Khasiat
Apa yang dilakukan Xiao Chai Hu Tang?
Xiao Chai Hu Tang menyelaraskan tahap Shaoyang — formula ini mengeluarkan patogen yang tidak sepenuhnya berada di luar maupun di dalam tubuh dengan melepaskannya ke luar sambil sekaligus membersihkan panas yang telah dihasilkan di dalam, serta memperkuat qi Jiao Tengah agar tubuh memiliki cadangan untuk menyelesaikan proses penyembuhan daripada membiarkan patogen tenggelam lebih dalam.
- Menyelaraskan Shaoyang: menyelesaikan gangguan setengah-eksterior, setengah-interior (半表半裏) yang tidak dapat diatasi hanya dengan berkeringat atau purgasi.
- Menyebar qi Shaoyang/Kandung Empedu yang terhambat dan membersihkan panas Shaoyang: pasangan Chai Hu–Huang Qin mengeluarkan ke luar dan menguras ke dalam secara bersamaan.
- Menyelaraskan Lambung dan menurunkan qi memberontak: Ban Xia dan Sheng Jiang menghentikan mual dan muntah yang menyertai pola ini.
- Mengtonifikasi qi untuk mendukung daya tahan tubuh: Ren Shen, Zhi Gan Cao, dan Da Zao memperkuat konstitusi yang tidak cukup kuat untuk mengusir patogen secara mandiri.
Sumber: sumber & referensi Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Medical Herbology and Pharmacology (sintesis kata-kata sendiri tentang aksi metode penyelarasan).
Indikasi
Untuk apa Xiao Chai Hu Tang digunakan?
Xiao Chai Hu Tang mengobati pola Shaoyang klasik — menggigil dan demam yang bergantian, rasa penuh atau nyeri di dada dan daerah hipokondrium, serta rasa pahit di mulut, dengan nadi kaku. Tradisi formuler menyatakan bahwa salah satu tanda Shaoyang karakteristik di bawah ini sudah cukup untuk menunjukkan penggunaan formula; kompleksitas penuh tidak harus ada.
- Menggigil dan demam yang bergantian (寒热往来), tanda Shaoyang yang khas
- Rasa penuh, kembung, atau nyeri di dada dan daerah hipokondrium (sisi tulang rusuk)
- Rasa pahit di mulut, tenggorokan kering, pusing atau penglihatan kabur
- Gelisah dan mudah marah, nafsu makan berkurang
- Mual dan kecenderungan untuk muntah
- Secara tradisional diperluas, dengan modifikasi, untuk demam berkepanjangan dengan tingkat rendah, keluhan hepatobilier, dan kondisi lain di mana pola tahap Shaoyang dinilai ada (referensi penggunaan tradisional, bukan klaim pengobatan)
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus tentang pola + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; tradisi formuler Shang Han Lun (komentar sekunder). Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Penggunaan Barat:
Untuk kondisi apa Xiao Chai Hu Tang digunakan dalam praktik modern?
Xiao Chai Hu Tang menyelaraskan gangguan Shao-Yang "setengah-eksterior, setengah-interior" (demam dan menggigil yang bergantian, rasa pahit, rasa penuh di bawah rusuk, mual, dan nafsu makan yang buruk), sehingga dirujuk secara luas untuk presentasi ini: infeksi saluran pernapasan atas, influenza, bronkitis, tuberkulosis paru, gondong (parotitis epidemik), malaria, kolesistitis, hepatitis, ikterus, amenore, demam nifas, limfadenitis, dan neuralgia interkostal.
Benang merahnya adalah pola Shao-Yang, bukan satu diagnosis tertentu. Malaria adalah keadaan darurat yang mengancam nyawa, tuberkulosis adalah infeksi yang wajib dilaporkan dan memerlukan pengobatan, ikterus selalu memerlukan penilaian, dan demam nifas harus dievaluasi untuk infeksi. Korelasi penggunaan tradisional saja, bukan klaim pengobatan.
Sumber: sumber & referensi Sacred Lotus (pola) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; korelasi biomedis hanya sebagai referensi. Bukan saran medis.
Ingredients
7 substances in Xiao Chai Hu Tang — each links to its full herb monograph.
Chai Hu24 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Huang Qin9 gClear Heat and Dry Dampness
Ban Xia24 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Da Zao12 piecesTonify Qi
Ren Shen9 gTonify Qi
Sheng Jiang9 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Zhi Gan Cao9 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana Xiao Chai Hu Tang disiapkan?
Secara klasik, ini adalah rebusan air dari tujuh ramuan, dimasak dalam dua tahap dan diminum hangat dalam tiga dosis terbagi. Metode Shang Han Lun mengharuskan merebus semua tujuh bahan bersama-sama, menyaring ampasnya, lalu mengurangi (merebus ulang) cairan yang telah disaring sebelum membaginya — sebuah teknik yang dalam tradisi formuler digambarkan sebagai 去滓再煎 (“buang ampas, rebus lagi”), secara tradisional dicadangkan untuk formula harmonisasi yang menjembatani bagian luar dan dalam.
- Sheng Jiang digunakan dalam keadaan segar/tanpa dimasak (sesuai anotasi ramuan Sacred Lotus), diiris.
- Zhi Gan Cao adalah akar manis yang digoreng dengan madu, sebagaimana namanya (“Zhi”) menunjukkan — pemrosesan standar untuk peran memperkuat Jiao Tengah.
- Ban Xia digunakan dalam bentuk yang telah diproses (Fa Ban Xia), sesuai praktik farmakope standar, karena rimpang mentahnya bersifat mengiritasi mukosa.
- Praktik modern: rebusan air standar (ramuan direbus perlahan sekitar 30–45 menit setelah mendidih awal, lalu disaring) atau persiapan granul/bubuk yang dilarutkan kembali sesuai label; jumlah gram referensi dicatat dalam sumber Sacred Lotus & catatan referensi untuk formula ini.
Sumber: Metode persiapan Shang Han Lun (komentar formuler sekunder) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (catatan pemrosesan); sumber Sacred Lotus & catatan referensi untuk identitas ramuan dan anotasi Sheng Jiang segar/tanpa dimasak.
Safety — read before use
Apa saja hal-hal yang perlu diperhatikan untuk Xiao Chai Hu Tang?
Xiao Chai Hu Tang ditujukan untuk pola Shaoyang yang sejati dan tidak sesuai jika gangguan tersebut murni eksterior, murni interior-kelebihan, atau berakar pada defisiensi Yin atau kelebihan Liver-Yang. Komponen pemanas, pengangkat, dan penguat qi-nya dapat memperburuk pola naiknya Api Hati/Yang, defisiensi Yin dengan tanda-tanda panas, atau kecenderungan perdarahan.
- Jangan gunakan untuk kondisi kelebihan di atas dengan defisiensi di bawah, atau untuk pola api hati / naiknya Yang hati / tipe hipertensi.
- Hindari pada defisiensi Yin yang ditandai dengan muntah darah atau tanda-tanda perdarahan lainnya.
- Penggunaan jangka panjang kombinasi pengangkat dan penggerak qi ini telah dikaitkan dalam sumber-sumber formuler dengan pusing, sakit kepala, atau gusi berdarah.
- Ban Xia (Pinellia) adalah herbal dengan pemrosesan terbatas menurut konvensi farmakope — rimpang yang tidak diproses bersifat toksik/iritan dan tidak digunakan secara mentah; formula ini menentukan bentuk yang telah diproses, dicatat di sini sebagai referensi identitas/keamanan netral, bukan panduan pemberian.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (pola kontraindikasi); Konvensi pemrosesan Farmakope Tiongkok untuk Pinellia (Ban Xia). Kerangka penggunaan tradisional; bukan nasihat medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Catatan:
Bagaimana Xiao Chai Hu Tang berbeda dari formula Chai Hu lainnya, dan dari mana asalnya?
Xiao Chai Hu Tang adalah arketipe harmonisasi dari keluarga Chai Hu; formula terkait menambahkan atau mengurangi ramuan untuk pola yang bergeser. Formula ini pertama kali dicatat dalam Shang Han Lun (Traktat tentang Kerusakan Dingin) oleh Zhang Zhongjing, dinasti Han Timur (disusun sekitar 200–220 M), dan juga muncul dalam teks pendamping Jin Gui Yao Lue (Inti dari Kabinet Emas), yang dikaitkan dengan penulis yang sama.
- vs Da Chai Hu Tang (Dekoksi Bupleurum Mayor): berbagi dasar Chai Hu–Huang Qin tetapi menghilangkan Ren Shen/Zhi Gan Cao yang bersifat tonik dan menambahkan Da Huang dan Zhi Shi, untuk pola kelebihan gabungan Shaoyang–Yangming dengan sembelit atau panas interior yang lebih menonjol — strategi purgatif daripada harmonisasi dengan tonifikasi.
- vs Chai Hu Gui Zhi Tang: menggabungkan formula ini (dengan dosis yang dikurangi) dengan Gui Zhi Tang, untuk keterlibatan simultan Taiyang (eksterior) dan Shaoyang.
- vs Si Ni San: keduanya menampilkan Chai Hu, tetapi Si Ni San (Zhi Shi, Bai Shao, Zhi Gan Cao) mengobati stagnasi qi Hati-Lambung tanpa patogen eksternal atau tanda-tanda ketidakharmonisan Lambung, dan tidak mengandung ramuan anti-mual atau tonik qi.
Prinsip klasik yang terkenal yang terkait dengan formula ini dalam komentar Shang Han Lun adalah bahwa kehadiran hanya satu tanda Shaoyang yang khas (misalnya, menggigil dan demam yang bergantian, atau rasa penuh di dada dan hipokondrium) sudah cukup sebagai alasan untuk menggunakannya — gambaran gejala lengkap tidak perlu semuanya hadir sekaligus.
Modifikasi klasik yang terdokumentasi termasuk menghilangkan Ban Xia dan menambahkan Tian Hua Fen (akar trichosanthes) untuk rasa haus yang parah, dan menambahkan Fu Ling untuk palpitasi dengan rasa penuh di perut.
Sumber: Shang Han Lun (teks sumber klasik, komentar formuler sekunder) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; Chen & Chen, Chinese Medical Herbology and Pharmacology (analisis formula komparatif, kata-kata sendiri).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Xiao Chai Hu Tang, and what does the Japanese sho-saiko-to safety literature say?
Yes on both counts: clinical research on efficacy exists, and a well-documented Japanese pharmacovigilance literature separately tracks interstitial pneumonitis associated with this same seven-herb combination. In Japan the formula is marketed as the Kampo medicine sho-saiko-to and has been one of the most-studied Kampo formulas for adverse-event reporting.
- Peptic ulcer (clinical, efficacy): a systematic review and meta-analysis of 13 randomized controlled trials (1,334 patients) found Xiao Chai Hu Tang-based therapy associated with favorable clinical outcomes and fewer reported adverse effects versus conventional comparators for peptic ulcer disease (PMC 8105105).
- Liver cirrhosis/hepatocellular carcinoma (clinical, efficacy and safety together): a review of sho-saiko-to in liver cirrhosis and carcinoma reported hepatoprotective associations while also flagging interstitial pneumonia as a known adverse effect, particularly when combined with interferon therapy (PMID 21682829).
- Interstitial pneumonitis (safety literature, neutral reference — not a treatment claim): a review of 73 Japanese patients with herbal-medicine-induced pneumonitis identified sho-saiko-to as the most frequently implicated agent (PMID 28274529). An earlier case series documented five patients with sho-saiko-to-induced pneumonitis that resolved after discontinuation and corticosteroid treatment (PMID 9234626). Japan’s health authorities issued formal warnings on this association in the 1990s, and combination with interferon-alpha therapy is specifically flagged in the literature as raising risk.
Sources: PMC 8105105 (peptic ulcer meta-analysis); PMID 21682829 (cirrhosis/carcinoma review); PMID 28274529 (Enomoto et al., pneumonitis review of 73 patients, Respiratory Investigation 2017); PMID 9234626 (Hatakeyama et al., five-case pneumonitis series, 1997). Research context and cited safety literature, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK