Dang Gui Bu Xue Tang
Tangkuei Decoction to Tonify the Blood
- Kategori
- Formula yang Menguatkan
- Subkategori
- Formula yang Menguatkan Qi dan Darah
- Bahan
- 2 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Dang Gui Bu Xue Tang?
Dang Gui Bu Xue Tang (Dekoksi Tangkuei untuk Menonifikasi Darah) menonifikasi qi untuk menghasilkan darah — sebuah formula dua ramuan yang dirancang oleh dokter dinasti Jin Li Dong-yuan (pendiri sekolah Lien-Lambung) yang dibangun di sekitar satu pilihan desain yang tunggal dan sengaja: dosis yang sangat besar dari tonik qi Huang Qi yang dipasangkan dengan dosis yang jauh lebih kecil dari tonik darah Dang Gui, pada rasio tetap 5:1.
- Huang Qi (Astragali Radix), 5 bagian: secara kuat menonifikasi qi Lien dan Paru-paru; dalam formula ini, dosis besarnya mendorong produksi darah, mencerminkan prinsip bahwa qi menghasilkan darah.
- Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), 1 bagian: menutrisi dan mengaktifkan darah, menyediakan substansi material dan mengarahkan tindakan formula menuju defisiensi darah.
Rasio 5:1 itu sendiri adalah poin pengajaran inti formula: alih-alih mengobati defisiensi darah dengan memuat banyak ramuan penutrisi darah (yang berat, lengket, dan lambat diserap, terutama ketika qi juga lemah), Li Dong-yuan menggunakan dosis besar tonik qi yang mudah ditransformasikan untuk merangsang produksi darah secara vigor, dengan sejumlah kecil Dang Gui untuk mengarahkan dan menyediakan tindakan tersebut — hanya dua bahan, tetapi rasio yang secara khusus direkayasa di antara keduanya.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (komposisi, rasio 5:1) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications (strategi qi-menghasilkan-darah). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Dang Gui Bu Xue Tang digunakan?
Dang Gui Bu Xue Tang mengobati kekurangan darah (sering kali setelah kehilangan darah yang signifikan) yang telah berkembang menjadi demam tipe defisiensi yang mengambang — pola "panas dari defisiensi" yang sekilas dapat terlihat seperti kondisi panas berlebih, tetapi sebenarnya berakar pada defisiensi qi dan darah yang mendalam.
- Demam tipe defisiensi: demam, sering kali dengan wajah memerah, yang secara klasik mengikuti kehilangan darah berat (secara historis dijelaskan setelah persalinan atau pendarahan besar lainnya), bersama dengan rasa haus dan gelisah.
- Tanda-tanda umum defisiensi qi-darah: kelelahan, kelemahan, sakit kepala, dan warna kulit pucat atau kusam.
- Presentasi yang menipu tampak seperti berlebih: demam, wajah memerah, dan rasa haus dapat menyerupai pola panas berlebih yang sebenarnya, tetapi defisiensi yang mendasarinya terungkap melalui nadi dan kelelahan yang menyertai, bukan vitalitas.
Lidah dan nadi: lidah pucat; nadi besar, terasa bergejolak, namun tetap defisiensi/tanpa tenaga (kosong) saat ditekan kuat — tanda kunci yang membedakan pola api defisiensi ini dari nadi panas berlebih yang sebenarnya, yang akan besar dan bertenaga.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (lidah/nadi) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (presentasi demam defisiensi klasik). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Ingredients
2 substances in Dang Gui Bu Xue Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Bagaimana Dang Gui Bu Xue Tang disiapkan?
Kedua ramuan ini direbus bersama dalam air dengan rasio berat tetap 5:1 dan diminum hangat — sebuah persiapan rebusan tunggal yang sederhana, mencerminkan desain minimalis formula yang hanya terdiri dari dua bahan.
- Huang Qi umumnya digunakan dalam bentuk yang digoreng dengan madu (zhi Huang Qi) untuk meningkatkan aksinya dalam memperkuat Qi, sesuai dengan pemrosesan standar untuk penggunaan ramuan penguat Qi.
- Dang Gui dapat digunakan dalam bentuk mentah atau yang telah diproses dengan anggur, tergantung pada apakah penekanan yang diinginkan adalah untuk menutrisi darah atau mengaktifkan peredaran darah.
- Rasio lebih penting daripada dosis absolut: karena aksi formula ini bergantung pada hubungan 5:1 antara Huang Qi dan Dang Gui, bukan pada salah satu ramuan secara terpisah, proporsi ini secara tradisional dipertahankan bahkan ketika dosis keseluruhan disesuaikan.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (komposisi/pemrosesan) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Dang Gui Bu Xue Tang?
Dang Gui Bu Xue Tang mengobati demam tipe defisiensi dan tidak boleh disalahartikan sebagai — atau digunakan melawan — pola panas berlebih sejati, di mana tonik qi yang menghangatkan seperti Huang Qi akan memperburuk kondisi. Membedakan pola ini dengan benar dari presentasi Yang Ming/panas berlebih sejati (misalnya, pola tipe Bai Hu Tang) berdasarkan kekuatan nadi dan vitalitas secara keseluruhan, bukan hanya berdasarkan demam dan rasa haus, sangat penting.
- Tidak untuk panas berlebih sejati atau panas eksterior: menggunakan formula tonik qi yang menghangatkan untuk panas berlebih sejati, atau untuk demam yang disebabkan oleh patogen eksternal aktif, tidak tepat dan dapat memperburuk kondisi.
- Hati-hati dengan patogen eksterior yang belum terselesaikan: seperti dengan tonik qi/darah lainnya, melakukan tonifikasi saat invasi patogen eksternal masih ada berisiko menahan patogen di dalam tubuh.
- Hati-hati pada kelembaban atau stagnasi makanan: dosis tinggi Huang Qi dapat bersifat lengket pada seseorang dengan konstitusi lembab atau stagnan qi, berpotensi menyebabkan kembung atau rasa penuh.
- Demam, terutama demam yang signifikan atau persisten, memerlukan evaluasi profesional daripada pengobatan mandiri, untuk menyingkirkan penyebab lain sebelum mengaitkannya dengan defisiensi darah/qi.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (peringatan untuk formula tonik qi dan diferensiasi demam defisiensi). Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Clarifying Doubts About Injury from Internal and External Causes (Nei Wai Shang Bian Huo Lun)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Dang Gui Bu Xue Tang dengan Si Wu Tang dan Ba Zhen Tang?
Dang Gui Bu Xue Tang dibedakan dari formula penguat Xue lainnya oleh desainnya yang sempit, hanya terdiri dari dua ramuan, dan target spesifiknya: demam defisiensi akut setelah kehilangan Xue yang besar, bukan defisiensi Xue kronis secara umum.
- vs Si Wu Tang (Dekoksi Empat Zat): Si Wu Tang (Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang) memberi nutrisi dan mengatur Xue secara langsung dengan empat ramuan yang berorientasi pada Xue dan tanpa tonik Qi yang kuat; Dang Gui Bu Xue Tang justru sangat mengandalkan tonik Qi untuk menghasilkan Xue secara tidak langsung, dan dipilih ketika presentasi demam defisiensi (bukan defisiensi Xue rutin) menjadi kekhawatiran.
- vs Ba Zhen Tang (Dekoksi Delapan Harta Karun): Ba Zhen Tang menggabungkan Si Wu Tang dengan Si Jun Zi Tang yang memperkuat Qi untuk penguatan Qi dan Xue yang lebih luas dan seimbang pada defisiensi kronis; Dang Gui Bu Xue Tang adalah formula yang jauh lebih sempit dan tajam, dibangun di sekitar satu rasio spesifik dan satu skenario klinis tertentu.
Sumber klasik: dikaitkan dengan Li Dong-yuan (Li Gao, 1180–1251), pendiri sekolah Spleen-Stomach (Pi Wei), tercatat dalam Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Treatise on the Differentiation of Endogenous and Exogenous Disorders), 1247 CE. Li Dong-yuan dikatakan telah merancang formula ini untuk mengobati demam tipe pasca persalinan yang dapat disalahartikan sebagai pola panas kelebihan yang sebenarnya, memperingatkan terhadap kesalahan melakukan purging atau mendinginkan pasien tersebut secara kuat.
Catatan tentang demam yang diobati: karena denyut nadinya yang besar, bergejolak namun tanpa tenaga, serta presentasi demam/hausnya dapat menyerupai pola panas kelebihan Yang Ming yang diobati dengan formula seperti Bai Hu Tang, membedakan keduanya dengan benar — berdasarkan kekuatan denyut nadi dan kondisi keseluruhan pasien, bukan hanya demamnya — adalah poin pengajaran klasik yang terkait dengan sejarah formula ini.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Herbal Formulas and Applications (sumber klasik, garis keturunan, dan perbandingan formula).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Dang Gui Bu Xue Tang?
Yes — Dang Gui Bu Xue Tang (also transliterated Danggui Buxue Tang, DBT) is one of the more extensively studied classical formulas precisely because its simple two-herb, 5:1 composition makes it a useful model for investigating how a Chinese herbal decoction works. Much of this research is preclinical (cell and animal studies) exploring immune, hematopoietic, and other mechanisms, alongside reviews of its traditional and modern applications; it does not establish the formula as a treatment for any specific disease.
- Immune stimulation confirms the 5:1 ratio (foundational, cell study): DBT prepared at the classical 5:1 Huang Qi to Dang Gui ratio produced the strongest immune-stimulating effects — increased T-lymphocyte proliferation, interleukin-2 secretion, and macrophage phagocytosis — compared with other ratios tested (PMID 16902872).
- Active-compound analysis (cell study): calycosin, a flavonoid from Huang Qi, was identified as a key compound orchestrating DBT’s estrogenic, blood-forming (erythropoietic), and bone-related (osteogenic) effects, using a calycosin-depleted extract for comparison (PMID 25796405).
- Chronic fatigue model (animal study): DBT improved body weight, swimming endurance, and immune/cytokine markers in rats with induced chronic fatigue syndrome (PMID 21495102).
- Neuroprotection model (cell study): DBT reduced beta-amyloid-induced cell death in cultured cortical neurons, a preclinical model relevant to Alzheimer’s disease research (PMID 30621672).
- Review of clinical applications: a 2017 review discusses DBT’s traditional use for menopausal symptoms and the broader research strategy used to study this formula (PMID 28163116).
Sources: PubMed 16902872; PubMed 25796405; PubMed 21495102; PubMed 30621672; PubMed 28163116. Research context, not a therapeutic claim; all mechanistic studies cited are preclinical (cell or animal models), not human clinical trials.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK