Dong Qing Ye (Ilex)

Wirkungen des chinesischen Krauts

Dosierung des chinesischen Krauts

• Was ist die übliche Dosierung von Dong Qing Ye?

  Üblicherweise 10–30 g in Abkochung – die Referenzbereiche variieren etwas, wobei einige Quellen 15–30 g angeben und andere für die innere Anwendung bis zu 15–60 g reichen. Äußerlich werden frische Blätter frisch zerstoßen oder eine starke Abkochung topisch aufgetragen oder als Waschlösung verwendet, bei Wunden, Verbrennungen, Verbrühungen und Geschwüren.

  Hinweis: Die veröffentlichten Dosierungsgrenzen reichen je nach Quelle von 30 g bis 60 g; dies spiegelt wahrscheinlich unterschiedliche Schwerpunkte in Monographien zwischen innerer und äußerlicher Anwendung wider, statt einer echten Uneinigkeit. Der niedrigere, konsistenter zitierte Bereich (10–30 g) wird als primär dargestellt.

  Quelle: mehrere Online-Quellen (10–30 g); mehrere Online-Quellen, Si Ji Qing (15–30 g abgekocht); mehrere Online-Quellen, Datenbank-Eintrag für 四季青 (15–60 g). Nur zur Referenz – keine Verschreibung.

Kontraindikationen & Vorsichtsmaßnahmen

• Gibt es Vorsichtsmaßnahmen für Dong Qing Ye?

  Dong Qing Ye ist von Natur aus kalt und adstringierend, daher wird es traditionell bei Milz-Magen-Mangel-Kälte mit losem Stuhl oder Durchfall vermieden — dieselbe Logik, die für die meisten kalten, bitteren hitzeauflösenden Kräuter gilt. Referenzquellen weisen auch darauf hin, dass es von Personen mit bekannter Allergie gegen das Kraut nicht verwendet werden sollte.

  • Milz/Magen-Mangel-Kälte, loser Stuhl — mit Vorsicht verwenden oder vermeiden; die kalte, adstringierende Natur des Krauts kann die Verdauungsschwäche verschlimmern.
  • Bekannte Allergie/Sensibilität — vermeiden; injizierbare und topische Si Ji Qing-Präparate, die in der chinesischen klinischen Praxis verwendet werden, haben bei sensiblen Personen dokumentierte allergische Reaktionen gezeigt (siehe Toxizität).

  Quelle: mehrere Online-Quellen, Si Ji Qing (Kontraindikationen); allgemeine TCM-Vorsichtslogik für kalte/bittere Kräuter. Nur zur Referenz, keine medizinische Beratung — unter Anleitung eines qualifizierten Practitioners verwenden.

Toxizität & Überdosierung

• Niedrig. Dong Qing Ye wird in klassischen und modernen chinesischen Pharmakologie-Referenzen bei standardmäßiger oraler Dosierung allgemein als ungiftig bis schwach giftig angesehen; der aktuelle Sacred Lotus-Eintrag für dieses Kraut vermerkt „Keine bekannt“. Das hauptsächliche dokumentierte Signal für unerwünschte Ereignisse ist keine systemische Toxizität des rohen Blattes, sondern gelegentliche allergieartige Reaktionen, die mit injizierbaren oder konzentrierten topischen Si Ji Qing-Präparaten in Verbindung gebracht werden, die in der chinesischen Krankenhauspraxis verwendet werden; dies ist ein Problem der Formulierung/Verabreichungsroute und keine Eigenschaft des Rohkrauts.

  Quelle: mehrere Online-Quellen, Si Ji Qing (Vorsicht bei Allergien); Konsens der Materia Medica (mehrere Online-Quellen), der keine signifikante Toxizität bei Standarddosierung berichtet. Hinweis zur Referenz, keine Sicherheitsgarantie.

Kraut-Arzneimittel-Wechselwirkungen

• Für Dong Qing Ye sind keine gut dokumentierten klinischen Wechselwirkungen zwischen Kräutern und Arzneimitteln bekannt. Da verwandte Ilex-Arten (z. B. Ilex pubescens/Mao Dong Qing) dokumentierte antiplättchenhemmende und gefäßerweiternde pharmakologische Eigenschaften aufweisen und Dong Qing Ye selbst in der chinesischen klinischen Praxis traditionell zur Behandlung von koronarer Herzkrankheit/Angina pectoris eingesetzt wird (siehe Forschung), ist die Sensibilisierung der Behandler für Patienten, die eine Therapie mit Antiaggreganzien, Antikoagulanzien oder Antihypertensiva erhalten, angemessen – dies ist eine Vorsichtsmaßnahme, die auf der Pharmakologie auf Gattungsebene und der traditionellen kardiovaskulären Anwendung basiert, nicht auf einer nachgewiesenen klinischen Wechselwirkung für diese Art. (Für die Bestätigung durch den Behandler markiert.)

Western / Biomedical Research

Klinische Studien & Forschung

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Gibt es moderne Forschung zu Dong Qing Ye (Ilex chinensis)?

  Ja — phytochemische und präklinische Forschung zu Ilex chinensis-Blättern ist aktiv, und die chinesische Pharmakologie-/Klinikaliteratur beschreibt die traditionelle Anwendung bei Angina pectoris infolge koronarer Herzkrankheit, obwohl in dieser Übersicht keine spezifische, in PubMed indizierte klinische Studie zu diesem Kraut gefunden wurde. Frühe phytochemische Arbeiten isolierten aus den Blättern Protocatechusäure, Chinasäure, Syringin, Rotundinsäure und Pedunculosid.

  • Phytochemie (grundlegend) — eine Studie aus dem Jahr 1993 charakterisierte Protocatechusäure, Chinasäure, Syringin, Rotundinsäure und Pedunculosid aus Ilex chinensis Sims-Blättern.
  • Triterpene/Triterpen-Saponine (präklinisch) — zwei phytochemische Arbeiten aus dem Jahr 2018 isolierten neue Triterpene und Triterpen-Saponine (Ilexchinenine, Ilexchinenoside) aus den Blättern; mehrere zeigten hepatoprotektive Aktivität gegen APAP-induzierte Schädigung in HepG2-Zellen in vitro, und eine Verbindung zeigte eine moderate Hemmung der Stickstoffmonoxid-Produktion in LPS-stimulierten Makrophagen (ein Entzündungsmarker). Zellbasierte, keine klinischen Beweise.
  • Traditionelle/moderne kardiovaskuläre Anwendung (Quellen in chinesischer Sprache) — Chinesische Pharmakologie- und Klinikaliteratur beschreibt Si Ji Qing/Dong Qing Ye als klinisch bei Angina pectoris infolge koronarer Herzkrankheit eingesetzt, wobei der antianginösen Wirkung Phenole der Protocatechusäure-Familie zugeschrieben wird, die den koronaren Blutfluss erhöhen und vor ischämischer Myokardschädigung schützen sollen. Der Wikipedia-Eintrag zu Ilex chinensis bestätigt unabhängig die traditionelle Anwendung bei Angina pectoris, Bluthochdruck und Brustenge und listet es unter den „50 grundlegenden Kräutern“ der chinesischen Medizin auf.
  • Mechanistischer Kontext verwandter Verbindungen — Protocatechualdehyd, ein verwandtes Phenol, das in einigen chinesischen phytochemischen Profilen dieses Krauts berichtet wird, hat dokumentierte kardioprotektive Mechanismen (Reduzierung der Infarktgröße und entzündlicher Marker bei ischämischer Reperfusionsschädigung des Myokards; Schutz von Kardiomyozyten über nukleäre PKM2-Regulation) — aber diese Verbindung wird hauptsächlich als Bestandteil von Danshen (Salvia miltiorrhiza) untersucht, nicht als Ilex chinensis-Extrakt, sodass diese Befunde mechanistischen Hintergrund darstellen, keine artenspezifischen Beweise.
  • Botanische Identität — eine Studie zum Chloroplastengenom aus dem Jahr 2021 bestätigt Ilex chinensis Sims als die Quellpflanze von „Si Ji Qing“, die in China bei akuter Laryngopharyngitis, Bronchitis, Dysenterie, Verbrennungen und topischer Behandlung von Hautulzera eingesetzt wird.

  Hinweis: Die kardiovaskuläre/koronare Herzkrankheits-Anwendung ist in der chinesischsprachigen Pharmakologie- und Referenzliteratur gut belegt und wird unabhängig von Wikipedia widerhallt, aber diese Übersicht fand keine englischsprachige, in PubMed indizierte klinische Studie zu Ilex chinensis/Si Ji Qing-Extrakt selbst bei Angina pectoris oder koronarer Herzkrankheit. Sie wird hier als dokumentierte traditionelle/pharmakologische Referenzanwendung dargestellt, nicht als durch klinische Studien bewiesene Wirksamkeit.

  Quellen: PMID 8216789 (Phytochemie, Blätter von Ilex chinensis Sims); DOI 10.1016/j.phytochem.2018.01.008 (neue Triterpenoide, NO-Hemmung, Phytochemistry 2018); DOI 10.1016/j.fitote.2018.10.007 (neue Triterpenoid-Saponine, hepatoprotektive Aktivität, Fitoterapia 2018); PMC 8008935 (Chloroplastengenom / Bestätigung der traditionellen Verwendung); PMID 23269534 und PMID 34900536 (kardioprotektive Mechanismen von Protocatechualdehyd – Forschung zu einem aus Danshen stammenden Wirkstoff, zitiert nur als mechanistischer Hintergrund); Wikipedia, Ilex chinensis.

Anmerkungen zum Kraut

• Ist Dong Qing Ye dasselbe wie Si Ji Qing, und wie unterscheidet es sich von Mao Dong Qing?

  Dong Qing Ye und Si Ji Qing sind dieselbe Heilpflanze — beide Namen beziehen sich auf das getrocknete Blatt von Ilex chinensis Sims (syn. Ilex purpurea Hassk.), der Purpur-Steineiche; die Sacred Lotus führt Si Ji Qing als alternativen Namen auf. Es handelt sich um eine andere Heilpflanze als Mao Dong Qing (毛冬青, die Wurzel von Ilex pubescens), die zwar den Namen „Dong Qing“ (Steineiche) teilt, aber ein anderes Pflanzenteil einer anderen Ilex-Art ist und hauptsächlich wegen ihrer gefäßerweiternden und antithrombotischen Wirkung bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen eingesetzt wird.

  • Dong Qing Ye / Si Ji Qing (Blatt, Ilex chinensis) — klärt Hitzegift, kühlt das Blut, stoppt Blutungen, heilt Geschwüre/Verbrennungen topisch; wird klinisch auch bei koronarer Herzkrankheit/Angina pectoris eingesetzt (siehe Forschung).
  • Mao Dong Qing (Wurzel, Ilex pubescens) — eine verwandte, aber unterscheidbare Heilpflanze, die vor allem für die Erweiterung der Blutgefäße und die Verbesserung der Durchblutung bei kardiovaskulären und zerebrovaskulären Erkrankungen betont wird.

  Bedeutung des Namens: „Dong Qing“ (冬青) bedeutet wörtlich „wintergrün“ (immergrüne Steineiche); die Sacred Lotus-Quellen und -Referenzen führen es als „Blaugrüne Blätter im Winter“ auf. Eine traditionelle topische Kombination für Verbrennungen paart Dong Qing Ye mit Zi Cao (Radix Arnebiae) und Jin Yin Hua (Flos Lonicerae), manchmal mit Bing Pian (Borneol).

  Quelle: Sacred Lotus (alt_names, translations-Felder); Wikipedia, Ilex chinensis (Synonymie, „50 grundlegende Heilpflanzen“); mehrere Online-Quellen, Ilex (Mao Dong Qing) (Unterscheidung); mehrere Online-Quellen, Si Ji Qing (Verbrennungskombination).