Shi Zao Tang
Ten Jujube Decoction
- Kategorie
- Rezepturen, die nach Unten Ableiten
- Unterkategorie
- Rezepturen, die Überschüssiges Wasser Austreiben
- Zutaten
- 3 Kräuter
Wirkungen
Was bewirkt Shi Zao Tang?
Shi Zao Tang (Zehn-Jujube-Abkochung) entwässert drastisch überschüssiges Wasser und Wasseransammlungen aus Brust, Hypochondrien und Bauch über Darm und Urin. Es ist die klassische Formel für „suspendierte Flüssigkeit“ (xuan yin) – pathologische Flüssigkeitsansammlung in der Brusthöhle und den Rippenbögen – und wurde historisch für Patienten reserviert, deren Konstitution als robust genug beurteilt wurde, um einer heftigen Abführwirkung standzuhalten.
Drei giftige, wasserabtreibende Kräuter wirken als drastischer Kern zusammen, gemildert durch eine Jujube-Abkochung als Vehikel:
- Gan Sui (Kansui-Wurzel): das kraftvollste der drei, erreicht Wasser, das fast überall im Körper feststeckt, und treibt es primär über den Stuhl aus.
- Da Ji (Peking-Euphorbia-Wurzel, klassisch Jing Da Ji): entwässert die Brust und den Unterbauch zusammen mit den anderen beiden Hauptkräutern.
- Yuan Hua (Genkwa-Blüte): gerichtet besonders auf Schleim-Flüssigkeit, die in Brust und Rippenbögen feststeckt, mit milder harntreibender Wirkung.
- Da Zao (Jujube), Bote: separat abgekocht und als Vehikel für das Pulver verwendet; es schützt und unterstützt Milz-Magen-Qi und mildert die Toxizität der anderen drei Kräuter.
Diskrepanz: Die Sacred Lotus-Datenbank verknüpft derzeit den „Da Ji“-Inhaltsstoff dieser Formel mit der Kräuterdatenbank-Eintrag für Da Ji / Herba Cirsii Japonici (Japanischer Distel) – eine kühlende, ungiftige Kräutereinheit, die zur Blutstillung verwendet wird. Der klassische Shi Zao Tang-Inhaltsstoff ist eine andere Pflanze, die zufällig denselben Pinyin-Namen teilt: Jing Da Ji, Radix Euphorbiae Pekinensis (Peking-Euphorbia-Wurzel), ein giftiges, drastisches Abführmittel, das botanisch nicht mit der Distel verwandt ist. Diese Monographie beschreibt den klassischen Euphorbia-Wurzel-Inhaltsstoff; der Kräuterdatenbank-Link selbst wird separat zur Korrektur markiert.
Quelle: Sacred Lotus-Quellen & Referenzen abgeglichen mit Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2. Aufl.), „Formeln, die Wasser drastisch austreiben.“ Enzyklopädische Referenz; keine Verabreichungsanleitung.
Indikationen
Wofür wird Shi Zao Tang verwendet?
Shi Zao Tang behandelt „suspendierte Flüssigkeit“ (xuan yin) – überschüssiges Wasser und Phlegma-Flüssigkeit, die sich in der Brust und den Rippenbereichen ansammeln, den Qi blockieren und Schmerzen verursachen, die durch Husten oder tiefes Atmen verschlimmert werden. Klassischerweise wurde es bei schwerem generalisierten Ödem, Aszites und Flüssigkeitsansammlung in der Brusthöhle angewendet, aber nur bei Patienten mit einer starken underlying Konstitution (eine Exzess-Präsentation).
Klassische Präsentation:
- Brust und Rippenbereich: Husten und Schmerzen in der Brust und den Hypochondrien, die sich durch Husten, tiefes Atmen oder Lageänderung verschlimmern; Kurzatmigkeit.
- Abdomen: harte, fokale Distension und Völlegefühl im Epigastrium; mögliche generalisierte abdominale Schwellung.
- Begleitzeichen: trockene Übelkeit, Kopfschmerzen und Schwindel, die auf eine Störung des normalen Qi-Flusses durch Flüssigkeit zurückzuführen sind.
Zunge und Puls: eine weiße, schlüpfrige Zungenbelag; ein submergierter (tiefer) und drahtiger Puls.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Muster, Zunge und Puls für Shi Zao Tang). Enzyklopädischer Hinweis; keine medizinische Beratung.
Westliche Anwendungen:
Wofür wird Shi Zao Tang in der modernen Praxis verwendet?
In der modernen Praxis werden Shi Zao Tang und seine toxischen Hauptkräuter hauptsächlich als Referenzpunkt für Zustände mit großvolumiger Flüssigkeitsansammlung untersucht – maligne Pleuraergüsse, maligne Aszites und zirrhotische Aszites – Kontexte, in denen die westliche Medizin analoge Zustände der Flüssigkeitsretention erkennt. Da Gan Sui, Da Ji und Yuan Hua potente, toxische Abführmittel sind, wird diese Korrelation strikt als Referenz zur traditionellen Verwendung der Formel angeboten, nicht als Beweis dafür, dass sie eine diagnostizierte Krankheit behandelt.
Die zeitgenössische Forschung (siehe Forschung) ist präklinisch: Tierstudien zur Essigverarbeitung, um die intestinale Toxizität zu reduzieren, während die wasserabtreibende Wirkung in Aszites-Modellen erhalten bleibt, sowie phytochemische und toxikologische Übersichten der einzelnen toxischen Kräuter. Es wurden keine humanen klinischen Studien gefunden, die Sicherheit oder Wirksamkeit nachweisen. Jede Verwendung für einen diagnostizierten Zustand der Flüssigkeitsretention sollte mit einem qualifizierten Praktiker und angemessener medizinischer Versorgung erfolgen; die Toxizität der Hauptkräuter macht die Selbstverabreichung unangemessen.
Quelle: Zusammenfassung traditioneller Verwendungskorrelationen aus Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, abgeglichen mit PubMed (siehe Forschung). Nur als Referenz, keine Behandlungsbehauptung.
Ingredients
3 substances in Shi Zao Tang — each links to its full herb monograph.
Gan SuiEqual quantity each herbHarsh Expellants
Jing Da JiEqual quantity each herbJing Da JiHarsh Expellants
Yuan HuaEqual quantity each herbHarsh ExpellantsPreparation & dosage
Wie wurde Shi Zao Tang klassisch zubereitet?
Historisch gesehen wurden Gan Sui, Jing Da Ji und Yuan Hua zu einem feinen Pulver gemahlen und morgens auf nüchternen Magen in kleinen, abgemessenen Dosen eingenommen, die mit einer warmen Abkochung aus Da Zao (Jujube) – dem Bestandteil, nach dem die Formel benannt ist – hinunterspült wurden. Die drei giftigen Kräuter wurden nicht zusammen mit der Jujube gekocht; die Jujube-Abkochung wurde separat als Vehikel und zur Unterstützung des Milz-Magen-Qi zubereitet.
Klassische Texte beschreiben die beabsichtigte Wirkung als mehrere weiche Stuhlgänge; wenn keine Abführwirkung eintrat, wurde die Dosierung nicht einfach erhöht, sondern von der behandelnden Person ein oder zwei Tage später erneut bewertet. Dieses Verfahren wird hier nur als historischer/enzyklopädischer Referenz dokumentiert – angesichts der Toxizität der Hauptkräuter handelt es sich nicht um eine Anleitung zur Selbstverabreichung.
Quelle: Sacred Lotus Quellen & Referenzen zur Zubereitung + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Historische Referenz; keine Verabreichungsanleitung.
Reference only — historical/encyclopedic record, not a dosing guide. Classical powder: Gan Sui, Jing Da Ji, and Yuan Hua in equal parts, historically taken in doses of roughly 0.5-1 g, together with a decoction of ten pieces of Da Zao (jujube) as the vehicle. Because Gan Sui, Da Ji, and Yuan Hua are toxic drastic purgatives, historical use required direct supervision by an experienced practitioner and was restricted to robust patients; contraindicated in pregnancy and incompatible with Gan Cao (licorice).
Safety — read before use
Was sind die Vorsichtsmaßnahmen für Shi Zao Tang?
Shi Zao Tang ist eine der giftigsten Formeln in der chinesischen Materia Medica: Alle drei Hauptkräuter — Gan Sui, Da Ji und Yuan Hua — sind als giftige, drastische Abführmittel klassifiziert, und dieser Eintrag dient als enzyklopädische Sicherheitsreferenz, nicht als Anleitung zur Verabreichung oder Selbstbehandlung. Historisch war er robusten Patienten vorbehalten, die unter direkter Aufsicht eines erfahrenen Practitioners standen, in kleinen, gemessenen Dosen verabreicht wurde und niemals beiläufig oder wiederholt angewendet wurde.
- Toxizität: Gan Sui (Radix Euphorbiae Kansui) und das klassische Jing Da Ji (Radix Euphorbiae Pekinensis) enthalten Diterpenester, die in Laborstudien gastrointestinale Reizstoffe und zytotoxisch sind; Yuan Hua (Flos Genkwa) enthält Daphnan-Diterpenoide, die schweres Erbrechen, Bauchschmerzen und blutigen Durchfall verursachen können, und bei Überdosierung Dehydrierung, Schock oder Atemnot.
- Kontraindiziert in der Schwangerschaft und traditionell als ungeeignet für Kinder, ältere Menschen oder Personen mit schwacher/mangelnder Konstitution, chronischer Erschöpfungserkrankung oder gastrointestinaler Ulzeration oder Blutung angesehen.
- Kräuterinkompatibilität: Traditionell niemals mit Gan Cao (Süßholz) kombiniert — Gan Sui und Gan Cao sind eines der klassischen „achtzehn inkompatiblen“ (fan) Kräuterpaares.
- Hinweis zur historischen Zubereitung: Die drei giftigen Kräuter wurden nicht zusammen dekociert; sie wurden als Pulver mit einer separat zubereiteten Jujube-Dekoktion eingenommen, und die Dosierung wurde ohne direkte professionelle Neubewertung nicht erhöht.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Vorsichtsmaßnahmen/Kontraindikationen für drastische wasserabtreibende Formeln) + PubMed-Toxikologie-Reviews (PMID 39205630; PMID 38906384). Öffentliche Sicherheitsreferenz; keine medizinische Beratung.
Ursprünglich erschienen in:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Anmerkungen:
Wie unterscheidet sich Shi Zao Tang von Zhou Che Wan?
Zhou Che Wan (Pille für Gefäß und Fahrzeug) basiert auf dem Kern von Shi Zao Tang — Gan Sui, Da Ji und Yuan Hua — fügt aber Da Huang, Qian Niu Zi, Mu Xiang, Qing Pi und Chen Pi hinzu und verwandelt die reine wasserabtreibende Dekokt in eine Pille, die Abführwirkung mit Qi-Regulierung kombiniert. Shi Zao Tang wird in der klassischen Literatur für die schwersten, akuten Manifestationen von suspendierter Flüssigkeit oder großvolumiger Ergüsse bei robusten Patienten vorbehalten; Zhou Che Wan wird für Lungenkongestion mit ausgeprägtem Husten und Keuchen beschrieben, die nicht die volle drastische Kraft von Shi Zao Tang erfordern.
Quelle: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (Formelvergleich, „Formeln, die Wasser drastisch austreiben“). Enzyklopädie-Referenz.
Klinische Studien & Forschung:
Is there modern research on Shi Zao Tang?
Yes, but it is confined to preclinical toxicology and processing studies, not human clinical trials. Recent work has focused on reducing the intestinal toxicity of the formula’s toxic chief herbs (commonly via vinegar-processing) while preserving water-expelling effect in animal models of ascites, alongside phytochemical and toxicology reviews of the individual herbs.
- Whole-formula toxicity reduction (preclinical): vinegar-processed Shi Zao Tang reduced intestinal toxicity while preserving water-expelling efficacy in a malignant-ascites rat model (PMID 41044610 / PMC 12495871).
- Gan Sui + Da Zao detoxification (preclinical): a metabonomic study found that co-administering Euphorbia kansui (Gan Sui) with jujube (Da Zao) measurably reduced toxicity markers versus Gan Sui alone, supporting the classical rationale for the jujube vehicle (PMID 23280778).
- Gan Sui dosage-toxicity-efficacy (preclinical): a factor-analysis study of Kansui and licorice in a malignant pleural effusion rat model examined the classical Gan Sui/Gan Cao incompatibility (PMID 27084456).
- Jing Da Ji / Euphorbia pekinensis toxicology (review): a comprehensive review of phytochemistry, pharmacology, and toxicology naming diterpenoids as the principal toxic and active constituents (PMID 39205630).
- Yuan Hua / Daphne genkwa (review): an ethnopharmacology, phytochemistry, and pharmacology review covering the daphnane diterpenoids responsible for both bioactivity and toxicity (PMID 38906384).
Sources: PubMed/PMC 41044610 (PMC 12495871); PubMed 23280778; PubMed 27084456; PubMed 39205630; PubMed 38906384. Research context only; no human clinical-trial evidence was located, and none of these findings constitute a treatment claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK