Gui Ling Gan Lu Yin
Cinnamon and Poria Sweet Dew Decoction
- Catégorie
- Formules qui Clarifient la Chaleur
- Sous-catégorie
- Formules qui Soulagent la Chaleur d'Été
- Ingrédients
- 10 plantes
Actions
Que fait Gui Ling Gan Lu Yin ?
Gui Ling Gan Lu Yin dissipe la chaleur estivale et la chaleur au niveau du Qi tout en transformant le Qi et en drainant l'humidité par la miction. Structurellement, il fusionne deux formules classiques plus petites — Liu Yi San (Hua Shi et Gan Cao, pour la chaleur estivale) et Wu Ling San (Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu et une herbe à la cannelle, pour le métabolisme hydrique) — puis renforce le côté dissipateur de chaleur avec Shi Gao et Han Shui Shi, donnant trois minéraux froids et lourds (« les trois pierres ») agissant ensemble.
Rôles par herbe :
- Principal : Hua Shi dissipe la chaleur estivale et draine la chaleur-humidité vers le bas par l'urine, traitant à la fois la chaleur et l'humidité.
- Adjoints : Shi Gao et Han Shui Shi sont des minéraux très froids et lourds qui renforcent le pouvoir de Hua Shi à dissiper la chaleur pour les fièvres, la soif et l'irritabilité plus prononcées.
- Assistants : Zhu Ling, Fu Ling et Ze Xie favorisent la miction et drainent l'humidité ; Bai Zhu renforce la Rate pour déplacer l'humidité ; Rou Gui réchauffe et permet la transformation du Qi dans le foyer inférieur afin que l'humidité puisse être expulsée par la miction, et sa chaleur équilibre les minéraux très froids pour qu'ils ne lèsent pas le Yang.
- Messager : Gan Cao harmonise la formule et modère la nature lourde, froide et drainante des trois pierres afin qu'elles dissipent la chaleur sans endommager le Foyer médian ; Sheng Jiang est traditionnellement utilisé comme véhicule dans lequel la poudre est prise, protégeant davantage l'Estomac.
Source : Sacred Lotus sources & références + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies + l'analyse de la formule (fangjie) dans son texte source original, Huang Di Su Wen Xuan Ming Lun Fang. Utilisation traditionnelle ; ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Gui Ling Gan Lu Yin ?
Gui Ling Gan Lu Yin traite la chaleur estivale combinée à l'humidité qui s'est logée à l'intérieur et a obstrué le mécanisme du Qi et les voies hydriques. C'est une formule classique pour la saison chaude : la chaleur brûle les liquides tandis que l'humidité piégée bloque leur circulation normale, de sorte que les deux problèmes doivent être traités ensemble plutôt que de dissiper la chaleur ou drainer l'humidité séparément.
Sa présentation clinique classique :
- Signes de chaleur : fièvre, céphalées, irritabilité et soif intense avec désir de boire.
- Signes d'humidité/perturbation du métabolisme hydrique : miction difficile et peu abondante lorsque le mécanisme du Qi ne parvient pas à faire circuler les liquides correctement.
- Cas graves : vomissements et diarrhée simultanés et soudains en période estivale (classiquement décrits comme le « trouble de turbulence soudaine », huoluan).
Les sources décrivent ce schéma de manière cohérente, mais aucune des sources consultées ne donne une description de la langue ou du pouls spécifique à cette formule au-delà de la présentation générale de la chaleur estivale avec humidité ; ces champs sont donc laissés vides plutôt que généralisés à partir d'une autre formule.
Source : Sacred Lotus sources & références sur le schéma + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies + le texte source original de la formule, Huang Di Su Wen Xuan Ming Lun Fang. Utilisation traditionnelle ; ne constitue pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Gui Ling Gan Lu Yin dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, Gui Ling Gan Lu Yin est cité pour les présentations estivales qui combinent déshydratation/stress thermique et déséquilibre hydrique — les contextes que les praticiens ont traditionnellement associés à son schéma comprennent les présentations précoces de type épuisement par la chaleur, la gastro-entérite aiguë estivale avec vomissements et diarrhée, et l'inconfort urinaire lié à la chaleur-humidité avec miction rare et difficile.
Ces corrélats biomédicaux sont proposés strictement comme référence à l'utilisation traditionnelle de la formule, non comme affirmation qu'elle traite une maladie diagnostiquée. Comme indiqué dans le champ de recherche, cette formule spécifique n'a pas fait l'objet d'études cliniques ou pharmacologiques modernes dédiées. Toute utilisation pour une maladie aiguë ou diagnostiquée, notamment en cas de fièvre, vomissements ou diarrhée, requiert l'avis d'un praticien qualifié et des soins médicaux appropriés.
Source : corrélats d'utilisation traditionnelle résumés d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; à titre de référence seulement, non comme affirmation thérapeutique.
Ingredients
10 substances in Gui Ling Gan Lu Yin — each links to its full herb monograph.
Hua Shi60 gRegulate Water and Drain Dampness
Han Shui Shi60 gDrain Fire
Shi Gao60 gDrain Fire
Bai Zhu15 gTonify Qi
Fu Ling30 gRegulate Water and Drain Dampness
Rou Gui60 gWarm the Interior and Expel Cold
Sheng Jiang1 SliceWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ze Xie30 gRegulate Water and Drain Dampness
Zhu Ling15 gRegulate Water and Drain Dampness
Gan Cao60 gTonify QiPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Gui Ling Gan Lu Yin ?
Gui Ling Gan Lu Yin était préparé à l'origine en poudre fine (san), et non en décoction. Les minéraux et les autres herbes sont broyés ensemble, et environ 9 g de poudre sont pris par dose, mélangés à de l'eau chaude ; le texte original indique qu'une décoction de gingembre frais constitue un excellent véhicule pour la prise, c'est pourquoi le gingembre (Sheng Jiang) figure aux côtés des autres ingrédients dans cette formule.
La pratique moderne peut également la préparer en décoction (tang) avec les mêmes herbes en quantités proportionnellement réduites, en faisant généralement décocter en premier les herbes minérales (Hua Shi, Shi Gao, Han Shui Shi) avant d'ajouter les herbes restantes.
Source : le texte source original de la formule, Huang Di Su Wen Xuan Ming Lun Fang, et sa description de méthode d'utilisation standard telle que publiée dans les références actuelles sur les formules de MTC.
Reference amounts per this entry’s composition: Hua Shi, Gan Cao, Shi Gao, Han Shui Shi, Rou Gui 60 g each; Fu Ling, Ze Xie 30 g; Zhu Ling, Bai Zhu 15 g; Sheng Jiang 1 slice. Historically these were combined and ground into a powder, with about 9 g (roughly 3 qian) taken per dose in warm water, one to three times daily (children's doses reduced); a modern decoction uses the same herbs at proportionally reduced weights. Discrepancy: some historical editions record Hua Shi at roughly four times the weight of the cinnamon herb rather than equal amounts (see notes). Reference only; not a prescription.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Gui Ling Gan Lu Yin ?
Gui Ling Gan Lu Yin est une formule fortement froide et drainante pour un schéma de plénitude aiguë ; elle est inappropriée lorsque la chaleur n'est pas véritablement présente ou lorsque le Yang de la Rate et du Rein est déjà affaibli. Ses minéraux lourds et froids (Hua Shi, Shi Gao, Han Shui Shi) et ses herbes diurétiques (Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie) peuvent blesser le Yang et épuiser davantage les liquides si utilisés au-delà de la présentation aiguë ou dans le mauvais schéma.
- À éviter en cas de déficience du Yin avec chaleur : l'action drainante et diurétique de la formule peut aggraver l'épuisement des liquides plutôt que de le soulager.
- À éviter en cas de froid-humidité ou de déficience du Yang de la Rate/Estomac sans chaleur : les minéraux froids peuvent blesser le Yang et aggraver la digestion en l'absence de chaleur réelle.
- Grossesse : contient des diurétiques fortement drainants (Hua Shi, Ze Xie, Zhu Ling) et des minéraux très froids — à utiliser uniquement sous la supervision d'un professionnel.
- Formule à court terme pour schéma aigu : traditionnellement dosée pour un usage bref lors d'une maladie aiguë de chaleur estivale-humidité et interrompue à la résolution des symptômes, non prise comme tonique continu ; Gan Cao à une prise prolongée et élevée comporte la mise en garde générale habituelle concernant la rétention hydrique et la tension artérielle.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions pour les formules de chaleur estivale froides et drainantes). Utilisation traditionnelle ; ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Formulas from the Discussion Illuminating the Yellow Emperor's Basic Questions (Huang Di Su Wen Xuan Ming Lun Fang)
Notes :
En quoi Gui Ling Gan Lu Yin diffère-t-il de Liu Yi San et Wu Ling San, et quelles versions existent ?
Gui Ling Gan Lu Yin est essentiellement Liu Yi San plus Wu Ling San, renforcé par deux minéraux froids supplémentaires. Choisissez-le plutôt que ses composants plus simples lorsque la chaleur estivale et le dysfonctionnement du métabolisme hydrique sont tous deux prononcés ensemble.
- vs Liu Yi San (Hua Shi + Gan Cao) : Liu Yi San seul dissipe la chaleur estivale et draine l'humidité par la miction, mais n'a pas de pouvoir supplémentaire marqué de dissipation de la chaleur et pas d'herbe chauffante pour activer la transformation du Qi — à utiliser pour une chaleur estivale-humidité plus légère.
- vs Wu Ling San (Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu et une herbe à la cannelle) : Wu Ling San transforme le Qi et déplace l'eau mais n'a pas de minéraux dissipateurs de chaleur — il est utilisé pour la rétention hydrique sans chaleur significative.
- vs Xiang Ru San : Xiang Ru San libère l'extérieur pour la chaleur estivale contrainte par le froid externe (frissons, absence de transpiration) ; Gui Ling Gan Lu Yin ne contient pas d'herbes libérant l'extérieur et traite plutôt la chaleur estivale-humidité intérieure avec miction désordonnée et, dans les cas graves, vomissements/diarrhée.
La composition varie selon les sources et les éditions. Le texte original de la formule (Xuan Ming Lun Fang) indique l'herbe à la cannelle avec une instruction « écorce retirée » (qu pi) traditionnellement associée à Gui Zhi (rameau de cannelle), et ses proportions historiques donnent environ quatre parts de Hua Shi pour une part d'herbe à la cannelle — pas des quantités égales. Plusieurs références cliniques actuelles (dont le contenu antérieur de ce site et de nombreuses sources en ligne) indiquent à la place Rou Gui (écorce de cannelle) en proportion égale à Hua Shi, et une source de référence consultée omet l'herbe à la cannelle de sa liste entièrement. Cette entrée suit Sacred Lotus sources & références, qui utilise Rou Gui ; les lecteurs comparant différents textes doivent s'attendre à cette variation.
Source : le texte source original de la formule, Huang Di Su Wen Xuan Ming Lun Fang (Liu Wansu, également connu sous le nom de Liu Hejian, ~1172 CE) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Gui Ling Gan Lu Yin?
No dedicated clinical or pharmacological studies on this specific formula were located in PubMed/PMC searches. Gui Ling Gan Lu Yin (桂苓甘露饮/散) does not appear to have been the subject of network-pharmacology, animal, or clinical-trial research indexed there as of this review, unlike some of its component herbs and several similarly-named but distinct formulas.
- Not the same formula — avoid confusion: "Gan-Lu-Yin" (甘露饮, a different Sweet Dew Drink for Stomach/Spleen damp-heat with mouth sores) has its own separate research, e.g. an antiangiogenic extract study (PMID 20527984) and an anti-inflammatory study (PMID 22920190) — these concern that different formula, not Gui Ling Gan Lu Yin.
- Also not the same formula: "Ling-Gui-Zhu-Gan Tang" (苓桂术甘汤, Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes and Licorice Decoction) has a substantial modern literature on metabolic syndrome and fatty liver disease (e.g. PMC 10036033, PMC 11237417), but it is a distinct four-herb formula, not Gui Ling Gan Lu Yin.
Sources: PubMed/PMC searched directly for this formula (English and Chinese terms), no matching studies found; comparison formulas cited only to distinguish them, not as evidence for Gui Ling Gan Lu Yin itself.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK