Sang Ju Yin
Mulberry Leaf and Chrysanthemum Decoction
- Kategori
- Formula yang Membebaskan Permukaan
- Subkategori
- Formula yang Membebaskan Angin-Panas Permukaan
- Bahan
- 8 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Sang Ju Yin?
Sang Ju Yin dengan lembut melepaskan bagian luar dan menyebarkan Wind-Heat sambil secara khusus mengarahkan Lung Qi untuk menghentikan batuk, menjadikannya yang paling ringan dari formula pelepas bagian luar pedas-dingin (xin liang). Formula ini dibangun di sekitar Sang Ye (Mori Folium) dan Ju Hua (Chrysanthemi Flos), sepasang yang secara tradisional digambarkan sebagai mengeluarkan Wind-Heat dari bagian luar sambil memasuki Paru-paru untuk membersihkan panas dan menenangkan batuk.
- Melepas bagian luar dan menyebarkan Wind-Heat — Sang Ye, Ju Hua, dan Bo He (Menthae Haplocalycis Herba) mengeluarkan panas patogen dari permukaan dengan sentuhan ringan dan dingin daripada berkeringat yang kuat.
- Mengarahkan dan mengatur Lung Qi untuk menghentikan batuk — Xing Ren (Armeniacae Semen) menurunkan Lung Qi yang memberontak sementara Jie Geng (Platycodonis Radix) mengangkat dan membuka Paru-paru, pasangan klasik "satu naik, satu turun" yang secara tradisional dikatakan memulihkan dinamika Lung Qi yang normal.
- Membersihkan panas dan menghasilkan cairan — Lu Gen (Phragmitis Rhizoma) membersihkan panas residu dan meredakan rasa haus ringan pada tahap awal Wind-Heat.
- Menyelesaikan toksisitas — Lian Qiao (Forsythiae Fructus) menambahkan tindakan pembersih panas ringan dan penyelesai toksin di sepanjang tenggorokan dan dada.
- Menyelaraskan — Gan Cao (Glycyrrhizae Radix) memoderasi herbal lainnya dan, dipasangkan dengan Jie Geng, secara tradisional dikatakan menenangkan tenggorokan.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Wu Ju-tong, Wen Bing Tiao Bian (1798).
Indikasi
Untuk apa Sang Ju Yin digunakan?
Sang Ju Yin adalah formula klasik untuk tahap awal Angin-Panas yang menyerang Paru-paru, di mana batuk merupakan keluhan utama, dengan tanda-tanda panas permukaan yang hanya ringan. Secara tradisional, formula ini dibedakan dari formula Angin-Panas yang lebih kuat berdasarkan seberapa ringan demam dan sakit tenggorokan yang menyertai dibandingkan dengan batuknya.
- Batuk, sering kali kering atau dengan dahak sedikit, sebagai gejala dominan
- Demam ringan dengan sedikit aversi terhadap angin
- Kelaparan ringan
- Tenggorokan sedikit sakit atau gatal
- Kemungkinan kemerahan atau ketidaknyamanan ringan pada mata
- Lapisan lidah putih tipis; nadi mengambang dan cepat
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Medical Herbology and Pharmacology.
Penggunaan Barat:
Kondisi apa saja yang ditangani oleh Sang Ju Yin dalam praktik modern?
Sang Ju Yin adalah formula ringan untuk tahap awal sindrom luar angin-panas disertai batuk (demam ringan, sedikit haus, batuk kering), sehingga dirujuk untuk onset manifestasi saluran pernapasan atas dan panas: pilek biasa, influenza, bronkitis akut tahap awal, tonsilitis akut, dan konjungtivitis epidemik (menular).
Formula ini dipilih untuk pola angin-panas awal, bukan untuk diagnosis. Sakit tenggorokan dengan kesulitan menelan atau bernapas, atau batuk yang bertahan lebih dari tiga minggu atau mengeluarkan darah, memerlukan penilaian medis; konjungtivitis menular memerlukan perawatan kebersihan dan tinjauan jika berat. Korelasi penggunaan tradisional saja, bukan klaim pengobatan.
Sumber: sumber & referensi Sacred Lotus (pola) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; korelasi biomedis hanya sebagai referensi. Bukan saran medis.
Ingredients
8 substances in Sang Ju Yin — each links to its full herb monograph.
Ju Hua3 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Sang Ye7.5 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bo He2.4 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Jie Geng6 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Xing Ren6 gRelieve Coughing and Wheezing
Lian Qiao4.5 gClear Heat and Eliminate Toxins
Lu Gen6 gDrain Fire
Gan Cao2.4 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Sang Ju Yin?
Sang Ju Yin secara tradisional diminum sebagai rebusan air ringan (tang), dan instruksi klasik secara eksplisit menyatakan bahwa ramuan ini harus direbus sebentar, bukan dimasak lama, karena ramuan aromatik yang pedas-dingin — terutama Bo He dan Ju Hua — bersifat mudah menguap, dan efeknya untuk melepaskan permukaan luar serta mengeluarkan panas dikatakan akan melemah jika dimasak terlalu lama.
- Ramuan herbal digabungkan dalam satu rebusan; Bo He (dan, jika digunakan, komponen aromatik lainnya) ditambahkan di akhir proses memasak untuk menjaga minyak atsinya, mengikuti peringatan klasik umum terhadap merebus berlebihan formula ringan yang pedas-dingin.
- Rebusan diminum dalam keadaan hangat, dalam dosis terbagi, pada tanda terawal Panas-Angin disertai batuk.
- Preparasi granul atau bubuk pra-modern (san) yang mengikuti set herbal yang sama juga digunakan dalam praktik modern, disesuaikan dengan maksud formula yang ringan dan melepaskan permukaan luar.
Sumber: Wu Ju-tong, Wen Bing Tiao Bian; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Sang Ju Yin?
Sang Ju Yin dikontraindikasikan untuk batuk akibat Angin-Dingin, bukan Angin-Panas, dan tidak tepat digunakan setelah pola Angin-Panas telah berkembang melewati tahap awal yang ringan menjadi tanda-tanda racun panas yang lebih nyata (demam tinggi, sakit tenggorokan parah, dahak kuning kental) — pola yang lebih cocok dengan formula yang lebih kuat seperti Yin Qiao San.
- Tidak diindikasikan untuk pola Angin-Dingin (batuk dengan dahak jernih, menggigil lebih dominan daripada demam, tidak ada rasa haus); menggunakan formula pedas-dingin di sini dapat memperburuk patogen Dingin.
- Tidak dimaksudkan sebagai formula utama untuk Angin-Panas luar yang parah dengan demam tinggi atau sakit tenggorokan yang menonjol — ini adalah pembagian tugas klasik dengan Yin Qiao San.
- Tidak satu pun dari delapan ramuan dalam formula ini (Sang Ye, Ju Hua, Lian Qiao, Bo He, Jie Geng, Xing Ren, Lu Gen, Gan Cao) terdapat dalam daftar standar zat beracun atau zat yang dibatasi; informasi ini disediakan sebagai referensi keselamatan umum bagi publik, bukan panduan pemberian obat.
- Seperti halnya formula herbal lainnya, penggunaannya harus dipandu oleh praktisi TCM yang berkualifikasi dan familiar dengan presentasi pola lengkap individu tersebut.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Medical Herbology and Pharmacology.
Pertama Kali Muncul Di:
- Systematic Differentiation of Warm Diseases (Wen Bing Tiao Bian)
Catatan:
Bagaimana perbedaan antara Sang Ju Yin dan Yin Qiao San?
Sang Ju Yin dan Yin Qiao San adalah dua formula klasik acrid-cool Wind-Heat dari Wen Bing Tiao Bian karya Wu Ju-tong, tetapi keduanya menangani titik yang berbeda pada spektrum yang sama: Sang Ju Yin adalah formula yang lebih ringan dan berfokus pada batuk untuk presentasi paling ringan, sedangkan Yin Qiao San adalah formula yang lebih kuat untuk panas permukaan yang lebih jelas dengan demam dan sakit tenggorokan yang menonjol.
- Simptom utama: Sang Ju Yin — batuk adalah keluhan dominan, dengan demam dan sakit tenggorokan yang hanya sedikit. Yin Qiao San — demam dan sakit tenggorokan menonjol, sering kali dengan tanda heat-toxin yang lebih jelas, dan batuk merupakan fitur sekunder.
- Kekuatan: Wu Ju-tong sendiri menggambarkan Sang Ju Yin sebagai formula "ringan dan jernih" (qing qing), yang dicadangkan untuk awal Wind-Heat; Yin Qiao San diberikan dosis dan komposisinya untuk membersihkan heat toxin yang lebih agresif.
- Komposisi: Yin Qiao San menambahkan herbal pembersih heat-toxin dan diaphoretic yang lebih kuat (misalnya, Jin Yin Hua, Jing Jie, Dan Dou Chi, Niu Bang Zi) yang tidak ada dalam Sang Ju Yin, dan tidak mencakup penekanan Xing Ren/Jie Geng yang berfokus pada batuk dari Sang Ju Yin dengan tingkat yang sama.
- Penggunaan klinis: Dalam praktiknya, flu Wind-Heat yang tetap ringan dan didominasi oleh batuk ditangani dengan Sang Ju Yin; sedangkan yang meningkat menjadi presentasi yang lebih demam dan didominasi oleh sakit tenggorokan ditangani dengan Yin Qiao San, dan keduanya kadang-kadang dikombinasikan atau satu menggantikan yang lain seiring pergeseran pola.
Sang Ju Yin juga telah dipelajari bersama Yu Ping Feng San sebagai rejimen pencegahan gabungan, dan set herbalnya telah diperiksa untuk interaksi dengan obat antivirus oseltamivir — lihat Penelitian.
Sumber: Wu Ju-tong, Wen Bing Tiao Bian; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Sang Ju Yin?
Modern research on Sang Ju Yin itself is limited but includes a controlled human study of immune-marker effects and pharmacokinetic studies of its interaction with the antiviral drug oseltamivir; its two chief herbs, Sang Ye and Ju Hua, have separate modern research bases in anti-inflammatory and antiviral contexts.
- A controlled self-study in 37 healthy adults given a regimen combining Sang Ju Yin and Yu Ping Feng San for 14 days found a transient rise in the CD4/CD8 T-cell ratio versus controls, which the authors framed as a possible immunomodulatory effect relevant to preventing viral respiratory infections (PMID 16437735).
- Pharmacokinetic studies have examined whether Sang Ju Yin's herb combination alters the metabolism or effect of oseltamivir (Tamiflu) when the two are used together, relevant to patients combining TCM and antiviral drug therapy (PMID 24527044; PMID 31325600).
- Separately from the formula as a whole, a 2025 mechanistic study found that mulberry leaf (Morus alba, Sang Ye) ethanol extract reduced lung inflammation and inhibited a Dectin-1/Syk signaling pathway in a mouse model of H1N1 influenza pneumonia, offering a plausible modern rationale for Sang Ye's traditional role in Wind-Heat cough with Lung involvement (PMID 40054181).
Sources: PMID 16437735; PMID 24527044; PMID 31325600; PMID 40054181.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK