Qiang Lan Tang
Notopterygium and Isatis Root Decoction
- Catégorie
- Formules qui Libèrent l'Extérieur
- Sous-catégorie
- Formules qui Libèrent le Vent-Chaleur Externe
- Ingrédients
- 2 plantes
Actions
Que fait Qiang Lan Tang ?
Qiang Lan Tang libère l'extérieur et dissipe la Toxique-Chaleur simultanément, associant une herbe acre, chaude et dispersante à une herbe amère, froide et détoxifiante. C'est une association simple à deux herbes plutôt qu'une formule classique à rôles multiples.
- Qiang Huo (Racine de Notoptéryge), 9–12 g : acre et amer, chaud ; libère l'extérieur, disperse le Vent-Froid-Humidité, et est un puissant analgésique qui monte vers la tête, la nuque et le haut du corps — traitant la céphalée et les douleurs corporelles d'une contraction externe.
- Ban Lan Gen (Racine d'Isatis), 15–30 g : amer et froid ; dissipe la Chaleur et résout la toxicité, et est l'herbe à dose plus élevée dans la paire, ciblant la gorge douloureuse/gonflée, les oreillons et la Toxique-Chaleur.
Note de divergence : Sacred Lotus classe cette formule sous « Formules qui libèrent le Vent-Chaleur extérieur », pourtant la nature individuelle de Qiang Huo est acre-chaud (associé au Vent-Froid-Humidité), non acre-frais. Il s'agit d'une stratégie reconnue de MTC — une petite dose d'une herbe chaude, libératrice de l'extérieur et guidant vers la tête, combinée à une dose plus importante d'une herbe froide dissipant la toxine — mais cela signifie que le caractère thermique global de la formule est mieux décrit comme libérant l'extérieur tout en dissipant la Toxique-Chaleur, plutôt qu'une formule Vent-Chaleur pure sur le modèle de, par exemple, Yin Qiao San.
Source : sources & références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Materia Medica (entrées individuelles pour Qiang Huo et Ban Lan Gen). Présentation à titre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un conseil médical.
Indications
À quoi sert Qiang Lan Tang ?
Qiang Lan Tang traite la contraction externe au stade précoce avec Toxique-Chaleur concomitante — frissons et fièvre, céphalée, douleurs corporelles/des membres, accompagnés d'une gorge douloureuse, gonflée ou enflammée.
- Signes extérieurs : frissons et fièvre, céphalée, douleurs généralisées et courbatures.
- Signes de Toxique-Chaleur : gorge douloureuse et gonflée, glandes gonflées, oreillons (parotidite), amygdalite et pharyngite.
- Pouls : rapide, avec une qualité bondissante (débordante) et glissante (roulante), cohérent avec une Chaleur et une toxine dans le haut du corps.
Source : sources & références Sacred Lotus/champs d'origine + données de formules Sacred Lotus antérieures (présentation cohérente reproduite indépendamment sur de multiples sources en ligne) + entrées d'herbes Bensky & Barolet Materia Medica. Présentation à titre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un conseil médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Qiang Lan Tang en pratique moderne ?
En pratique moderne, cette association Qiang Huo + Ban Lan Gen est référencée pour les maladies de type grippal au stade précoce et pour les présentations de gorge douloureuse/glandes gonflées telles que les oreillons, l'amygdalite et la pharyngite — des conditions où la médecine occidentale reconnaît une maladie virale ou fébrile aiguë des voies respiratoires supérieures.
Ces corrélats biomédicaux décrivent le schéma d'utilisation traditionnel de la formule, non une affirmation qu'elle traite une maladie diagnostiquée. Ban Lan Gen (Racine d'Isatis) présente individuellement la pharmacologie moderne la mieux étudiée de la paire (voir recherche) ; aucune recherche moderne directe sur cette association spécifique à deux herbes n'a été trouvée. Toute utilisation pour une condition diagnostiquée doit impliquer un praticien qualifié et une prise en charge médicale appropriée.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés d'après les indications Sacred Lotus + Bensky & Barolet Materia Medica ; à titre de référence uniquement, non une affirmation thérapeutique.
Ingredients
2 substances in Qiang Lan Tang — each links to its full herb monograph.
Qiang Huo9-12 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Ban Lan Gen15-30 gClear Heat and Eliminate ToxinsPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Qiang Lan Tang ?
Qiang Lan Tang est préparé en décoction aqueuse de ses deux ingrédients, avec Ban Lan Gen dosé vers le haut de sa fourchette (15–30 g) lorsque les symptômes de Toxique-Chaleur/gorge prédominent.
- Qiang Huo : 9–12 g.
- Ban Lan Gen : 15–30 g.
Source : sources & références Sacred Lotus sur le dosage, cohérent avec les données de formules Sacred Lotus antérieures. À titre de référence uniquement, non une instruction posologique.
Decoction. Reference amounts: Qiang Huo 9-12 g; Ban Lan Gen 15-30 g (higher end for stronger toxic-heat/sore-throat presentation). Reference only.
Safety — read before use
Quelles sont les mises en garde pour Qiang Lan Tang ?
Aucune mise en garde spécifique à la formule n'a été trouvée pour Qiang Lan Tang elle-même ; les suivantes sont tirées des mises en garde standard de la Materia Medica pour les herbes individuelles et doivent guider une utilisation prudente.
- Ban Lan Gen (froid, amer) : peut blesser le yang de la Rate-Estomac en cas d'usage prolongé ou à forte dose, provoquant des selles molles, une perte d'appétit ou un inconfort abdominal — utiliser avec prudence chez les patients ayant une digestion faible et froide.
- Qiang Huo (chaud, fortement dispersant) : contre-indiqué pour la céphalée due à une déficience du sang ou du yin ; des doses plus élevées peuvent provoquer nausées ou vertiges chez les patients sensibles ; utiliser avec prudence chez les patients déficients ou âgés.
- Adéquation au schéma : non approprié pour le Vent-Froid pur sans Toxique-Chaleur, ni pour une gorge douloureuse de type déficience (par opposition à un excès/Toxique-Chaleur).
Source : Bensky & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Materia Medica (mises en garde standard pour Qiang Huo et Ban Lan Gen, extrapolées à l'association). Présentation à titre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- Traditional Chinese Medical Formulas (Fang Ji Xue)
Notes :
Comment Qiang Lan Tang se compare-t-il aux autres formules libératrices de l'extérieur / Toxique-Chaleur ?
Qiang Lan Tang est une association minimale à deux herbes plutôt qu'une formule classique complète, ce qui facilite la comparaison avec des options plus élaborées pour la même présentation.
- vs Yin Qiao San : Yin Qiao San est une formule Vent-Chaleur acre-fraîche plus large et plus équilibrée (Jin Yin Hua, Lian Qiao, Bo He, etc.) ; Qiang Lan Tang est plus étroite — essentiellement une herbe libératrice de l'extérieur plus une herbe dissipant la Toxique-Chaleur — et s'appuie sur la dose de Ban Lan Gen pour sa force détoxifiante.
- vs Pu Ji Xiao Du Yin : Pu Ji Xiao Du Yin est la formule classique pour la Toxique-Chaleur sévère de la tête/du visage (ex. da tou wen, parotidite épidémique) avec beaucoup plus d'herbes dissipant la Chaleur ; Qiang Lan Tang est une association plus simple et plus légère pour le même tableau symptomatique général (gorge douloureuse, glandes gonflées).
- Principe de modification : en tant que simple paire, elle est couramment complétée avec des herbes supplémentaires dissipant la Chaleur/bénéficiant à la gorge (ex. Jie Geng, Gan Cao, Xuan Shen) ou des antitussifs/expectorants selon les symptômes accompagnateurs, plutôt qu'utilisée rigidement comme prescription fixe.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (formules de comparaison Yin Qiao San, Pu Ji Xiao Du Yin) + principes généraux de modification de la Materia Medica. Référence comparative, non une recommandation posologique.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Qiang Lan Tang?
No clinical trials or studies on this specific two-herb formula were found; the available modern research is at the individual-herb level, chiefly for Ban Lan Gen (Isatis Root), which has substantial in-vitro antiviral pharmacology.
- Ban Lan Gen vs influenza (in vitro): a boiling-water decoction of Isatidis Radix inhibited influenza virus adsorption onto MDCK cells via a cytoprotective mechanism (PMID 24716114).
- Ban Lan Gen constituents vs influenza A (in vitro/in ovo): glucosinolate isomers and their breakdown products from Isatidis Radix showed antiviral activity against influenza A, with proposed mechanisms of action (PMC 7126217).
- Qiang Huo pharmacology (review): a review of Notopterygium incisum's ethnopharmacology, phytochemistry, and pharmacology documents anti-inflammatory and analgesic activity consistent with its traditional use for headache and body pain (PMID 28336469).
Sources: PubMed 24716114; PMC 7126217; PubMed 28336469. All herb-level (not formula-level) preclinical research; context only, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK