Zhu Ling Tang (Polyporus Decoction)

Actions

Indications

Usages Occidentaux :

• Pour quelles affections Zhu Ling Tang est-il utilisé en pratique moderne ?

  Zhu Ling Tang favorise la miction tout en dissipant la Chaleur et en nourrissant le Yin (miction difficile, rare, chaude ou sanglante avec soif, due à une accumulation d’eau compliquée de Chaleur), et est donc référencé pour les affections urinaires et liquidiennnes de Chaleur-Humidité : infections urinaires, néphrite, dysurie douloureuse/difficile, et — dans la littérature classique — choc hémorragique.

  Note de sécurité critique. Le choc hémorragique (collapsus dû à une perte de sang sévère) est une URGENCE immédiatement mortelle nécessitant une réanimation et des soins hospitaliers — jamais des plantes. Une infection urinaire et une inflammation rénale nécessitent un diagnostic et un traitement médicaux, et du sang dans les urines requiert toujours une évaluation. Cette formule est choisie pour le schéma Chaleur-Humidité, non pour ces diagnostics. Correspondances d’usage traditionnel uniquement, pas une affirmation thérapeutique.

  Source : Sacred Lotus sources & références (schéma) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; correspondances biomédicales à titre de référence uniquement. Pas un conseil médical.

Apparu à l’origine dans :

• On Cold Damage (Shang Han Lun)

Notes :

• En quoi Zhu Ling Tang diffère-t-il de Wu Ling San ?

  Zhu Ling Tang et Wu Ling San partagent trois plantes — Zhu Ling, Fu Ling et Ze Xie — mais ils sont conçus pour des tableaux de température opposés, et l’échange des ingrédients restants est ce qui rend la différence explicite.

  • Wu Ling San conserve le trio diurétique partagé et ajoute Gui Zhi (réchauffe et restaure la transformation du Qi de la Vessie) et Bai Zhu (renforce la Rate) — une formule réchauffante pour l’accumulation d’eau due à une défaillance de la transformation du Qi, souvent avec un signe de Vent-Froid extérieur persistant.
  • Zhu Ling Tang retire Gui Zhi et Bai Zhu et ajoute à la place Hua Shi (dissipe la Chaleur-Humidité) et E Jiao (nourrit le Yin, arrête les saignements) — une formule rafraîchissante et préservant le Yin pour l’accumulation d’eau une fois que la Chaleur est entrée et a commencé à endommager les liquides, avec soif, agitation et insomnie plutôt que signes extérieurs.
  • Implication clinique : choisir Wu Ling San quand le tableau est froid ou de défaillance de transformation du Qi ; choisir Zhu Ling Tang quand la Chaleur et les dommages au Yin (soif, insomnie, possible hématurie) sont présents à la place.

  Source classique : Zhu Ling Tang est issu du Shang Han Lun de Zhang Zhongjing (Traité sur les Maladies dues au Froid, dynasty Han de l’Est, compilé v. 200–220 apr. J.-C.), apparaissant dans les chapitres Yangming et Shaoyin, et est également référencé dans son Jin Gui Yao Lue pour les troubles du métabolisme des liquides avec toux, vomissements ou diarrhée.

  Source : attribution classique selon le Shang Han Lun / Jin Gui Yao Lue, recoupée avec de multiples sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse comparative de la composition, en nos propres termes).

Études Cliniques et Recherche :

• Is there modern research on Zhu Ling Tang?

  Yes — a randomized controlled trial in heart failure plus mechanistic studies on its diuretic and anti-inflammatory action, none of which establishes it as a treatment for any diagnosed disease. Clinical and laboratory work both center on the formula’s traditional water-draining, damp-heat-clearing action.

  • Diuretic resistance in heart failure (clinical, RCT): a randomized controlled trial found Zhuling decoction added to conventional treatment improved urine output, NT-proBNP, and NYHA functional class versus conventional treatment alone in patients with diuretic-resistant heart failure (PMID 35610014).
  • Nephrotic syndrome mechanism (preclinical, computational): network-pharmacology and molecular-docking analysis identified several compounds (including polyporusterone E and alisol B) acting through PI3K-Akt, Ras, and related signaling pathways as a proposed mechanistic basis for the formula’s traditional use in water accumulation (PMID 38910482).
  • Anti-inflammatory action (preclinical): isolated oligosaccharides from Zhu-Ling decoction significantly inhibited TNF-α and IL-6 in kidney cell models via NF-κB and Akt/mTOR pathways, offered as a mechanistic correlate to the formula’s heat-clearing action (PMID 39048245).

  Sources: PMID 35610014; PMID 38910482; PMID 39048245. Research context on the formula’s traditional water-draining, heat-clearing action, not a therapeutic claim.