Sang Ju Yin
Mulberry Leaf and Chrysanthemum Decoction
- Catégorie
- Formules qui Libèrent l'Extérieur
- Sous-catégorie
- Formules qui Libèrent le Vent-Chaleur Externe
- Ingrédients
- 8 plantes
Actions
Que fait Sang Ju Yin ?
Sang Ju Yin libère doucement l'extérieur et disperse le Vent-Chaleur tout en dirigeant spécifiquement le Qi du Poumon pour arrêter la toux, ce qui en fait la plus douce des formules libératrices de l'extérieur de type acre-frais (xin liang). Elle est centrée sur Sang Ye (Mori Folium) et Ju Hua (Chrysanthemi Flos), une paire traditionnellement décrite comme ventilant le Vent-Chaleur de l'extérieur tout en pénétrant dans le Poumon pour clarifier la chaleur et calmer la toux.
- Libère l'extérieur et disperse le Vent-Chaleur — Sang Ye, Ju Hua et Bo He (Menthae Haplocalycis Herba) ventilent la chaleur pathogène de la surface avec une touche légère et fraîche plutôt qu'une forte sudation.
- Dirige et régule le Qi du Poumon pour arrêter la toux — Xing Ren (Armeniacae Semen) abaisse le Qi du Poumon rebelle tandis que Jie Geng (Platycodonis Radix) le lève et l'ouvre, une paire classique « un vers le haut, un vers le bas » traditionnellement décrite comme restaurant la dynamique normale du Qi pulmonaire.
- Clarifie la chaleur et génère les liquides — Lu Gen (Phragmitis Rhizoma) clarifie la chaleur résiduelle et soulage la légère soif du Vent-Chaleur précoce.
- Résout la toxicité — Lian Qiao (Forsythiae Fructus) ajoute une légère action de clarification de la chaleur et de résolution des toxines dans la gorge et la poitrine.
- Harmonise — Gan Cao (Glycyrrhizae Radix) modère les autres herbes et, associé à Jie Geng, est traditionnellement décrit comme apaisant la gorge.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Wu Ju-tong, Wen Bing Tiao Bian (1798).
Indications
À quoi sert Sang Ju Yin ?
Sang Ju Yin est la formule classique pour le Vent-Chaleur de stade précoce envahissant le Poumon avec la toux comme plainte principale, avec seulement de légers signes de chaleur superficielle. Elle se distingue traditionnellement des formules de Vent-Chaleur plus puissantes par la légèreté relative de la fièvre et de la gorge douloureuse par rapport à la toux.
- Toux, souvent sèche ou avec peu de glaires, comme symptôme prédominant
- Légère fièvre avec seulement une légère aversion au vent
- Légère soif
- Gorge légèrement douloureuse ou irritée
- Possible légère rougeur ou inconfort oculaire
- Enduit lingual mince et blanc ; pouls superficiel et rapide
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Chen & Chen, Chinese Medical Herbology and Pharmacology.
Usages Occidentaux :
Pour quelles affections Sang Ju Yin est-il utilisé en pratique moderne ?
Sang Ju Yin est une formule légère pour un extérieur de Vent-Chaleur de stade précoce avec toux (légère fièvre, légère soif, toux sèche), aussi est-elle référencée pour le début des présentations respiratoires hautes et des tableaux de chaleur : le rhume commun, la grippe, la bronchite aiguë de stade précoce, la tonsillite aiguë et la conjonctivite épidémique (contagieuse).
Elle est choisie pour le tableau de Vent-Chaleur précoce, et non pour un diagnostic. Une gorge douloureuse avec difficulté à avaler ou à respirer, ou une toux persistant au-delà de trois semaines ou produisant du sang, nécessite une évaluation médicale ; la conjonctivite contagieuse requiert des mesures d'hygiène et une consultation en cas de forme sévère. Corrélats d'usage traditionnel uniquement, ne constitue pas une allégation thérapeutique.
Source : Sacred Lotus sources & références (tableau) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; corrélats biomédicaux à titre de référence uniquement. Ne constitue pas un avis médical.
Ingredients
8 substances in Sang Ju Yin — each links to its full herb monograph.
Ju Hua3 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Sang Ye7.5 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bo He2.4 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Jie Geng6 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Xing Ren6 gRelieve Coughing and Wheezing
Lian Qiao4.5 gClear Heat and Eliminate Toxins
Lu Gen6 gDrain Fire
Gan Cao2.4 gTonify QiPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Sang Ju Yin ?
Sang Ju Yin est traditionnellement pris comme une légère décoction aqueuse (tang), et l'instruction classique est explicite : il doit être bouilli brièvement plutôt que longuement mijoté, car ses herbes acres-fraîches et aromatiques — en particulier Bo He et Ju Hua — sont volatiles et leur effet de libération de l'extérieur et de ventilation de la chaleur est dit s'affaiblir avec une cuisson prolongée.
- Les herbes sont combinées en une seule décoction ; Bo He (et, le cas échéant, d'autres composants aromatiques) est ajouté vers la fin de la cuisson pour préserver ses huiles volatiles, suivant la précaution classique générale contre la surcuisson des formules légères et acres-fraîches.
- La décoction est prise chaude, en doses fractionnées, dès les premiers signes de Vent-Chaleur avec toux.
- Des préparations en granulés ou en poudre (san) moderne suivant le même ensemble d'herbes sont également utilisées en pratique contemporaine, ajustées pour l'intention légère et libératrice de surface de la formule.
Source : Wu Ju-tong, Wen Bing Tiao Bian ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions d'emploi de Sang Ju Yin ?
Sang Ju Yin est contre-indiqué pour la toux due au Vent-Froid plutôt qu'au Vent-Chaleur, et n'est pas approprié une fois qu'un tableau de Vent-Chaleur a progressé au-delà de son stade doux et précoce vers des signes de toxine de chaleur plus prononcés (fièvre élevée, gorge nettement douloureuse, glaires jaunes épaisses) — des tableaux mieux traités par des formules plus puissantes comme Yin Qiao San.
- Non indiqué pour les tableaux de Vent-Froid (toux avec glaires claires, frissons prédominant sur la fièvre, absence de soif) ; l'utilisation d'une formule acre-fraîche dans ce contexte peut aggraver le pathogène de Froid.
- Non destiné comme formule principale pour un Vent-Chaleur extérieur sévère avec fièvre élevée ou gorge nettement douloureuse — c'est la répartition classique des rôles avec Yin Qiao San.
- Aucune des huit herbes de cette formule (Sang Ye, Ju Hua, Lian Qiao, Bo He, Jie Geng, Xing Ren, Lu Gen, Gan Cao) ne figure sur les listes standard de substances toxiques ou réglementées ; ceci est fourni à titre de référence générale de sécurité publique, non comme guidance d'administration.
- Comme pour toute formule à base de plantes, l'utilisation doit être guidée par un praticien qualifié en MTC familier avec la présentation complète du tableau individuel.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Chen & Chen, Chinese Medical Herbology and Pharmacology.
Apparu à l’origine dans :
- Systematic Differentiation of Warm Diseases (Wen Bing Tiao Bian)
Notes :
En quoi Sang Ju Yin diffère-t-il de Yin Qiao San ?
Sang Ju Yin et Yin Qiao San sont les deux formules classiques de Vent-Chaleur acre-fraîche de la même lignée du Wen Bing, mais Sang Ju Yin est orienté vers la fièvre et la toxine de chaleur (gorge douloureuse, soif), tandis que Yin Qiao San est orienté vers la toux avec des signes de chaleur extérieure plus doux.
- Symptôme principal : Sang Ju Yin — la toux est la plainte dominante, avec seulement une légère fièvre et une légère gorge douloureuse. Yin Qiao San — la fièvre et la gorge douloureuse sont prononcées, souvent avec des signes de toxine de chaleur plus marqués, et la toux est un signe secondaire.
- Puissance : Wu Ju-tong lui-même décrit Sang Ju Yin comme la formule « légère et claire » (qing qing), réservée au tout début du Vent-Chaleur ; Yin Qiao San est dosé et composé pour clarifier une toxine de chaleur plus affirmée.
- Composition : Yin Qiao San ajoute des herbes plus puissantes de clarification des toxines de chaleur et de diaphorèse (par ex. Jin Yin Hua, Jing Jie, Dan Dou Chi, Niu Bang Zi) absentes de Sang Ju Yin, et n'inclut pas le même degré d'accent sur Xing Ren/Jie Geng orienté vers la toux.
- Usage clinique : en pratique, un rhume de Vent-Chaleur restant doux et à prédominance de toux est traité avec Sang Ju Yin ; celui qui évolue vers une présentation plus fébrile et à prédominance de gorge douloureuse est traité avec Yin Qiao San, et les deux sont parfois combinés ou l'un substitué à l'autre selon l'évolution du tableau.
Sang Ju Yin a également été étudié conjointement avec Yu Ping Feng San comme schéma préventif combiné, et son ensemble d'herbes a été examiné pour des interactions avec le médicament antiviral oseltamivir — voir Recherche.
Source : Wu Ju-tong, Wen Bing Tiao Bian ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Sang Ju Yin?
Modern research on Sang Ju Yin itself is limited but includes a controlled human study of immune-marker effects and pharmacokinetic studies of its interaction with the antiviral drug oseltamivir; its two chief herbs, Sang Ye and Ju Hua, have separate modern research bases in anti-inflammatory and antiviral contexts.
- A controlled self-study in 37 healthy adults given a regimen combining Sang Ju Yin and Yu Ping Feng San for 14 days found a transient rise in the CD4/CD8 T-cell ratio versus controls, which the authors framed as a possible immunomodulatory effect relevant to preventing viral respiratory infections (PMID 16437735).
- Pharmacokinetic studies have examined whether Sang Ju Yin's herb combination alters the metabolism or effect of oseltamivir (Tamiflu) when the two are used together, relevant to patients combining TCM and antiviral drug therapy (PMID 24527044; PMID 31325600).
- Separately from the formula as a whole, a 2025 mechanistic study found that mulberry leaf (Morus alba, Sang Ye) ethanol extract reduced lung inflammation and inhibited a Dectin-1/Syk signaling pathway in a mouse model of H1N1 influenza pneumonia, offering a plausible modern rationale for Sang Ye's traditional role in Wind-Heat cough with Lung involvement (PMID 40054181).
Sources: PMID 16437735; PMID 24527044; PMID 31325600; PMID 40054181.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK