Bu Fei Tang
Tonify the Lungs Decoction
- Kategori
- Formula yang Menguatkan
- Subkategori
- Formula yang Menguatkan Qi
- Bahan
- 6 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Bu Fei Tang?
Bu Fei Tang memperkuat qi Paru-paru, menutrisi Yin dan Darah Paru-paru, serta mengikat qi Paru-paru yang telah menjadi longgar dan memberontak — mengobati batuk kronis yang lemah dan sesak napas yang berasal dari defisiensi mendasar, bukan dari patogen invasif. Formula ini membangun qi intrinsik Paru-paru alih-alih menyebarkan serangan eksternal, yang membedakannya dari formula batuk pelepas permukaan.
- Memperkuat qi Paru-paru: tindakan utama, memulihkan qi yang menggerakkan respirasi dan suara, dibawa terutama oleh Huang Qi dan Ren Shen.
- Menutrisi Yin dan Darah: Shu Di Huang memperkaya Darah dan Yin sehingga penguatan tidak bersifat menghangatkan atau mengeringkan secara sepihak untuk kondisi yang sering berjalan seiring dengan beberapa depleksi cairan.
- Mengikat qi Paru-paru yang bocor dan menenangkan mengi: keasaman astringen Wu Wei Zi mengumpulkan qi yang tersebar dan mengendalikan napas yang terlalu longgar.
- Arahkan qi Paru-paru ke bawah, hentikan batuk: Zi Wan dan Sang Bai Pi menenangkan qi memberontak yang naik sebagai batuk dan mengi.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (komposisi dan identitas; catatan tindakan yang ada) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications (analisis tindakan). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Bu Fei Tang digunakan?
Bu Fei Tang mengobati defisiensi qi Paru-paru — sebuah pola kronis dengan tingkat keparahan rendah berupa napas lemah dan batuk yang telah berlangsung cukup lama hingga menguras qi Paru-paru itu sendiri, bukan batuk baru akibat invasi angin-dingin atau angin-panas.
- Batuk kronis yang lemah bukan kuat, memburuk saat beraktivitas
- Sesak napas dan napas dangkal, memburuk saat berbicara atau beraktivitas
- Suara lemah dan rendah serta kelelahan umum
- Keringat spontan dan kecenderungan mudah terkena pilek (kelemahan Wei-qi/eksterior bersamaan dengan defisiensi Paru-paru)
- Lidah pucat dan nadi defisien (lemah, kosong)
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (bidang pola/lidah/nadi) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Ingredients
6 substances in Bu Fei Tang — each links to its full herb monograph.
Huang Qi24 gTonify Qi
Ren Shen9 gTonify Qi
Shu Di Huang24 gTonify Blood
Wu Wei Zi6 gAstringe, Stabilize, Bind
Sang Bai Pi12 gRelieve Coughing and Wheezing
Zi Wan9 gRelieve Coughing and WheezingPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Bu Fei Tang?
Bu Fei Tang diminum sebagai rebusan (tang), di mana ramuan direbus bersama dalam air dan cairan yang telah disaring diminum dalam keadaan hangat. Sumber & referensi Sacred Lotus mencatat proporsi referensi sebagai Huang Qi 24 g, Shu Di Huang 24 g, Sang Bai Pi 12 g, Ren Shen 9 g, Zi Wan 9 g, dan Wu Wei Zi 6 g — Huang Qi dan Shu Di Huang pada dosis tertinggi, mencerminkan penekanan formula pada tonifikasi ganda Qi dan Yin/Darah.
- Substitusi ramuan (sesuai catatan persiapan yang ada dari Sacred Lotus): 18–27 g Dang Shen dapat menggantikan Ren Shen ketika tonik Qi yang lebih ringan dan moderat lebih disukai atau Ren Shen tidak tersedia.
- Varian digoreng madu (zhi): Huang Qi dan Zi Wan masing-masing kadang-kadang digunakan dalam bentuk yang digoreng madu untuk memperkuat sifat tonifikasi dan pelembabnya, meskipun komposisi inti yang tercatat dari formula tidak menentukan pengolahan ini.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (komposisi dan persiapan) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (metode rebusan).
Decoction. Reference relative amounts (Sacred Lotus sources & references): Huang Qi 24 g; Shu Di Huang 24 g; Sang Bai Pi 12 g; Ren Shen 9 g (18–27 g Dang Shen may be substituted); Zi Wan 9 g; Wu Wei Zi 6 g. Reference only; not a prescription.
Safety — read before use
Apa saja peringatan penggunaan Bu Fei Tang?
Bu Fei Tang adalah formula tonik yang dirancang untuk pola defisiensi sejati dan tidak boleh digunakan ketika batuk atau sesak napas berasal dari patogen eksternal aktif (angin-dingin, angin-panas) atau dari dahak-panas berlebih, karena sifat tonik dan astringennya dapat “menjebak” patogen yang seharusnya dikeluarkan, bukan ditahan.
- Hindari selama invasi eksternal akut: demam, menggigil, atau nadi mengambang akibat batuk angin-dingin/angin-panas baru memerlukan formula pelepas terlebih dahulu, bukan formula tonik dan astringen.
- Hindari pada batuk dahak-panas berlebih atau dahak-lembap: batuk keras dengan dahak kuning kental atau banyak bukan pola defisiensi yang menjadi sasaran formula ini; herbal tonik di sini dapat memperberat dahak atau menjebak panas.
- Catatan peringatan yang ada di Sacred Lotus menyatakan “Tidak Ada” untuk kontraindikasi formal spesifik di luar pencocokan pola standar; hal ini tidak boleh diartikan bahwa formula ini cocok untuk setiap jenis batuk — diferensiasi pola tetap menjadi penentu penggunaannya.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (bidang peringatan yang ada) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (diferensiasi pola defisiensi-vs-kelebihan). Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Everlasting Categorization of Seal Formulas (Yong Lei Qian Fang)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Bu Fei Tang dengan Bu Zhong Yi Qi Tang dan Yu Ping Feng San?
Ketiga formula ini menggunakan Huang Qi sebagai ramuan utama, tetapi mereka dirancang untuk tiga masalah berbeda: Bu Fei Tang menonifikasi dan mengikat Qi Paru-paru itu sendiri untuk batuk/mengi kronis; Bu Zhong Yi Qi Tang mengangkat Qi Jiao Tengah yang kolaps dan tenggelam; dan Yu Ping Feng San mengonsolidasi eksterior (Wei qi) untuk mencegah pilek berulang. Membingungkan ketiga formula ini adalah kesalahan paling umum yang dibuat dengan kelompok formula berbasis Huang Qi ini.
- Bu Fei Tang (formula ini): menargetkan defisiensi Qi Paru-paru secara langsung — batuk kronis lemah, sesak napas, dan suara rendah — menggunakan Ren Shen, Shu Di Huang, Wu Wei Zi, Zi Wan, dan Sang Bai Pi bersama Huang Qi untuk menonifikasi, menutrisi, mengikat, dan menenangkan Paru-paru itu sendiri.
- Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction): menggunakan Huang Qi dengan Sheng Ma dan Chai Hu untuk mengangkat Qi yang telah tenggelam ke bawah — prolaps organ, diare kronis, atau sensasi kendur/berat — masalah Qi tenggelam, bukan masalah batuk lemah spesifik Paru-paru.
- Yu Ping Feng San (Jade Windscreen Powder): hanya tiga ramuan (Huang Qi, Bai Zhu, Fang Feng) yang mengonsolidasi Wei qi di permukaan tubuh untuk mengurangi kerentanan terhadap invasi angin dan keringat spontan — formula pencegahan pertahanan eksterior daripada pengobatan untuk batuk kronis yang sudah mapan.
Sumber klasik dan garis keturunan: Bu Fei Tang dicatat dalam Yong Lei Qian Fang (Formulas to Aid the Living), sebuah formulary dinasti Song yang dikompilasi oleh Yan Yonghe (abad ke-12) — salah satu dari beberapa formula dengan nama ini dalam literatur herbal Tiongkok, sehingga komposisi harus selalu diperiksa terhadap versi spesifik yang dirujuk.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications (perbandingan formula dan sumber klasik). Bingkai penggunaan tradisional.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Bu Fei Tang and Huang Qi for Lung qi deficiency?
A 2014 systematic review in PLoS One of 25 randomized controlled trials (1,834 participants) found that oral Chinese herbal medicine added to standard pharmacotherapy for stable COPD improved the BODE index (by roughly 0.71 points) and six-minute walk distance (by roughly 55 meters) compared with pharmacotherapy alone, with Astragalus membranaceus (Huang Qi) the most frequently used herb, appearing in 18 of the formulas reviewed across 16 studies (PMID 24622390). This supports Huang Qi’s traditional role as a Lung/Qi tonic in chronic respiratory deficiency, though the authors cautioned that formula variation and methodological weaknesses in the underlying trials limit firm conclusions.
- Astragalus-based CHM + pharmacotherapy for stable COPD (systematic review/meta-analysis): improved BODE index and six-minute walk distance versus pharmacotherapy alone across 22 pooled RCTs (PMID 24622390).
- Shenqi Bufei Tang, COPD rat model with lung-qi-deficiency syndrome: a Bu Fei Tang–based formulation reduced NF-κB activity and MMP-9/TIMP-1 expression and narrowed airway-wall/smooth-muscle thickening versus untreated diseased rats in a smoke/SO2/papain-induced COPD model, though a glucocorticoid comparator performed better on some measures (PMID 19160802).
- Bufei Decoction, bleomycin-induced pulmonary fibrosis mouse model: reduced lung hydroxyproline content, inflammatory cell infiltration, and NF-κB activation versus untreated fibrotic mice over four weeks (PMID 32963571).
These studies use modified or Bu-Fei-Tang–family formulations in animal models or as an adjunct alongside standard pharmacotherapy, not the exact six-herb formula in isolation in human trials; they should be read as mechanistic and adjunctive-care context, not proof this specific formula treats COPD or pulmonary fibrosis.
Sources: PubMed 24622390 (PLoS One, 2014); PubMed 19160802 (Zhongguo Zhong Yao Za Zhi, 2008); PubMed 32963571 (Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2020). Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK