Jin Sha Teng (Japanese Fern or Lygodium)

Wirkungen des chinesischen Krauts

Dosierung des chinesischen Krauts

• Wie ist die Dosierung von Jin Sha Teng, und muss es eingewickelt dekoktiert werden?

  15–60 g in Dekokt, und nein – die Ranke wird normal dekoktiert, lose im Topf. Sie erfordert nicht die Anweisung zum eingewickelten Dekoktieren (bao jian), die die Sporen derselben Farne benötigen. Unsere Aufzeichnungen vermerken auch, dass es topisch verwendet werden kann.

  • Warum die Dosis so viel höher ist als die der Sporen – dies ist eine voluminöse, blättrige Ranke, kein konzentriertes Pulver. Die Sporen derselben Pflanze werden in etwa 6–15 g gegeben; die Ranke in 15–60 g. Der vierfache Unterschied liegt am Material, nicht an der Potenz, und ist einer der klarsten praktischen Gründe, niemals das eine durch das andere zu ersetzen.
  • Kein Einwickeln erforderlich – die Sporen werden in Tuch eingewickelt, weil sie ein mikroskopischer Staub sind, der schwebt, verklumpt und direkt durch ein Sieb fällt. Gehackte Ranke hat keine dieser Eigenschaften und wird wie jedes andere Stängel- und Frond-Medikament behandelt. Wenn ein Lieferant oder ein Rezeptblatt eine Einwicklungsanweisung für dieses Kraut vorsieht, ist dies ein Zeichen dafür, dass die beiden Teile verwechselt wurden.
  • Topische Anwendung – unsere Aufzeichnungen vermerken die externe Anwendung. Dekokte von kühlenden, Gift klärenden Kräutern in dieser Gruppe werden traditionell als Waschungen und Kompressen bei heißen Schwellungen verwendet.
  • Weiter Bereich – der Bereich von 15–60 g ist ungewöhnlich breit, selbst für ein voluminöses Kraut, und das obere Ende gehört zu akuten Feucht-Wärme-Präsentationen und nicht zur routinemäßigen Verschreibung.

  Quelle: unsere eigene Krautkartei (Dosierungsbereich und topischer Hinweis wie in den Akten, und die separate Dosierung für die Sporen derselben Farne); Umgang mit eingewickeltem Dekokt der Sporen gemäß dem Konsens der veröffentlichten Materia Medica (Bensky, 3. Aufl.; Chen & Chen), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen. Nur zur Referenz – keine Verschreibung.

Kontraindikationen & Vorsichtsmaßnahmen

• Gibt es Vorsichtsmaßnahmen für Jin Sha Teng?

  In unseren Unterlagen sind keine Vorsichtsmaßnahmen für dieses Kraut verzeichnet. Die vernünftigen sind die Kategorien-Vorsichtsmaßnahmen, die sich auf jedes süße, kalte, harntreibende Arzneimittel beziehen: Es ist nicht angebracht, wenn keine Feuchtigkeits-Hitze vorhanden ist, die zu klären wäre, und es wird mit Vorsicht angewendet, wenn Körperflüssigkeiten oder Yang bereits erschöpft sind. Dies ist eine Schlussfolgerung aus der Natur des Krauts, keine dokumentierte Kontraindikation dafür.

  • Kalt und drainierend — Kalte Kräuter, die bei einem Mangel-Kälte- oder Yang-Mangel-Bild gegeben werden, gelten als schwächend für die Milz und erschöpfen die Körperflüssigkeiten weiter. Dieselbe Vorsichtsmaßnahme ist auf unserer Seite für die Sporen dieser Pflanze verzeichnet.
  • Keine Feuchtigkeits-Hitze vorhanden — Dies ist ein pattern-spezifisches Kraut und kein allgemeines Diuretikum; außerhalb seines Musters hat es keine nützliche Wirkung.
  • Weiter Dosierungsbereich — Der verzeichnete Bereich reicht bis zu 60 g, was nach jedem Maßstab hoch ist. Dosen an dieser Grenze sollten in professionelle Hände gelegt werden.
  • Die Indikationen sind medizinische Zustände — Blut im Urin, Harnsteine, Mumps und ein stark geschwollener Hals erfordern Diagnose und Behandlung durch einen Arzt. Dieser Eintrag dokumentiert ein traditionelles Kraut; er ist keine Anleitung zur Behandlung eines dieser Zustände.
  • Schwangerschaft — In unseren Daten ist keine spezifische Kontraindikation verzeichnet. Wie bei jedem kalten, drainierenden Kraut sollte die Anwendung während der Schwangerschaft unter Aufsicht eines qualifizierten Practitioners erfolgen.

  Quelle: Unser eigenes Kräuter-Datenblatt (keine Vorsichtsmaßnahmen in den Unterlagen) und unser Datenblatt für die Sporen derselben Pflanze; Kategorien-Vorsichtsmaßnahmen gemäß dem Konsens der veröffentlichten Materia Medica (Bensky, 3. Aufl.), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen. Hinweis, keine Sicherheitsgarantie.

Toxizität & Überdosierung

• Ist Jin Sha Teng giftig?

  Für dieses Kraut ist in der Materia Medica keine Toxizität verzeichnet, und es ist in unseren eigenen Aufzeichnungen nicht als giftig gekennzeichnet. Wir konnten keine veröffentlichte toxikologische Studie, keinen Vergiftungsbericht oder keine dosislimitierende Sicherheitsbefunde speziell für die Ranke von Lygodium japonicum finden. In einer achtwöchigen Studie an fettleibigen Mäusen führte eine orale Verabreichung eines Extrakts des Krauts in Dosen von 300 und 600 mg/kg zu keinen berichteten Nebenwirkungen, dies ist jedoch eine Wirksamkeitsstudie und keine toxikologische Bewertung und sollte nicht als solche interpretiert werden.

  Wie bei den Sporen derselben Pflanze behandeln wir toxikologische Befunde, die für andere Mitglieder der Gattung gemeldet wurden – beispielsweise L. flexuosum oder L. microphyllum – nicht als übertragbare Beweise für diese Art. Das Fehlen von Befunden hier spiegelt ein Fehlen veröffentlichter Untersuchungen wider, nicht den Nachweis der Sicherheit.

  Quelle: Unser eigener Kräuterdatensatz (nicht als giftig gekennzeichnet); achtwöchige orale Dosierung bei Mäusen gemäß PMID 41552471, PMC 12809567; PubMed-Suche ergab keine artspezifische Toxikologie für die oberirdische Pflanze. Neutrale Referenzdaten – keine Sicherheitsgarantie.

Kraut-Arzneimittel-Wechselwirkungen

• Für Jin Sha Teng sind keine Wechselwirkungen zwischen Kräutern und Arzneimitteln dokumentiert. Es liegen keine klinischen Interaktionsstudien, Fallberichte oder pharmakokinetischen Daten für dieses Material vor. Als Vorsichtsmaßnahme, nicht als dokumentierter Befund, erfordert die Verwendung eines Krauts in Dosen bis zu 60 g bei Harnwegsbeschwerden die Aufmerksamkeit des Practitioners bei Patienten, die Diuretika oder Medikamente einnehmen, die über die Niere ausgeschieden werden, und die unten beschriebenen tierexperimentellen Daten im Zusammenhang mit der Leber sind ein Grund für dieselbe Aufmerksamkeit bei Patienten, die hepatisch metabolisierte Medikamente einnehmen. Patienten sollten ihrem verschreibenden Arzt mitteilen, was in ihrer Formel enthalten ist. (Für die Bestätigung durch den Practitioner markiert; nur Referenzinformationen.)

Western / Biomedical Research

Klinische Studien & Forschung

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Gibt es moderne Forschung zu Jin Sha Teng (Lygodium japonicum)?

  Ja, aber sie ist dünn und folgt derselben Linie wie die Tradition: Die wenigen Arbeiten zur Rankpflanze befassen sich mit der Leber, während die besser ausgearbeitete Forschung zu Nierensteinen zu den Sporen derselben Farne gehört. Es gibt keine klinischen Studien am Menschen an einem der beiden Teile.

  • Fettstoffwechselstörung der Leber bei Mäusen (die Pflanze selbst) — Eine 2026 im ACS Omega veröffentlichte Studie verabreichte genetisch fettleibigen (ob/ob) Mäusen als Modell für die nicht-alkoholische Fettlebererkrankung über acht Wochen oral einen Extrakt aus Lygodium japonicum in einer Dosierung von 300 und 600 mg/kg. Die Autoren berichten über eine reduzierte Gewichtszunahme und ein geringeres Verhältnis von Leber- zu Körpergewicht, niedrigere Transaminasen und Serumlipide, eine verbesserte Leberhistologie sowie eine Unterdrückung der TLR4/MyD88/NF-κB- und MAPK-Signalwege, begleitet von einer verringerten Expression von Lipidsynthese- und einer erhöhten Expression von Lipidoxidationsgenen. Sie verweisen auf die dokumentierte Verwendung der Pflanze bei Hepatitis in der chinesischen Materia Medica als Grund für die Untersuchung. Eine Tierstudie mit einem Extrakt; kein Nachweis eines Nutzens beim Menschen.
  • Antioxidative Bestandteile der oberirdischen Teile — Eine Studie aus dem Jahr 2012 isolierte aus den oberirdischen Teilen zwei Caffeoyl-Glucose-Derivate (eine neue Verbindung und ein neues Naturprodukt) zusammen mit sechs bekannten Verbindungen, die alle in einem Sauerstoffradikal-Absorptions-Assay eine starke antioxidative Kapazität zeigten. Chemie isolierter Verbindungen.
  • Qualitätskontrolle — Eine Miniatur-Massenspektrometrie-Methode aus dem Jahr 2023 wählte neun Bestandteile von L. japonicum als Qualitätsmarker aus und konnte eine Verfälschung mit Sand nachweisen sowie verschiedene Pflanzenteile und verwandte Arten unterscheiden. Dies ist der praktisch nützlichste Forschungsbeitrag zur Pflanze.
  • Die Sporen-Literatur, die nicht diesen Teil betrifft — Ein Ethanol-Extrakt der Sporen reduzierte die Bildung von Calciumoxalatsteinen in einem Rattenmodell (PMID 24972555); eine Studie aus dem Jahr 2025 isolierte ein Polysaccharid aus der Farnpflanze, das das Wachstum und die Adhäsion von Calciumoxalat-Kristallen stört (PMID 40318530); und Ethanol-Extrakte der Sporen unterdrückten Stickstoffmonoxid und TNF-α in stimulierten Makrophagen (PMID 29067444). Hier der Vollständigkeit halber und klar gekennzeichnet aufgeführt: Diese Studien testeten die Sporen, nicht die Rankpflanze.

  Alles oben Genannte ist Labor- und Tierforschung. Es bietet einen plausiblen Hintergrund für die traditionelle Verwendung zur Hitze-Beseitigung und, in der Leberstudie, für eine Verwendung, die die Rankpflanze trägt, die Sporen jedoch nicht — aber keines davon stützt eine therapeutische Behauptung.

  Quellen: PMID 41552471, PMC 12809567, DOI 10.1021/acsomega.5c09360 (Pflanzenextrakt bei ob/ob-Mäusen, Fettleber); PMID 22251217, DOI 10.1080/10286020.2011.650690 (Caffeoyl-Glucoside aus den oberirdischen Teilen); PMID 36637180, DOI 10.1039/d2ay01769e (Qualitätsbewertung, Teile und Arten); PMID 24972555, DOI 10.1007/s00240-014-0674-z, PMID 40318530, DOI 10.1016/j.phymed.2025.156734 und PMID 29067444, DOI 10.3892/mmr.2017.7070 (Sporenstudien). Forschungskontext, keine therapeutische Behauptung.

Anmerkungen zum Kraut

• Ist Jin Sha Teng dieselbe Pflanze wie Hai Jin Sha?

  Ja — gleiche Farnart, unterschiedlicher Teil. Jin Sha Teng ist die Ranke (der kletternde Stängel und die Wedel) von Lygodium japonicum; Hai Jin Sha sind die getrockneten Sporen dieses gleichen Farns. Unsere eigenen Aufzeichnungen machen die Zuordnung im pharmazeutischen Latein explizit: Diese Seite ist Herba Lygodii Japonici, der Sporeneintrag ist Spora Lygodii Japonici. Eine Pflanze, zwei katalogisierte Arzneimittel.

  Die chinesischen Namen dokumentieren dieselbe Beziehung. Unsere Übersetzung für dieses Kraut lautet “Gold-Sand-Ranke”; die Sporen sind “Meer-Gold-Sand.” Der “Gold-Sand” in beiden Namen beschreibt das feine goldbraune Sporenpulver — die Ranke leiht sich den Namen der Sporen und fügt teng, Ranke, hinzu. Das Kraut wird in der Literatur auch als Hai Jin Sha Teng bezeichnet, was diesen Eintrag und keine dritte Substanz ist.

  Wie sich die beiden Teile in unseren eigenen Daten unterscheiden:

  • Jin Sha Teng (diese Seite) — die Ranke. Süß, kalt; Blase und Dünndarm; eingeteilt unter Kräutern, die Hitze klären und Toxine eliminieren. 15–60 g, lose dekoktiert, auch topisch verwendet. Trägt die Feuer-Toxin-Wirkung für Mumps und geschwollene Kehle.
  • Hai Jin Sha — die Sporen. Süß, kühl; Blase und Dünndarm; eingeteilt unter Kräutern, die Wasser regulieren und Feuchtigkeit ableiten. Ungefähr 6–15 g, und sie muss eingewickelt dekoktiert werden. Es ist der Teil, der mit Harn- und Gallensteinen in Verbindung gebracht wird.
  • Gemeinsamer Nenner — beide klären Damp-Heat aus dem Harntrakt und beide betreten dasselbe Meridianpaar. Die Ranke ist die breitere, kältere, mehr toxinklärende der beiden; die Sporen sind die engere, steinfokussierte.

  Das Muster einer Pflanze mit zwei Arzneimitteln wiederholt sich in der Materia Medica, und die beiden Teile sind nicht immer beide in derselben Sammlung katalogisiert. Inula ist das Beispiel zur Hand: Der Blütenkopf ist Xuan Fu Hua, den wir führen, während der oberirdische Stängel und das Blatt derselben Pflanze, Jin Fei Cao, ein anerkanntes separates Arzneimittel ist, das wir derzeit nicht führen. Bei diesem Farn werden beide Teile geführt, weshalb die Etikettierung genau bleiben muss.

  Siehe auch: Hai Jin Sha — die Sporen dieses gleichen Farns, Spora Lygodii Japonici, als eigener Eintrag geführt. Dieser Datensatz ist die Ranke, Herba Lygodii Japonici. Die beiden Seiten verweisen gegenseitig aufeinander; ein Leser, der die Ranke unter dem Namen Hai Jin Sha Teng findet, gehört hierher und nicht auf die Sporenseite.

  Leere Identitätsfelder, als nicht ausgefüllt markiert. Dieser Datensatz enthält keine chinesischen Zeichen und keine tonmarkierte Pinyin, im Gegensatz zum Hai Jin Sha-Datensatz für dieselbe Pflanze. Wir haben beide absichtlich leer gelassen, anstatt Zeichen selbst bereitzustellen, da Identitätsfelder eine Entscheidung des Eigentümers sind.

  Wie unterscheidet man die Ranke von den Sporen in gekauftem Material?

  Nach der physischen Beschaffenheit des Materials: Die Ranke ist als gehackter Stängel und Blattspreite erkennbar, die Sporen sind ein feines, frei fließendes goldenes Pulver. Verwechslungen von Art und Pflanzenteil sind ein dokumentiertes Qualitätsproblem für diese Farne. Eine analytische Studie aus dem Jahr 2023 entwickelte eine schnelle Massenspektrometrie-Methode für Lygodium japonicum, um gezielt „häufige Qualitätsprobleme“ zu erfassen, und nannte drei: Verfälschung mit Sand, Verwechslung zwischen verschiedenen Teilen der Pflanze und Verwechslung zwischen verschiedenen Arten. Sandverfälschung ist ein Risiko, das dem pulverisierten Sporenmaterial eigen ist, dessen Name und Aussehen das Hinzufügen von Schlamm schwer erkennbar machen; die Verwechslung der Pflanzenteile ist dasjenige, das auf dieser Seite relevant ist.

  Mit was wird Jin Sha Teng kombiniert?

  Jin Sha Teng erscheint in keiner Formel, die wir derzeit führen, daher sind die unten aufgeführten Gruppierungen die klassischen Feucht-Wärme-Kombinationen, die in der Referenzliteratur dokumentiert sind, und keine Verknüpfungen aus unseren eigenen Formeldaten:

  • Mit Jin Qian Cao und Che Qian Zi — bei schmerzhafter Miktion durch Feucht-Wärme; alle drei sind in unserer Materia Medica enthalten.
  • Mit Ban Lan Gen oder Xia Ku Cao — bei Mumps und heißen Schwellungen von Hals und Nacken, was der in unseren Aufzeichnungen dokumentierten Wirkung der Feuer-Gift-Beseitigung entspricht.
  • Mit den Sporen derselben Pflanze — die beiden Teile werden in einigen Rezepturen gegen Steine und schmerzhafte Miktion gemeinsam verwendet, weshalb es genau deshalb wichtig ist, sie auf dem Etikett klar zu trennen.

  (Kontext traditioneller Kombinationen, keine Behandlungsempfehlung.)

  Quelle: Unsere eigenen Kräuterdaten für diese Kräuterpflanze und für Hai Jin Sha (lateinische Namen, Kategorien, Natur, Meridiane, Dosierungen und das Fehlen von Formelverknüpfungen); Qualitätskontrollprobleme einschließlich Sandverfälschung und Verwechslung von Teilen/Arten gemäß PMID 36637180, DOI 10.1039/d2ay01769e; Kombinationen gemäß dem in der veröffentlichten Materia Medica herrschenden Konsens (Bensky, 3. Aufl.), abgeglichen mit mehreren Online-Quellen.