Khasiat
Apa yang dilakukan Zhu Ling Tang?
Zhu Ling Tang mempromosikan buang air kecil untuk menguras penumpukan air sambil sekaligus membersihkan panas dan menutrisi yin — rumusan ini dirancang untuk kasus spesifik di mana cairan telah menumpuk secara internal pada saat yang sama panas telah mulai merusak cairan tubuh, sehingga diuretik biasa hanya akan memperburuk kerusakan yin.
- Mempromosikan buang air kecil dan menguras penumpukan air: Zhu Ling, Fu Ling, dan Ze Xie bekerja bersama sebagai trio diuretik inti dari rumusan, membuka saluran air.
- Membersihkan panas dari burner bawah dan membuka buang air kecil menetes yang menyakitkan: Hua Shi mendinginkan dan menguras lembab-panas melalui urin.
- Menutrisi yin dan darah sambil menghentikan pendarahan: E Jiao melindungi cairan yang akan semakin terkuras oleh herbal diuretik, dan mengatasi darah dalam urin ketika panas telah merusak pembuluh jaringan.
Sumber: silang-merujuk terhadap beberapa sumber online; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis kepala/wakil/bantuan, dikaitkan — bukan dari data komposisi Sacred Lotus, yang tidak membawa bidang peran).
Indikasi
Untuk apa Zhu Ling Tang digunakan?
Zhu Ling Tang mengobati penumpukan air yang disertai panas dan kerusakan Yin — buang air kecil yang sulit atau menyakitkan bersama tanda-tanda bahwa panas telah mulai merusak cairan tubuh, seperti rasa haus dan kesulitan tidur. Kombinasi ini merupakan perbedaan utama dari formula yang hanya melancarkan pengeluaran air.
- Buang air kecil yang sulit, sedikit, atau menyakitkan (disuria) disertai demam
- Rasa haus yang parah dan menetap meskipun sudah minum
- Gelisah dan insomnia akibat panas yang mengganggu bagian atas tubuh
- Darah dalam urin (hematuria) ketika panas telah merusak pembuluh jaringan saluran kemih
- Dalam tradisi diperluas (Jin Gui Yao Lue) untuk batuk, muntah, atau diare ketika metabolisme cairan terganggu bersama tanda-tanda ini
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (pola/lidah/nadi) + presentasi klasik Shang Han Lun / Jin Gui Yao Lue, dicocokkan silang dengan berbagai sumber daring dan Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Penggunaan Barat:
Untuk kondisi apa Zhu Ling Tang digunakan dalam praktik modern?
Zhu Ling Tang mempromosikan buang air kecil sambil membersihkan panas dan menutrisi yin (buang air kecil yang sulit, sedikit, panas atau berdarah dengan rasa haus, dari akumulasi air yang rumit dengan panas), sehingga dirujuk untuk kondisi urin dan cairan damp-heat: infeksi saluran kemih, nefritis, buang air kecil yang menyakitkan/sulit (disuria), dan — dalam catatan klasik — syok hemoragik.
Catatan keamanan kritis. Syok hemoragik (keruntuhan akibat kehilangan darah yang parah) adalah DARURAT yang mengancam nyawa secara langsung yang memerlukan resusitasi dan perawatan rumah sakit — bukan herbal. Infeksi saluran kemih dan peradangan ginjal memerlukan diagnosis dan perawatan medis, dan darah dalam urin selalu memerlukan penilaian. Formula ini dipilih untuk pola damp-heat pola, bukan untuk diagnosis ini. Korelasi penggunaan tradisional saja, bukan klaim pengobatan.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (pola) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; korelasi biomedis sebagai referensi saja. Bukan saran medis.
Ingredients
5 substances in Zhu Ling Tang — each links to its full herb monograph.
Zhu Ling3 gRegulate Water and Drain Dampness
Fu Ling3 gRegulate Water and Drain Dampness
Ze Xie3 gRegulate Water and Drain Dampness
E Jiao3 gTonify Blood
Hua Shi3 gRegulate Water and Drain DampnessPreparation & dosage
Bagaimana Zhu Ling Tang disiapkan?
Secara klasik, empat ramuan mineral/jamur direbus bersama terlebih dahulu, dan E Jiao dilarutkan ke dalam cairan panas yang sudah disaring setelahnya, bukan direbus bersama bahan lainnya. Metode dua tahap ini adalah standar untuk tonik berbasis lem atau gelatin, yang kehilangan khasiatnya (dan bisa gosong) jika direbus langsung dengan bahan lainnya.
- Tahap satu: Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, dan Hua Shi direbus dalam air dan ampasnya disaring.
- Tahap dua: E Jiao dilelehkan (dilarutkan) ke dalam cairan panas yang sudah disaring hingga tercampur sepenuhnya — instruksi klasik sering diterjemahkan sebagai "larutkan E Jiao ke dalam rebusan yang sudah disaring" (烊化).
- Praktik modern: rebusan air standar dari empat ramuan diikuti dengan melarutkan granula E Jiao atau gelatin yang diparut ke dalam cairan panas yang sudah disaring, diminum hangat dalam dosis terbagi.
Sumber: konvensi pemrosesan klasik untuk tonik berbasis gelatin (E Jiao), seperti yang dirangkum dalam Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, dicocokkan dengan berbagai sumber daring. Hanya untuk referensi; bukan panduan pemberian obat.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Zhu Ling Tang?
Zhu Ling Tang ditujukan untuk akumulasi air dengan panas dan kerusakan yin, dan tidak tepat digunakan setelah panas hilang atau ketika akumulasi air tipe dingin dominan. Menggunakannya untuk pola akumulasi air dingin biasa tidak akan mengatasi masalah pemanasan/transformasi qi yang menjadi tujuan formula seperti Wu Ling San.
- Hindari pada defisiensi limpa-yang dengan diare berair dingin atau pada pola kelembaban tanpa panas, di mana ramuan pendingin dan penguras ini tidak diindikasikan.
- E Jiao (gelatin kulit keledai) adalah tonik kaya dan lengket yang dapat membebani pencernaan yang lemah dan rentan terhadap kelembaban — berhati-hatilah pada pasien dengan nafsu makan buruk atau tinja longgar akibat defisiensi Limpa.
- Kehamilan: formula diuretik yang sangat menguras secara tradisional digunakan dengan hati-hati selama kehamilan; bimbingan profesional disarankan.
- Tidak ada aconite, ephedra, atau bahan terbatas tipe cinnabar yang hadir. E Jiao adalah bahan standar yang tidak dibatasi, meskipun sebagai gelatin turunan hewan, hal ini memerlukan kesadaran sumber/alergen biasa, yang disajikan di sini sebagai referensi identitas netral.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (peringatan untuk kombinasi penguras/pemelihara yin), dicocokkan silang dengan berbagai sumber daring. Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Zhu Ling Tang dengan Wu Ling San?
Zhu Ling Tang dan Wu Ling San berbagi tiga ramuan — Zhu Ling, Fu Ling, dan Ze Xie — namun keduanya dirancang untuk gambaran suhu yang berlawanan, dan pertukaran bahan-bahan lainnya adalah yang membuat perbedaannya menjadi jelas.
- Wu Ling San mempertahankan trio diuretik bersama dan menambahkan Gui Zhi (menghangatkan dan memulihkan transformasi qi Kandung Kemih) serta Bai Zhu (menguatkan Limpa) — sebuah formula penghangat untuk akumulasi air akibat kegagalan transformasi qi, sering kali disertai tanda Eksterior Angin-Dingin yang menetap.
- Zhu Ling Tang menghapus Gui Zhi dan Bai Zhu dan sebaliknya menambahkan Hua Shi (membersihkan panas-lembab) dan E Jiao (menutrisi yin, menghentikan pendarahan) — sebuah formula pendingin yang melestarikan yin untuk akumulasi air setelah panas masuk dan mulai merusak cairan tubuh, dengan gejala haus, gelisah, dan insomnia daripada tanda-tanda eksterior.
- Poin klinis: pilih Wu Ling San ketika gambarnya dingin atau kegagalan transformasi qi; pilih Zhu Ling Tang ketika panas dan kerusakan yin (haus, insomnia, kemungkinan hematuria) hadir sebagai gantinya.
Sumber klasik: Zhu Ling Tang berasal dari karya Zhang Zhongjing Shang Han Lun (Traktat tentang Kerusakan Dingin, dinasti Han Timur, disusun sekitar 200–220 M), muncul dalam bab Yangming dan Shaoyin, dan juga dirujuk dalam Jin Gui Yao Lue-nya untuk gangguan metabolisme cairan dengan batuk, muntah, atau diare.
Sumber: atribusi klasik menurut Shang Han Lun / Jin Gui Yao Lue, dicocokkan silang dengan berbagai sumber daring; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis komposisi komparatif, kata-kata sendiri).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Zhu Ling Tang?
Yes — a randomized controlled trial in heart failure plus mechanistic studies on its diuretic and anti-inflammatory action, none of which establishes it as a treatment for any diagnosed disease. Clinical and laboratory work both center on the formula’s traditional water-draining, damp-heat-clearing action.
- Diuretic resistance in heart failure (clinical, RCT): a randomized controlled trial found Zhuling decoction added to conventional treatment improved urine output, NT-proBNP, and NYHA functional class versus conventional treatment alone in patients with diuretic-resistant heart failure (PMID 35610014).
- Nephrotic syndrome mechanism (preclinical, computational): network-pharmacology and molecular-docking analysis identified several compounds (including polyporusterone E and alisol B) acting through PI3K-Akt, Ras, and related signaling pathways as a proposed mechanistic basis for the formula’s traditional use in water accumulation (PMID 38910482).
- Anti-inflammatory action (preclinical): isolated oligosaccharides from Zhu-Ling decoction significantly inhibited TNF-α and IL-6 in kidney cell models via NF-κB and Akt/mTOR pathways, offered as a mechanistic correlate to the formula’s heat-clearing action (PMID 39048245).
Sources: PMID 35610014; PMID 38910482; PMID 39048245. Research context on the formula’s traditional water-draining, heat-clearing action, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK