Luo Shi Teng (Star Jasmine Stem)

Werkingen van het Chinese kruid

Dosering van het Chinese kruid

• Wat is de gebruikelijke dosering van Luo Shi Teng?

  6–15 g in afkooksel — beide standaardreferenties in ons dossier komen overeen over dit bereik. Het materiaal is een houtige, bladrijke stengel, dus wordt het in stukken gesneden en afgekookt in plaats van verpoederd, en het wordt normaal gesproken vanaf het begin meegekookt met het hoofdafkooksel.

  • 6–15 g in afkooksel of kruidenwijn (Chen & Chen).
  • 6–15 g in afkooksel (Bensky, 3e editie).
  • Gemedicineerde wijn — de kruid wordt ook traditioneel getrokken in wijn bij chronisch bi-syndroom, de gebruikelijke toepassing voor wind-vocht ranken.
  • Externe toepassing — bij zweren en zwellingen wordt de verse of afgekoekte kruid in de traditionele praktijk topisch aangebracht, naast interne toepassing.

  Bron: ons eigen doseringsdossier (beide referenties komen overeen); gepubliceerde consensus in materia medica, cross-gecontroleerd tegen meerdere online bronnen. Alleen ter referentie — geen voorschrift.

Contra-indicaties & waarschuwingen

• Zijn er voorzorgsmaatregelen voor Luo Shi Teng?

  Ons register vermeldt er geen, en er is geen specifieke traditionele contra-indicatie voor deze kruid opgenomen in de standaard materia medica. De toepasselijke voorzorgsmaatregelen zijn die van de categorie en van gezond verstand, en één echt probleem met betrekking tot de herkomst.

  • Koude patronen en zwakke spijsvertering — Luo Shi Teng is bitter en licht koel. Het is de verkeerde rank voor wind-vocht obstructie die van aard koud is, en langdurig gebruik bij iemand met een koude, zwakke spijsvertering is af te raden. Dit volgt uit de aard van het kruid in plaats van uit een geregistreerde contra-indicatie.
  • Zwangerschap en lange kuur — gebruik alleen onder begeleiding van een gekwalificeerde beoefenaar, zoals voor de wind-vocht categorie in het algemeen.
  • Verzamel niet zelf uit de tuin. De sierklimmer in westerse tuinen is dezelfde soort, maar het geneesmiddel is een specifiek plantendeel, geoogst op een specifiek stadium en gedroogd en verwerkt; tuinplanten worden ook routinematig behandeld met pesticiden. Afgesneden stengels scheiden een melkachtig latex uit dat de huid kan irriteren, net als bij andere Apocynaceae. Dit is een praktische waarschuwing, geen gedocumenteerd vergiftigingsrapport.
  • Vervanging op de markt is gedocumenteerd — zie hieronder.

  Herkomst en authenticiteit (gedocumenteerd). DNA-barcodewerk aan dit kruid stelt direct dat “het gebruik van lokale alternatieven van de plant frequent is, wat potentiële klinische problemen veroorzaakt,” en merkt op dat het materiaal gedroogd en in plakjes wordt verkocht, wat visuele identificatie moeilijk maakt; de auteurs valideerden de ITS2 barcode-regio als in staat om T. jasminoides te identificeren tegenover zijn lokale vervangers en stelden het voor als marktmonitor (PMID 28698616, PMC 5506054). Het kopen bij een leverancier die de botanische soort kan identificeren, niet alleen de handelsnaam, is daarom een echt kwaliteitsprobleem voor dit kruid.

  Bron: ons eigen kruidenregister (geen voorzorgsmaatregelen geregistreerd); categorie-voorzorgsmaatregelen volgens gepubliceerde materia medica-consensus, gekruis-verwezen naar meerdere online bronnen; vervanging op de markt volgens PMID 28698616 (PMC 5506054). Neutrale referentiefacts, geen gebruiksinstructies.

Toxiciteit & overdosering

• Is Luo Shi Teng toxisch? Het behoort tot dezelfde familie als oleander — maakt dat uit?

  Luo Shi Teng wordt in de Chinese materia medica niet als toxisch kruid geclassificeerd, ons dossier vermeldt geen toxiciteitswaarschuwing, en er zijn in de door ons geraadpleegde literatuur geen hartglycosiden of cardiotoxiciteit gerapporteerd voor Trachelospermum jasminoides. De familievraag verdient een direct antwoord in plaats van ontwijking, omdat ze regelmatig terugkeert.

  • De familiekwestie is in het algemeen reëel. De Apocynaceae bevat wel degelijk ernstig cardiotoxische planten — oleander (Nerium oleander) en gele oleander (Cascabela / Thevetia) zijn klassieke hartglycosidevergiften, verantwoordelijk voor gedocumenteerde sterfgevallen bij mensen (PMID 8619248, PMID 19306191). Het melksap en het lidmaatschap van deze familie vormen dus een redelijke aanleiding om de vraag te stellen.
  • Dit geldt niet voor deze soort. Hartglycosiden komen alleen voor binnen bepaalde lijnen van de familie, niet familiebreed. De geïsoleerde chemie van T. jasminoides wordt gedomineerd door lignanen (dibenzylbutyrolactontypen zoals de nortrachelogenineglycosiden), triterpenoïden, flavonoïden, sterolen en indoolalkaloïden. Een overzichtsartikel uit 2017 over het geslacht telde 138 gekarakteriseerde bestanddelen binnen Trachelospermum en identificeerde lignanen, triterpenoïden en flavonoïden als de belangrijkste bioactieve groepen, zonder dat een klasse van hartglycosiden werd gerapporteerd (PMID 28837110, PMC 6151751; PMID 15678384).
  • Wat wij niet beweren. Wij importeren de toxiciteit van oleander niet naar dit dossier op grond van een gedeelde familie, en wij stellen ook niet dat de veiligheid van het kruid is aangetoond.

  De eerlijke leemte. Datzelfde overzichtsartikel uit 2017 over het geslacht stelt dat "er weinig meldingen zijn over het klinisch gebruik en de toxiciteit van deze planten" en roept specifiek op tot het verzamelen van toxicologische gegevens en kwaliteitscontrolemaatregelen (PMID 28837110). Het ontbreken van gerapporteerde schade is geen bewezen veiligheid, en dat is het juiste standpunt bij dit kruid.

  Bron: ons eigen kruidendossier (niet gemarkeerd als toxisch); bestanddeelklassen volgens PMID 28837110 (PMC 6151751) en PMID 15678384; toxiciteit van hartglycosiden op familieniveau volgens PMID 8619248 en PMID 19306191, geciteerd om te verklaren waarom dit niet hier van toepassing is. Referentienotitie, geen veiligheidsgarantie.

Kruid-geneesmiddelinteracties

• Voor Luo Shi Teng zijn geen vastgestelde klinische kruid–geneesmiddelinteracties gedocumenteerd. Er werden geen interactierapporten bij de mens en geen klinische farmacokinetische studies van dit kruid aangetroffen. Twee punten op mechanismeniveau verdienen de aandacht van een beoefenaar, in plaats van een waarschuwing: laboratoriumonderzoek toont aan dat het waterextract meetbare anti-inflammatoire activiteit heeft, waarbij TNF-alpha en stikstofmonoxide worden onderdrukt in diermodellen (PMID 19703536), en dat het extract van de klimplant de differentiatie van osteoclasten remt in celcultuur (PMID 32554249). Er is niet aangetoond dat een van deze effecten de verwerking van enig geneesmiddel bij de mens beïnvloedt. Iedereen die anti-inflammatoire, immunosuppressieve of botactieve voorschriftpreparaten gebruikt, moet het gebruik afstemmen met hun voorschrijver en een gekwalificeerde beoefenaar. (Voorzorgsmaatregel zonder mechanisme; geen aangetoonde interactie.)

  Bron: PMID 19703536; PMID 32554249. Alleen preklinische context, geen klinische richtlijnen.

Western / Biomedical Research

Klinische studies & onderzoek

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Is er modern onderzoek naar Luo Shi Teng (Trachelospermum jasminoides)?

  Ja, en het convergeert consistent op anti-inflammatoire activiteit — het mechanisme dat achter de traditionele indicaties voor wind-vocht en hete zweren zou zitten. Het is allemaal preklinisch: er werden geen klinische trials van deze kruid gevonden. De chemie is goed beschreven; de farmacologie bevindt zich op cel- en dierenniveau; de toxicologie is grotendeels niet onderzocht.

  • Chemie. Een review uit 2017 van het geslacht Trachelospermum rapporteert 138 gekarakteriseerde bestanddelen, voornamelijk afkomstig van T. asiaticum en T. jasminoides, met lignanen, triterpenoïden en flavonoïden als de belangrijkste bioactieve groepen (PMID 28837110, PMC 6151751). Zeven dibenzylbutyrolactone-lignanen, waaronder drie nieuwe verbindingen en een zeldzame C-glucosyl-lignan, werden geïsoleerd uit de bladeren en stengels (PMID 15678384).
  • Anti-inflammatoire bestanddelen (celmodellen). Zowel water- als ethylesterextracten van het materiaal met stengel en bladeren remden sterk de productie van stikstofmonoxide in door lipopolysacharide gestimuleerde macrofagen; er werden 23 verbindingen geïsoleerd, waarvan vier stikstofmonoxide dosisafhankelijk remden, en één die ook significant TNF-alpha en interleukine-6 verlaagde en de eiwitexpressie van iNOS onderdrukte (PMID 34963182).
  • Analgese en anti-inflammatoire activiteit (dier). Een waterextract verminderde wringen door azijnzuur en pijn in de late fase van formaline bij muizen, en remde oedeem van de poot veroorzaakt door carrageen, met verlaagde malondialdehyde en stikstofmonoxide in de poot en verlaagde serumstikstofmonoxide en TNF-alpha; het extract werd gefingerprintd voor galzuur, chlorogeenzuur, cafeïnezuur, taxifoline, isoquercitrine en quercetine (PMID 19703536).
  • Eén geïsoleerd bestanddeel. Beta-sitosterol-beta-D-glucoside uit de plant was het meest actieve van vijf isolaten in het verlagen van stikstofmonoxide, interleukine-6, TNF-alpha en interleukine-1-beta in gestimuleerde macrofagen (PMID 22292934).
  • Botten en gewrichten (celmodellen). Extract van de gedroogde ranken remde osteoclast-differentiatie en botresorptiefunctie zonder cytotoxiciteit, werkend via NF-kappaB, MAPK en AKT-signaalgeleiding naar het NFATc1/c-Fos-pad (PMID 32554249). Een gerelateerde netwerkfarmacologie-analyse modelleerde de bestanddelen van het kruid tegen doelen voor reumatoïde artritis (PMID 32840241) — computationeel, niet klinisch.
  • Authenticatie. Het ITS2-barcodegebied werd gevalideerd op 127 sequenties als in staat om T. jasminoides te onderscheiden van de lokale substituten die vaak in plaats daarvan worden verkocht, en werd voorgesteld als een routine marktmonitor (PMID 28698616, PMC 5506054).

  Menselijk bewijs: niets gevonden. Er werden geen klinische trials van Luo Shi Teng gevonden, en de geslachtsreview markeert expliciet het gebrek aan klinische en toxicologische data als de lacune die aandacht nodig heeft.

  Bronnen: PMID 28837110 / PMC 6151751 / DOI 10.3390/molecules22091406 (geslachtsoverzicht: fytochemie, farmacologie, traditioneel gebruik en het genoemde toxicologisch gat); PMID 15678384 (lignanen); PMID 34963182 (anti-inflammatoire bestanddelen van Caulis Trachelospermi); PMID 19703536 / DOI 10.1016/j.jep.2009.08.019 (analgetische en anti-inflammatoire waterextract, muizen); PMID 22292934 (beta-sitosterol-beta-D-glucoside); PMID 32554249 / DOI 10.1016/j.biopha.2020.110341 (osteoclastdifferentiatie); PMID 32840241 (netwerkfarmacologie, reumatoïde artritis); PMID 28698616 / PMC 5506054 / DOI 10.1038/s41598-017-04674-w (ITS2-barcoding en marktmonitoring). Onderzoekskader, geen therapeutische claim.

Opmerkingen over het kruid

• Welke plant is Luo Shi Teng, en is het de sterjasmijn die in tuinen wordt geteeld?

  Ja — Luo Shi Teng is de stengel van Trachelospermum jasminoides (Lindl.) Lem., de sterjasmijn of confederate jasmijn die wijd en zijd wordt geplant als een altijdgroene klimplant op muren, hekken en pergola's in de warmere delen van Europa, Australië en het zuiden van de Verenigde Staten. Het is een van de zeer weinige Chinese materia medica-planten die de meeste westerse lezers al op loopafstand hebben. Ondanks de algemene naam is het geen echte jasmijn (Jasminum, Oleaceae); het behoort tot de Apocynaceae, de hondsdraf-familie, en een afgesneden stengel of blad bloeit een kenmerkende melkwitte latex — het handelsmerk van de familie. Het geneesmiddel is de gedroogde stengel, geoogst van de houten rank in plaats van van de bloemen.

  Hoe verschilt Luo Shi Teng van Hai Feng Teng en Qing Feng Teng?

  De drie zijn aparte planten uit drie ongerelateerde families die een naam-vorm (“… wind rank” / “… rank”) en een overlappende bi-syndroom-indicatie delen. Deze site heeft ze al eens moeten ontwarren, op het Hai Feng Teng-record, en de verschillen gelden hier ook:

  • Luo Shi Teng (络石藤) — Trachelospermum jasminoides, Apocynaceae. Bitter, iets koud. De keuze wanneer de obstructie hitte heeft, en de enige van de drie die ook bloed koelt en hete zweren en keelpijn behandelt.
  • Hai Feng Teng (海风臼) — Piper kadsura, Piperaceae, op deze site vastgehouden. Pikkant, bitter, iets warm; Lever- en Nierkanalen. Een veelzijdige bi-syndroomrank die niet is toegewijd aan een warme of koude presentatie.
  • Qing Feng Teng (青风臼) — Sinomenium acutum, Menispermaceae, waarvan de belangrijkste alkaloid sinomenine is. Het is momenteel geen aparte vermelding in onze kruidencollectie; het wordt hier genoemd omdat het de meest voorkomende bron van verwarring is met de andere twee in Engelstalig materiaal.

  Praktisch: hitte in de gewricht → Luo Shi Teng; neutraal of koud → Hai Feng Teng. Dat is de werkende onderscheiding, en het volgt direct uit de vastgelegde aard.

  Welke formule bevat Luo Shi Teng?

  In onze eigen formulevermeldingen komt Luo Shi Teng voor in E Jiao Ji Zi Huang Tang (Ass Hide Gelatine en Eigeel Decoctie, uit de Revised Popular Guide to the Discussion of Cold-Induced Disorders), op 9 g, voor bloed- en yin-deficiëntie die interne wind genereert. Zijn rol daar is niet de wind-vocht maar de collateraal-openende — spanning in de pezen loslaten terwijl de rest van de formule voedt. (Traditionele formulecontext, geen behandeladvies.)

  Twee identiteitsnotities, gemarkeerd in plaats van gewijzigd. (1) Onze farmaceutische Latijnse naam luidt Caulis Trachelospermi Jasminoidis — alleen de stengel. Het materiaal zoals gedefinieerd in de Chinese farmacopee en beschreven in de chemische literatuur is de stengel samen met de bladeren; een fytochemisch studie uit 2022 beschrijft Caulis Trachelospermi eenvoudigweg als “de stengels met bladeren van Trachelospermum jasminoides… opgenomen in de Chinese farmacopee” (PMID 34963182). Dit is een nuance van het Latijn, geen verkeerde plant. (2) Ons kanaalveld vermeldt alleen de Lever; verschillende gepubliceerde referenties wijzen ook Hart- en Nierkanalen toe. Beide velden zijn precies zoals ze zijn en worden hier opgemerkt voor beslissing door de eigenaar.

  Bron: onze eigen kruid- en formulegegevens (Latijn, Chinees, vertaling, kanaal, samenstelling van E Jiao Ji Zi Huang Tang); ons eigen Hai Feng Teng-record voor de vergelijking met de klimplant; botanische identiteit en familie per PMID 28837110 (PMC 6151751) en PMID 22292934 (die de plant in de Apocynaceae plaatst); plantendeel per PMID 34963182. Identiteitsnotities voor beoordeling door de eigenaar, geen correcties.