Chai Ge Jie Ji Tang Chái Gé Jiě Jì Tāng
Bupleurum and Kudzu Decoction to Release the Muscle Layer
- Catégorie
- Formules qui Libèrent l'Extérieur
- Sous-catégorie
- Formules qui Libèrent le Vent-Chaleur Externe
- Ingrédients
- 11 plantes
Actions
Que fait Chai Ge Jie Ji Tang ?
Chai Ge Jie Ji Tang libère le Vent-Froid persistant de la couche musculaire (l'extérieur Yangming/Tai Yang) tout en clarifiant simultanément la chaleur qui a commencé à se former à l'intérieur au fur et à mesure que le froid se transforme — une stratégie « libérer et clarifier » en couches plutôt qu'une simple diaphorèse ou une clarification de chaleur seule. Il est conçu pour le stade de transition où un trouble extérieur se transforme en chaleur intérieure sans l'avoir entièrement fait.
- Libère l'extérieur et lève le Qi vers la couche musculaire — Qiang Huo, Bai Zhi et Ge Gen dispersent le Vent-Froid et relâchent la tension dans la couche musculaire Tai Yang/Yangming.
- Harmonise et ventile l'aspect Shao Yang — Chai Hu fait monter le Qi vers l'extérieur et traite la qualité de chaleur alternante émergente du trouble.
- Clarifie la chaleur qui a commencé à se former en interne — Huang Qin et Shi Gao drainent la chaleur désormais présente dans les aspects Yangming/Shao Yang avant qu'elle ne se consolide davantage.
- Protège les liquides et harmonise la formule — Bai Shao préserve le Yin contre les herbes asséchantes et dispersantes ; Jie Geng dirige la formule vers le haut vers la gorge ; Sheng Jiang, Da Zao et Gan Cao harmonisent le Qi Ying et Wei et protègent le Qi de l'Estomac.
Source : recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; formulation classique attribuée à Tao Hua (Tao Jiezhen), Shang Han Liu Shu (Six Livres sur les Atteintes par le Froid), dynastie Ming (~15e siècle apr. J.-C.).
Indications
À quoi sert Chai Ge Jie Ji Tang ?
Chai Ge Jie Ji Tang est utilisé pour le Vent-Froid extérieur se transformant en chaleur intérieure au niveau de la couche musculaire, couvrant simultanément les aspects Tai Yang et Yangming (et, selon certaines sources, Shao Yang) — fièvre avec peu ou pas de frissons, céphalée et premiers signes de chaleur intérieure.
- Fièvre prononcée tandis que les frissons sont légers, en diminution ou absents — reflétant le glissement d'un trouble extérieur de froid pur vers une chaleur intérieure.
- Céphalée, classiquement décrite dans la région occipitale (Tai Yang) et la région frontale/sus-orbitaire (Yangming), avec une douleur au-dessus et derrière les yeux.
- Nez sec, yeux douloureux ou inconfortables, et légère agitation ou nervosité comme premiers signes de chaleur intérieure.
- Douleurs corporelles généralisées, absence de sudation et gorge inconfortable ou douloureuse.
- Langue rouge avec enduit mince jaune et pouls superficiel, rapide et relativement fort — signes extérieurs et intérieurs se présentant ensemble.
Source : recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Shang Han Liu Shu.
Usages Occidentaux :
Pour quelles affections Chai Ge Jie Ji Tang est-il utilisé en pratique moderne ?
Chai Ge Jie Ji Tang traite un extérieur de Vent-Froid se transformant en chaleur intérieure (fièvre, douleurs et chaleur montant vers le visage et la tête), aussi est-il référencé pour les présentations fébriles précoces et les chaleurs au niveau tête/visage : le rhume commun, la grippe, les maux de dents et la névralgie du trijumeau.
Il est choisi pour le tableau de froid extérieur devenant chaleur intérieure, et non pour un diagnostic. Une fièvre élevée ou persistante, ou accompagnée de confusion, de nuque raide ou d'éruption cutanée, nécessite une évaluation médicale ; la névralgie du trijumeau nécessite un diagnostic médical (elle est traitée avec des médicaments spécifiques), et un mal de dents avec gonflement facial et fièvre est une urgence. Corrélats d'usage traditionnel uniquement, ne constitue pas une allégation thérapeutique.
Source : Sacred Lotus sources & références (tableau) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; corrélats biomédicaux à titre de référence uniquement. Ne constitue pas un avis médical.
Ingredients
11 substances in Chai Ge Jie Ji Tang — each links to its full herb monograph.
Chai Hu3-9 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ge Gen6-12 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bai Zhi3-6 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Huang Qin6-9 gClear Heat and Dry Dampness
Qiang Huo3-6 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Shi Gao4.5-15 gDrain Fire
Bai Shao6-9 gTonify Blood
Da Zao2-3 piecesTonify Qi
Jie Geng3-6 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Sheng Jiang3-6 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Gan Cao3-6 gTonify QiPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Chai Ge Jie Ji Tang ?
Chai Ge Jie Ji Tang est pris comme une décoction standard, avec les onze herbes mijotées ensemble dans l'eau ; Sheng Jiang et Da Zao sont inclus dans la même décoction (plutôt qu'ajoutés séparément) pour harmoniser le Qi Ying-Wei et protéger le Qi de l'Estomac pendant que les herbes libératrices de l'extérieur et clarifiant la chaleur agissent.
- Cuisson — l'ensemble complet des herbes est décocté ensemble en une seule préparation ; aucun ordre de cuisson par étapes ou d'addition réservée n'est décrit pour cette formule, contrairement aux décoctions purgatives de type Cheng Qi.
- Contexte de dosage — classiquement pris chaud, avec l'objectif de produire une légère sudation au fur et à mesure que la composante extérieure se libère, tandis que les herbes clarifiant l'intérieur agissent sur la chaleur émergente.
Source : recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Shang Han Liu Shu.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions d'emploi de Chai Ge Jie Ji Tang ?
Chai Ge Jie Ji Tang est destiné au tableau de transition spécifique du Vent-Froid extérieur se transformant en chaleur intérieure, et n'est pas approprié pour un Vent-Froid pur sans transformation de chaleur ou pour les tableaux de déficience du Yin/Sang. Les points suivants sont largement mentionnés à titre de référence neutre de sécurité publique, non comme guidance d'administration.
- Non indiqué pour les tableaux extérieurs de Vent-Froid pur sans transformation de chaleur — les herbes fraîches et clarifiant la chaleur de la formule (Huang Qin, Shi Gao) ne sont pas indiquées avant que la chaleur intérieure ait commencé à se former, et peuvent être excessivement rafraîchissantes/dispersantes si utilisées trop tôt.
- Prudence en cas de déficience du Yin ou du Sang — les multiples herbes aromatiques, asséchantes et dispersantes de l'extérieur (Qiang Huo, Bai Zhi) peuvent épuiser davantage les liquides chez les patients déjà déficients en Yin ou en Sang.
- Non indiqué pour les tableaux avec sudation abondante déjà présente — les sources décrivent la formule comme destinée à une présentation sans sudation ou à sudation minimale, non à l'une où la sudation est déjà prononcée.
- Confirmer la présence de vrais signes de chaleur intérieure avant utilisation — Shi Gao est une herbe minérale fortement rafraîchissante réservée à la chaleur confirmée ; son inclusion n'est pas appropriée en l'absence de signes étayants comme la soif, un enduit lingual jaune ou un pouls rapide.
Source : recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Shang Han Liu Shu.
Apparu à l’origine dans :
- Six Texts of Cold Induced Disorders (Shang Han Liu Shu)
Notes :
En quoi Chai Ge Jie Ji Tang diffère-t-il des formules apparentées ?
Chai Ge Jie Ji Tang se distingue des autres formules libératrices de l'extérieur par sa stratégie de libération et clarification en couches — disperser le Vent-Froid de la couche musculaire tout en clarifiant la chaleur qui a déjà commencé à se former en interne, plutôt que de traiter l'un ou l'autre aspect seul.
- Jiu Wei Qiang Huo Tang (Décoction de Notoptère à Neuf Herbes) — partage Qiang Huo et Bai Zhi pour libérer le Vent-Froid-Humidité de l'extérieur, mais utilise Cang Zhu, Xi Xin, Chuan Xiong et Sheng Di au lieu de Ge Gen, Shi Gao et Jie Geng ; il traite le Vent-Froid-Humidité extérieur avec seulement une légère chaleur interne, sans l'accent de clarification de chaleur en couches Yangming/Shao Yang de Chai Ge Jie Ji Tang.
- Ge Gen Tang (Décoction de Kudzu) — libère le Vent-Froid Tai Yang/Yangming en utilisant Ge Gen aux côtés de Ma Huang, Gui Zhi et d'autres herbes réchauffantes, mais sans Huang Qin ni Shi Gao et n'est pas destiné à un tableau où la chaleur a déjà commencé à se former en interne.
- Xiao Chai Hu Tang (Petite Décoction de Buplèvre) — partage Chai Hu pour harmoniser l'aspect Shao Yang, mais est conçu uniquement pour harmoniser entre extérieur et intérieur (frissons et fièvre alternants) sans sa propre couche de libération de l'extérieur ou de clarification de chaleur Yangming.
- Source classique et lignée — attribué à Tao Hua (Tao Jiezhen) dans le Shang Han Liu Shu (Six Livres sur les Atteintes par le Froid), un texte de la dynastie Ming (~15e siècle apr. J.-C.) sur les atteintes par le froid ; la formule a été conçue comme un traitement largement applicable aux maladies fébriles précoces couvrant simultanément plus d'un aspect/canal Yang.
Source : recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Shang Han Liu Shu.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Chai Ge Jie Ji Tang?
Modern research on Chai Ge Jie Ji Tang is limited; the identifiable published work is a Chinese-language theoretical and clinical-experience paper exploring the formula's pattern (fang-zheng) framework for severe/critical-care cases, acute exogenous fever, and nosocomial infection, rather than a controlled clinical trial. This research is presented as scientific context on traditional use, not a therapeutic claim.
- A 2019 paper in Zhongguo Zhong Yao Za Zhi (Chinese Journal of Chinese Materia Medica) examined the formula's classical pattern framework and its proposed application to acute exogenous fever and nosocomial infection in critically ill patients, drawing on clinical experience and formula-pattern theory.
Sources: PMID 31872718 — a theoretical/clinical-experience paper, not a controlled trial; no additional resolvable whole-formula clinical or pharmacological citations could be verified, so none further are cited here.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK