agotamiento acompañante, en lugar de la vitalidad.
Lengua y pulso: lengua pálida; pulso grande y de sensación de oleaje, pero que resulta deficiente/sin fuerza (vacío) a presión firme: signo clave que distingue este patrón de fuego por deficiencia de un verdadero pulso de calor en exceso, que sería grande y con fuerza.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (lengua/pulso) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (presentación clásica de fiebre por deficiencia). Enfoque de uso tradicional; no constituye asesoramiento médico.
Ingredients
2 substances in Dang Gui Bu Xue Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
¿Cómo se prepara Dang Gui Bu Xue Tang?
Las dos hierbas se decocan juntas en agua en su proporción fija de peso 5:1 y se toman tibias — una preparación simple de una sola decocción que refleja el diseño minimalista de dos ingredientes de la fórmula.
- Huang Qi se usa comúnmente frito con miel (zhi Huang Qi) para potenciar su acción tonificante de Qi, coherente con el procesamiento estándar para el uso tonificante de Qi de esta hierba.
- Dang Gui puede usarse cruda o preparada con vino, dependiendo de si se desea un énfasis en nutrir la sangre o en activar la sangre.
- La proporción es más importante que la dosis absoluta: dado que la acción de la fórmula depende de la relación 5:1 entre Huang Qi y Dang Gui en lugar de de cada hierba por separado, la proporción se conserva tradicionalmente incluso cuando se ajusta la dosificación total.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus (composición/procesamiento) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Dang Gui Bu Xue Tang?
Dang Gui Bu Xue Tang trata una fiebre de tipo deficiencia y no debe confundirse con — ni usarse contra — un verdadero patrón de calor en exceso, donde tónicos de qi calientes como Huang Qi agravarían la condición. Distinguir correctamente este patrón de una presentación verdadera de Yang Ming/exceso-calor (por ejemplo, un patrón tipo Bai Hu Tang) por la fuerza del pulso y la vitalidad general, en lugar de solo por la fiebre y la sed, es esencial.
- No para exceso verdadero o calor exterior: usar una fórmula tónica de qi calentante para calor en exceso genuino, o para una fiebre causada por un patógeno externo activo, sería inapropiado y podría agravar la condición.
- Precaución con un patógeno exterior no resuelto: como con otros tónicos de qi/sangre, tonificar mientras una invasión patógena externa aún está presente arriesga retener el patógeno internamente.
- Precaución en humedad o estancamiento alimentario: la dosis alta de Huang Qi puede ser pegajosa en alguien con una constitución húmeda o de estancamiento de qi, potencialmente causando hinchazón o una sensación de plenitud.
- La fiebre, especialmente fiebre significativa o persistente, requiere evaluación profesional en lugar de automedicación, para descartar otras causas antes de atribuirla a deficiencia de sangre/qi.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (precauciones para fórmulas tónicas de qi y diferenciación de fiebre por deficiencia). Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Aparición Original en:
- Clarifying Doubts About Injury from Internal and External Causes (Nei Wai Shang Bian Huo Lun)
Notas:
¿En qué se diferencia Dang Gui Bu Xue Tang de Si Wu Tang y Ba Zhen Tang?
Dang Gui Bu Xue Tang se distingue de otras fórmulas tónicas de la sangre por su diseño estrecho de dos hierbas y su objetivo específico: una fiebre por deficiencia aguda tras una pérdida importante de sangre, no una deficiencia crónica general de la sangre.
- vs Si Wu Tang (Decocción de las Cuatro Sustancias): Si Wu Tang (Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang) nutre y regula la sangre directamente con cuatro hierbas orientadas a la sangre y sin un tónico fuerte de Qi; Dang Gui Bu Xue Tang, en cambio, se basa casi por completo en un tónico de Qi para generar sangre de forma indirecta, y se elige cuando la presentación de fiebre por deficiencia (no la deficiencia rutinaria de sangre) es la preocupación.
- vs Ba Zhen Tang (Decocción de los Ocho Tesoros): Ba Zhen Tang combina Si Wu Tang con el tónico de Qi Si Jun Zi Tang para una tonificación más amplia y equilibrada de Qi y sangre en deficiencia crónica; Dang Gui Bu Xue Tang es una fórmula mucho más estrecha y precisa, construida alrededor de una proporción específica y un escenario clínico específico.
Fuente clásica: atribuida a Li Dong-yuan (Li Gao, 1180–1251), fundador de la escuela Bazo-Estómago (Pi Wei), registrada en el Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Tratado sobre la Diferenciación de los Trastornos Endógenos y Exógenos), 1247 d.C. Se dice que Li Dong-yuan ideó la fórmula para tratar una fiebre tipo posparto que podría confundirse con un verdadero patrón de exceso-calor, advirtiendo contra el error de purgar o enfriar fuertemente a dicho paciente.
Nota sobre la fiebre que trata: debido a que su pulso grande, impulsivo pero sin fuerza y su presentación de fiebre/sed pueden parecerse al patrón de exceso-calor de Yang Ming tratado por fórmulas como Bai Hu Tang, distinguir correctamente entre ambos —por la fuerza del pulso y el estado general del paciente, no solo por la fiebre— es el punto de enseñanza clásico asociado con la historia de esta fórmula.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications (fuente clásica, linaje y comparaciones de fórmulas).
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Dang Gui Bu Xue Tang?
Yes — Dang Gui Bu Xue Tang (also transliterated Danggui Buxue Tang, DBT) is one of the more extensively studied classical formulas precisely because its simple two-herb, 5:1 composition makes it a useful model for investigating how a Chinese herbal decoction works. Much of this research is preclinical (cell and animal studies) exploring immune, hematopoietic, and other mechanisms, alongside reviews of its traditional and modern applications; it does not establish the formula as a treatment for any specific disease.
- Immune stimulation confirms the 5:1 ratio (foundational, cell study): DBT prepared at the classical 5:1 Huang Qi to Dang Gui ratio produced the strongest immune-stimulating effects — increased T-lymphocyte proliferation, interleukin-2 secretion, and macrophage phagocytosis — compared with other ratios tested (PMID 16902872).
- Active-compound analysis (cell study): calycosin, a flavonoid from Huang Qi, was identified as a key compound orchestrating DBT’s estrogenic, blood-forming (erythropoietic), and bone-related (osteogenic) effects, using a calycosin-depleted extract for comparison (PMID 25796405).
- Chronic fatigue model (animal study): DBT improved body weight, swimming endurance, and immune/cytokine markers in rats with induced chronic fatigue syndrome (PMID 21495102).
- Neuroprotection model (cell study): DBT reduced beta-amyloid-induced cell death in cultured cortical neurons, a preclinical model relevant to Alzheimer’s disease research (PMID 30621672).
- Review of clinical applications: a 2017 review discusses DBT’s traditional use for menopausal symptoms and the broader research strategy used to study this formula (PMID 28163116).
Sources: PubMed 16902872; PubMed 25796405; PubMed 21495102; PubMed 30621672; PubMed 28163116. Research context, not a therapeutic claim; all mechanistic studies cited are preclinical (cell or animal models), not human clinical trials.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK