Wu Ling San
Five Ingredient Powder with Poria
- Catégorie
- Formules qui Expulsent l'Humidité
- Sous-catégorie
- Formules qui Favorisent la Miction et Filtrent l'Humidité
- Ingrédients
- 5 plantes
Actions
Qu’est-ce que Wu Ling San fait ?
Wu Ling San favorise la miction et draine l’Humidité-Eau, renforce la Rate et réchauffe le Qi Yang pour restaurer le pouvoir de transformation du Qi de la Vessie. C’est la formule classique du Shang Han Lun pour l’« accumulation d’eau » (shui ni) — un liquide qui stagne dans le bas du corps tandis que le haut en est privé — et elle agit à la fois sur l’eau elle-même et sur le mécanisme défaillant qui n’a pas réussi à la déplacer.
- Favorise la miction, draine l’Humidité-Eau accumulée : Ze Xie (dose la plus élevée, généralement considéré comme principal) dirige l’excès de liquide vers la sortie par les urines ; Fu Ling et Zhu Ling le renforcent comme adjuvants avec la même action descendante et drainante.
- Renforce la Rate pour contrôler l’eau à sa source : Bai Zhu assèche l’Humidité et soutient le rôle de la Rate dans la transformation et le transport des liquides, de sorte que l’accumulation soit moins susceptible de se reproduire.
- Réchauffe le Yang de la Vessie et restaure la transformation du Qi, tout en ouvrant l’Extérieur : Gui Zhi sert de messager à la formule, apportant aux plantes diurétiques la chaleur nécessaire pour véritablement déplacer l’eau et dispersant simultanément tout Vent-Froid résiduel en surface.
Source : Sacred Lotus sources & références + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse principal/adjuvant/assistant/messager). Cadre d’usage traditionnel ; pas un conseil médical.
Indications
Pour quoi Wu Ling San est-il utilisé ?
Wu Ling San traite l’accumulation d’eau Taiyang (shui ni) — défaillance de la transformation du Qi de la Vessie, généralement due à du Vent-Froid non résolu en Extérieur perturbant le métabolisme des liquides, de sorte que l’eau stagne en bas tandis que le corps au-dessus est privé de liquide.
- Accumulation d’eau avec signes extérieurs persistants : miction réduite ou difficile, légère fièvre ou aversion au Vent-Froid, céphalées et pouls flottant.
- Soif marquée avec vomissements de liquides : soif intense poussant à boire, suivie de vomissements immédiats dès que de l’eau est avalée — l’eau ne peut être « transformée » et est rejetée.
- Œdème généralisé dû à l’Humidité-Eau par déficience de la Rate : lourdeur du corps, gonflement bouffi des membres ou du tronc, et éventuellement selles molles, quand la Rate ne peut faire circuler les liquides normalement.
- Rétention de liquide interne sous l’ombilic : sensation de battements ou de pulsations dans le bas-ventre, vertiges, palpitations et schémas de Flegme-Liquide (tan yin) tels que décrits dans le Jin Gui Yao Lue.
Source : Sacred Lotus sources & références sur le schéma/langue/pouls + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; présentation classique selon le Shang Han Lun / Jin Gui Yao Lue.
Usages Occidentaux :
Pour quelles affections Wu Ling San est-il utilisé en pratique moderne ?
Wu Ling San favorise la miction et déplace l’eau accumulée (rétention de liquide avec soif mais miction difficile), et est donc référencé pour un large éventail d’affections d’accumulation de liquide : œdème néphritique chronique, œdème cardiaque, ascite de la cirrhose hépatique, rétention urinaire, hydrocèle scrotale, gastrite et entérite aiguës, dilatation gastrique (gastrectasie), maladie de Ménière et vessie neurogène.
Il est choisi pour le schéma d’accumulation d’eau, non pour un diagnostic. L’œdème et l’ascite peuvent signaler une maladie cardiaque, rénale ou hépatique grave et nécessitent toujours une évaluation médicale ; la rétention urinaire est une urgence. Cette formule est un complément traditionnel, non un substitut. Correspondances d’usage traditionnel uniquement, pas une affirmation thérapeutique.
Source : Sacred Lotus sources & références (schéma) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; correspondances biomédicales à titre de référence uniquement. Pas un conseil médical.
Ingredients
5 substances in Wu Ling San — each links to its full herb monograph.
Ze Xie4 gRegulate Water and Drain Dampness
Fu Ling2.3 gRegulate Water and Drain Dampness
Zhu Ling2.3 gRegulate Water and Drain Dampness
Bai Zhu2.3 gTonify Qi
Gui Zhi1.5 gWarm, Spicy Herbs that Release the ExteriorPreparation & dosage
Comment Wu Ling San est-il préparé et pris ?
Classiquement, Wu Ling San est une vraie poudre (san) : les cinq plantes sont finement moulues et prises à la cuillère dans de l’eau chaude, plusieurs fois par jour, plutôt que décoction — le nom lui-même signifie « poudre aux cinq ingrédients ».
- Dosage classique : historiquement environ une « cuillère carrée d’un pouce » (environ 6–9 g de la poudre mélangée) remuée dans de l’eau chaude, prise trois fois par jour.
- Instruction classique pour induire la transpiration : le Shang Han Lun demande au patient de boire beaucoup d’eau chaude supplémentaire après avoir pris la poudre, jusqu’à ce qu’une légère transpiration se produise — « duo yin nuan shui, han chu yu chai ». L’eau chaude supplémentaire est délibérée : elle aide à expulser le Vent-Froid extérieur persistant par la transpiration en même temps que la poudre résout l’accumulation d’eau intérieure, traitant ainsi l’Extérieur et l’Intérieur en une seule étape.
- Adaptation moderne : la formule est maintenant couramment administrée comme une décoction à l’eau des mêmes cinq plantes à des grammages proportionnellement plus élevés, cuite relativement brièvement, lorsqu’une poudre n’est pas pratique — une substitution pragmatique plutôt qu’un changement de la méthode classique.
Source : méthode classique selon le Shang Han Lun (Zhang Zhongjing), telle que résumée dans Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Référence uniquement ; pas un guide d’administration.
Safety — read before use
Quelles sont les mises en garde pour Wu Ling San ?
Wu Ling San est une formule réchauffante, asséchante et fortement diurétique, donc inadaptée lorsque les difficultés urinaires ou la soif découlent d’une déficience du Yin ou des Liquides plutôt que d’une accumulation d’eau. L’utiliser dans ce contexte drainerait davantage les liquides et aggraverait la sécheresse.
- Éviter en cas de dysurie par déficience du Yin/Liquides : une miction rare avec signes de sécheresse, sueurs nocturnes ou langue rouge et dépouillée indique que cette formule est contra-indiquée et qu’une approche nourrissant le Yin est préférable.
- Non destiné à un usage prolongé sans supervision : son action diurétique peut épuiser le Qi et les Liquides avec le temps si elle est poursuivie au-delà de ce que l’accumulation d’eau sous-jacente exige, particulièrement chez un patient déjà déficient en Qi.
- Aucun ingrédient restreint ou toxique : les cinq plantes (Ze Xie, Fu Ling, Zhu Ling, Bai Zhu, Gui Zhi) sont des matériaux standard non restreints — contrairement aux formules à base d’aconite, d’éphédra ou de cinabre, Wu Ling San ne comporte pas de signalisation de toxicité particulière ; les précautions habituelles d’approvisionnement et de qualité s’appliquent néanmoins.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (mises en garde pour les formules diurétiques réchauffantes) ; Sacred Lotus sources & références confirme l’absence d’ingrédient toxique ou restreint. Cadre d’usage traditionnel ; pas un conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Notes :
En quoi Wu Ling San diffère-t-il de Zhu Ling Tang et de Wei Ling Tang ?
Wu Ling San, Zhu Ling Tang et Wei Ling Tang drainent tous l’Humidité-Eau grâce à Ze Xie, Fu Ling et Zhu Ling, mais ils divergent sur la température et le schéma pour lequel ils ont été conçus. Le choix entre eux dépend de la prédominance du Froid ou de la Chaleur, des signes extérieurs, ou de l’Humidité du Jiao Médian.
- vs Zhu Ling Tang : Zhu Ling Tang (également du Shang Han Lun) retire Gui Zhi et Bai Zhu et ajoute E Jiao et Hua Shi. Cet échange change toute la stratégie — de la restauration réchauffante de la transformation du Qi de la Vessie de Wu Ling San vers une approche rafraîchissante, nourrissant le Yin et hémostatique pour l’accumulation d’eau compliquée de Chaleur et de dommages au Yin : dysurie avec sang dans les urines, soif et agitation ou insomnie, sans les signes de Vent-Froid extérieur que Wu Ling San traite.
- vs Wei Ling Tang : Wei Ling Tang est Wu Ling San combiné avec Ping Wei San (Cang Zhu, Hou Po, Chen Pi, Zhi Gan Cao). L’ajout des plantes asséchant l’Humidité et déplaçant le Qi de Ping Wei San déplace l’accent vers le Jiao Médian — il est préféré pour les diarrhées ou dysenteries à prédominance d’Humidité avec distension abdominale et enduit lingual épais et gras, où l’Humidité digestive est plus marquée que le tableau soif/œdème que Wu Ling San seul traite.
- Formule connexe : Si Ling San est simplement Wu Ling San sans Gui Zhi, utilisé pour la dysurie Humidité-Chaleur une fois qu’il n’y a plus de composante froide ou extérieure à traiter.
Source classique : Wu Ling San est issu du Shang Han Lun de Zhang Zhongjing (Traité sur les Maladies dues au Froid, v. début du IIIe siècle), où il est donné pour l’accumulation d’eau Taiyang, et il réapparaît dans son Jin Gui Yao Lue pour les schémas de Flegme-Liquide (tan yin) tels que les vertiges et les palpitations dus à la rétention de liquide.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (composition de Zhu Ling Tang et Wei Ling Tang et comparaison) ; attribution classique selon le Shang Han Lun / Jin Gui Yao Lue.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Wu Ling San?
Yes — mostly preclinical mechanistic studies on its diuretic and renal-protective action, plus early-stage clinical trial work, none of which establishes it as a treatment for any diagnosed disease. Laboratory studies consistently link the formula's traditional "water-draining" action to modulation of renal aquaporin water channels and inflammatory signaling.
- Hyperuricemia (preclinical): network-pharmacology and animal work found Wu Ling San lowered serum uric acid via antioxidant and anti-inflammatory pathways (PMID 36911073), and a separate mouse study showed it protected kidney function in fructose-induced hyperuricemia by suppressing renal TLR4/MyD88 signaling and NLRP3 inflammasome activation (PMID 25914040).
- Aquaporin regulation (preclinical): in adriamycin-induced nephropathy, the formula differentially regulated aquaporin-2 expression in kidney versus intestinal tissue, a proposed mechanistic basis for its combined diuretic and anti-diarrheal traditional uses (PMID 35068345).
- Breast-cancer-related lymphoedema (clinical, protocol stage): a multicentre, double-blind, placebo-controlled pilot trial protocol was registered and published to test Wu Ling San for upper-extremity lymphoedema after breast cancer treatment; this is a study design paper, not yet reported efficacy results (PMID 27986736).
Sources: PubMed 36911073; PubMed 25914040; PubMed 35068345; PubMed 27986736 (trial protocol). Research context on the formula's traditional water-draining action, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK