Khasiat
Apa yang dilakukan Qi Li San?
Qi Li San ("Bubuk Tujuh Per Seribu Tael") adalah bubuk klasik eksternal/internal yang diracik untuk mengaktifkan darah, menghilangkan stasis darah, menggerakkan qi, mengurangi pembengkakan, menghentikan nyeri, dan menghentikan pendarahan setelah cedera traumatis. Formula ini termasuk dalam kategori tradisional formula yang mengaktifkan darah dalam pengobatan cedera traumatis, dan secara historis diterapkan langsung pada cedera serta diminum secara internal dalam jumlah yang sangat kecil.
Kedelapan bahan dibagi berdasarkan peran (analisis berbobot dosis dari sumber & referensi Sacred Lotus, dicek silang terhadap tinjauan formula sekunder — basis data itu sendiri tidak menandai status utama/wakil/bantuan/pembawa):
- Utama: Xue Jie (Getah Darah Naga), dengan dosis jauh lebih tinggi daripada bahan lain dalam formula, sangat kuat mengaktifkan darah, menghilangkan stasis, menghentikan pendarahan, dan mempromosikan penyembuhan jaringan yang terluka.
- Wakil: Hong Hua (Bunga Safflower), Ru Xiang (Getah Kemenyan), dan Mo Yao (Getah Mirra) memperkuat aksi Xue Jie dalam mengaktifkan darah dan menyelesaikan stasis, mengurangi pembengkakan, dan meredakan nyeri.
- Bantuan: Er Cha (Kateku) bersifat astringen dan membantu menutup luka serta menghentikan pendarahan; Zhu Sha (Cinnabar) secara tradisional disertakan untuk menenangkan gangguan roh (syok/kejut) yang dapat mengikuti trauma akut — lihat peringatan untuk profil toksisitasnya.
- Pembawa: She Xiang (Musk) dan Bing Pian (Borneol), keduanya sangat aromatik dan menembus, secara tradisional dipahami untuk mengarahkan aksi formula dengan cepat ke lokasi cedera.
Sumber: sumber & referensi Sacred Lotus + analisis utama/wakil/bantuan/pembawa gaya Bensky & Barolet yang dicek silang terhadap tinjauan formula yang diterbitkan. Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Qi Li San digunakan?
Qi Li San adalah formula klasik untuk cedera traumatis akut dengan stasis darah — memar, pembengkakan, dan nyeri akibat kontusi, keseleo, dan patah tulang tertutup, serta perdarahan dari luka robek. Formula ini dirancang untuk penggunaan ganda: dosis internal kecil yang diminum dengan air hangat atau anggur, serta bubuk yang dicampur dengan anggur dan dioleskan secara topikal ke area yang cedera.
Indikasi tradisional meliputi:
- Memar, kontusi, dan pembengkakan lokal akibat trauma tumpul.
- Keseleo, regangan otot, dan robekan tendon.
- Dukungan tambahan pada patah tulang tertutup.
- Luka robek terbuka dengan perdarahan, dioleskan secara topikal.
Sacred Lotus menempatkan Qi Li San dalam kategori "Formula yang Mengaktifkan Darah dalam Pengobatan Cedera Traumatik". Tidak ada presentasi lidah atau nadi yang dicatat untuk formula ini di Sacred Lotus dan tidak ada yang diklaim di sini.
Sumber: Sacred Lotus sources & references/category + tinjauan formula tradisional yang saling merujuk. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Qi Li San digunakan dalam praktik modern?
Qi Li San dalam formulasi aslinya yang mengandung sinabar dan musk pada dasarnya merupakan formula historis saat ini, bukan produk komersial. Beberapa referensi formula independen sepakat bahwa, karena toksisitas sinabar dan status spesies terancam punah/CITES dari musk, produsen kontemporer baik menghilangkan kedua bahan tersebut atau merumuskan ulang produk secara keseluruhan daripada menjual versi klasik. Satu contoh yang terdokumentasi adalah Resinall K (Health Concerns), yang dipasarkan sebagai formulasi modern untuk memar, pembengkakan, dan nyeri akibat cedera traumatis yang tidak mengandung sinabar atau musk.
Ini ditawarkan sebagai referensi tentang bagaimana aksi tradisional formula tersebut telah dilanjutkan secara komersial, bukan sebagai klaim bahwa produk apa pun mengobati penyakit. Lihat peringatan dan penelitian untuk konteks keamanan dan bukti di balik pergeseran ini dari formulasi asli.
Sumber: tinjauan formula/produk modern yang saling merujuk (sumber sekunder independen sepakat bahwa sinabar dan musk dihilangkan atau diganti dalam versi komersial). Hanya untuk referensi, bukan klaim pengobatan.
Ingredients
8 substances in Qi Li San — each links to its full herb monograph.
Xue Jie30 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Hong Hua4.5 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Mo Yao4.5 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Ru Xiang4.5 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Bing Pian0.36 gAromatic Substances that Open the Orifices
Er Cha7.5 gSubstances for External ApplicationNo specimen photographShe Xiang0.36 gAromatic Substances that Open the OrificesNo specimen photographZhu Sha3.6 gAnchor, Settle, and Calm the SpiritPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Qi Li San, dan apa saja peringatan keamanannya?
Qi Li San adalah bubuk halus: semua bahan digiling bersama dan diminum secara internal dalam dosis yang sangat kecil (sekitar 0,22–1,5 g) dengan air atau anggur kuning hangat, atau dicampur dengan anggur dan dioleskan secara eksternal pada memar atau luka berdarah — obat trauma klasik.
Catatan keamanan penting. Formula ini sebagaimana tertulis secara klasik mengandung Zhu Sha (cinnabar — merkuri sulfida, mineral merkuri beracun) dan She Xiang (musk, produk hewan yang dibatasi). Cinnabar bersifat toksik dan dilarang atau sangat dibatasi di banyak negara; versi modern menghilangkan atau menggantinya. Dosis kecil yang disebutkan mencerminkan potensi dan toksisitas bahan-bahannya — ini adalah persiapan khusus untuk praktisi, dan produk apa pun yang mengandung cinnabar harus dihindari.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (catatan komposisi dan persiapan) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; catatan toksisitas dari referensi keamanan herbal standar.
Reference/historical record only — not a usage recommendation. Secondary sources describing the classical formula cite an internal dose on the order of 1–4 g taken with warm water or wine, with the powder alternatively mixed with wine for topical application to the injury; per-ingredient reference weights recorded here (per formula) are Xue Jie 30 g, Er Cha 7.5 g, Hong Hua/Ru Xiang/Mo Yao 4.5 g each, Zhu Sha 3.6 g, and Bing Pian/She Xiang 0.36 g each. Because the formula contains cinnabar (mercury) and musk (CITES-protected), it is not manufactured or administered in its original form in contemporary practice in most jurisdictions — see cautions.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Qi Li San?
Formulasi klasik Qi Li San mengandung dua bahan yang memiliki relevansi khusus terhadap keamanan publik dan regulasi: Zhu Sha (sinabar, merkuri sulfida) dan She Xiang (musk). Fakta-fakta di bawah ini disajikan sebagai informasi referensi netral, bukan sebagai panduan pemberian atau dosis.
- Zhu Sha (sinabar) adalah mineral yang mengandung merkuri. Bioavailabilitas oral dan toksisitasnya jauh lebih rendah dibandingkan senyawa merkuri yang larut seperti klorida merkuri, tetapi penggunaan berlebihan atau jangka panjang masih dikaitkan dengan hepatotoksisitas, nefrotoksisitas, dan neurotoksisitas, serta pemanasan sinabar melepaskan uap merkuri yang beracun. Bahan ini dikontraindikasikan pada kehamilan, dan literatur kasus mendokumentasikan keracunan merkuni dari obat paten Tiongkok yang mengandung sinabar atau kalomel akibat penyalahgunaan, overdosis, atau penyimpanan yang tidak tepat.
- She Xiang (musk) adalah produk yang dilindungi CITES dan terdaftar IUCN dari rusa musk (Moschus spp.). Populasi di Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, dan Pakistan termasuk Lampiran I CITES; semua populasi lainnya termasuk Lampiran II; Daftar Merah IUCN menilai sebagian besar spesies Moschus sebagai Terancam Punah. Bahan ini juga sangat dikontraindikasikan pada kehamilan (secara tradisional digunakan untuk mengeluarkan janin yang tertahan) dan tidak dimaksudkan untuk penggunaan jangka panjang. Sebagian besar produk modern mengganti musk alami dari sumber liar dengan musk rusa ternak atau muskon sintetis.
- Peringatan umum yang dicatat untuk formula ini: jangan digunakan selama kehamilan — bahan-bahan yang mengaktifkan darah secara kelompok secara tradisional dianggap mampu merangsang kontraksi uterus.
- Karena hal-hal di atas, Qi Li San dalam bentuk aslinya bukan formula yang digunakan dalam praktik klinis kontemporer di sebagian besar yurisdiksi; lihat bagian Penggunaan Barat untuk mengetahui bagaimana aksinya telah dilanjutkan dalam produk yang diformulasikan ulang secara modern.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus tentang peringatan + Lampiran CITES; Daftar Merah IUCN (Moschus spp.); PubMed 18445765 (sinabar vs. merkuri umum); PubMed 1609495 (keracunan merkuri dari obat paten Tiongkok). Fakta referensi keamanan publik, bukan saran medis atau dosis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Small Collection of Fine Formulas (Liang Fang Ji Ye)
Catatan:
Apa itu Resinall K, dan bagaimana hubungannya dengan Qi Li San?
Resinall K adalah formulasi ulang komersial, yang diproduksi oleh Health Concerns, yang diposisikan sebagai alternatif modern dan tidak beracun yang melanjutkan aksi Qi Li San dalam mengaktifkan darah, mengurangi pembengkakan, dan meredakan nyeri untuk cedera traumatis — tanpa cinnabar atau musk. Keberadaan dan posisi pasarnya didukung oleh lebih dari satu sumber independen, meskipun daftar bahan pastinya tidak diverifikasi di sini dan tidak direproduksi.
Sumber: tinjauan komersial/formula yang saling merujuk (daftar produk ditambah situs referensi formula independen). Catatan referensi; bukan rekomendasi produk.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Qi Li San?
No dedicated clinical studies of Qi Li San as originally formulated were located — consistent with the fact that it is not manufactured or used in its classical cinnabar-and-musk form today (see the Western Uses section). The available modern research instead concerns the safety pharmacology of cinnabar itself, and the role of cinnabar within other, related bone-setting/trauma tablets.
- Cinnabar safety pharmacology: reviews find cinnabar has far lower gastrointestinal absorption and tissue accumulation than soluble mercury compounds (mercuric chloride, methylmercury), yet can still cause hepato-, nephro-, and neurotoxicity with excessive or prolonged use, and releases toxic mercury vapor if heated (PMID 18445765; PMID 36204126).
- Patent-medicine mercury poisoning (case-literature synthesis): cinnabar and calomel are identified as recurring sources of mercury poisoning from Chinese patent medicines, generally through misuse, overdose, or improper storage rather than correct traditional use (PMID 1609495).
- Cinnabar’s role within a related trauma/bone-setting tablet (not Qi Li San): a comparison of a cinnabar-containing vs. cinnabar-free version of Shangke Jiegu tablet found the cinnabar-containing version gave a lower seizure rate from a co-ingredient (Semen Strychni) at high dose and somewhat better early pain-threshold and bone-mineral-recovery measures, illustrating why cinnabar’s formula-level contribution is still actively studied even as its independent risk is well documented (PMID 36590508).
Sources: PubMed 18445765; PubMed 36204126; PubMed 1609495; PubMed 36590508. Research context on cinnabar generally and on a related formula, not a therapeutic claim about Qi Li San itself; no dedicated efficacy studies of Qi Li San were found.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK