Ze Qi (Euphorbia)

Wirkungen des chinesischen Krauts

Dosierung des chinesischen Krauts

• Was ist die übliche Dosierung von Ze Qi?

  Unser Eintrag gibt 5–10 g in Abkochung an und vermerkt, dass Bensky und Chen sich in diesem Bereich einig sind. Dass es überhaupt einen konventionellen Referenzbereich gibt, ist der Punkt, der beachtet werden sollte: Dies ist die einzige Euphorbia in unserer Materia Medica, die in normalen Kräuterdosierungen verwendet wird, im Gegensatz zu Gan Sui und Jing Da Ji, die als toxische, harte Austreibende in Bruchteilen eines Gramm verarbeitetem Material unter professioneller Aufsicht verabreicht werden.

  • Abkochung: 5–10 g, gemäß beiden hier aufgeführten Referenzwerken.
  • Immer noch eine leicht toxische Kräuterpflanze. Die Klassifizierung in unserem eigenen Eintrag lautet „leicht toxisch“, und der Referenzbereich sollte mit den Vorsichts- und Überdosierungshinweisen auf dieser Seite gelesen werden, nicht getrennt davon.
  • Referenz, keine Verschreibung. Dies dokumentiert, was die Standardreferenzen angeben. Die Auswahl und Dosierung einer leicht toxischen Phlegm-Kräuterpflanze für einen einzelnen Patienten ist eine Entscheidung des Practitioners.

  Quelle: Unser eigener Kräutereintrag (Bensky- und Chen-Bereiche wie aufgezeichnet); gegengeprüft gegen den veröffentlichten Konsens der Materia Medica und mehrere Online-Quellen. Nur als Referenz – keine Verschreibung.

Kontraindikationen & Vorsichtsmaßnahmen

• Gibt es Vorsichtsmaßnahmen für Ze Qi? Ist es sicher?

  Ze Qi wird in unseren eigenen Aufzeichnungen als leicht giftig eingestuft, und die beiden damit verbundenen Vorsichtsmaßnahmen betreffen Schwangerschaft sowie Kälte-Mangel der Milz und des Magens. Es ist ein milderes Kraut als die beiden giftigen Euphorbia-Wurzeln, aber es ist kein alltägliches Kraut, und der Latex jeder Pflanze dieser Gattung ist ein bekannter Kontaktreizstoff.

  • Schwangerschaft — unsere Aufzeichnungen besagen: mit Vorsicht während der Schwangerschaft anwenden.
  • Kälte und Mangel der Milz und des Magens — unsere Aufzeichnungen besagen: mit Vorsicht anwenden. Das Kraut ist kühl und entwässernd, und das dokumentierte Bild einer Überdosierung beginnt mit Oberbauchbeschwerden und -schmerzen, sodass eine schwache oder kalte Verdauung die Konstitution ist, die am meisten von den negativen Auswirkungen betroffen ist.
  • Kontakt mit Haut und Schleimhäuten — der Umgang mit der frischen Pflanze ist eine dokumentierte Ursache für irritative Kontaktdermatitis, einschließlich Blasenbildung. Unsere eigenen Aufzeichnungen vermerken separat, dass die topische Anwendung Entzündungen, Ödeme, Schmerzen und Hautulzerationen hervorrufen kann.
  • Kontakt mit den Augen — für die Gattung insgesamt ist Latex, der in das Auge gelangt, ein anerkanntes okuläres Notfallgeschehen (siehe Toxizität). Dass eine Pflanze ein medizinisches Kraut ist, macht ihren Saft nicht sicher für den Kontakt mit dem Auge.
  • Überwachung durch einen Praktiker — ein leicht giftiges Kraut mit einem dokumentierten Überdosierungsbild gehört in ein Rezept, nicht in die Selbstmedikation.

  Quellen: unsere eigenen Krautunterlagen (Vorsichtsmaßnahmen, Einstufung als leicht giftig, topische Nebenwirkungen); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338 (Contact Dermatitis, 2015 — akute irritative bullöse Kontaktdermatitis verursacht durch Euphorbia helioscopia); PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001 (Turkish Journal of Emergency Medicine, 2016 — drei Fälle von Kontaktdermatitis). Kreuzreferenziert mit mehreren Online-Quellen. Neutrale Sicherheitsreferenz, keine Sicherheitsgarantie.

Toxizität & Überdosierung

• Ist Ze Qi (Sonnenwolfsmilch) giftig?

  Ja — als leicht giftig eingestuft, mit einem dokumentierten Überdosis-Bild bei Einnahme und einer gut etablierten Kontaktreizwirkung durch den Latex. Der wichtige Unterschied besteht darin, dass die Kontaktreizwirkung spezifisch für diese Art dokumentiert ist und nicht lediglich aus der Gattung abgeleitet wird.

  Was für Euphorbia helioscopia selbst dokumentiert ist:

  • Der reizende Wirkstoff wurde isoliert und gemessen. Eine 1980 in Contact Dermatitis veröffentlichte Studie isolierte vier Ester von 12-Deoxyphorbol aus den frischen oberirdischen Teilen von E. helioscopia und bestimmte ihre reizenden Dosen bei Mäusen. 12-Deoxyphorbol-13-phenylacetat-20-acetat war sowohl der Hauptbestandteil der toxischen Fraktion als auch die am stärksten reizende isolierte Substanz und wurde als verantwortlich für den größten Teil der Giftigkeit der Pflanze angesehen. Derselbe Artikel verzeichnet, dass die Pflanzengiftigkeit bei Nutztieren verursacht hat, mit schwerer Entzündung insbesondere der Schleimhäute und der Augen.
  • Fälle menschlicher Kontakte sind dokumentiert. Akute irritative bullöse Kontaktdermatitis, verursacht durch E. helioscopia, wurde 2015 in Contact Dermatitis berichtet; ein 2016 veröffentlichter Notfalloktoberbericht beschrieb drei weitere Patienten mit Kontaktdermatitis; ein 2005 veröffentlichter deutscher dermatologischer Bericht dokumentierte toxische Phytoodermatitis durch die Art; und eine prospektive Phytoodermatitis-Studie aus dem Jahr 2019 aus der Türkei listet sie unter den Pflanzen auf, die in ihrer Fallserie irritative Kontaktdermatitis hervorrufen.
  • Überdosis bei Einnahme (unser eigenes Register). Die ersten Symptome sind epigastrisches Unbehagen und Schmerzen; schwere Fälle umfassen starke Bauchschmerzen, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Kopfschmerzen, Unruhe, Dehydrierung und Schock. Die topische Anwendung wird als fähig zur Auslösung von Entzündungen, Ödemen, Schmerzen und Hautulzerationen verzeichnet.

  Was auf Gattungsebene und nicht für diese Art dokumentiert ist: Latex von Euphorbia-Arten ist eine anerkannte Ursache für chemische Augenverletzungen. Veröffentlichte Fälle umfassen Keratouveitis durch Euphorbia-Pflanzensaft, Keratouveitis durch E. myrsinites und alkalische chemische Augenverletzungen durch E. lathyris-Latex. Diese Berichte betreffen andere Arten der Gattung; wir zitieren sie als gattungsspezifischen Kontext für den Umgang mit jeder Wolfsmilch, und wir stellen sie nicht als Fallberichte von E. helioscopia dar.

  Ein Konflikt, der klar benannt werden sollte. Eine 2016 durchgeführte Studie zur akuten oralen Toxizität bei Mäusen, die nach einer OECD-Testrichtlinie durchgeführt wurde, verabreichte Methanolextrakte aus Blättern und Latex von E. helioscopia in einer Dosis von 2000 mg/kg, fand eine LD50 über dieser Dosis, beobachtete nach vierzehn Tagen keine makroskopischen oder mikroskopischen Läsionen in Leber, Herz oder Niere und kam zu dem Schluss, dass die Extrakte “frei von toxischen Wirkungen” seien. Dies steht im Widerspruch zur isolierten Reizstoffchemie, den menschlichen Kontaktfällen und der traditionellen Einstufung als leicht giftig. Die am besten verteidbare Interpretation ist, dass die beiden Literaturbereiche unterschiedliche Dinge messen — die systemische orale Toxizität einer Einzeldosis eines Lösungsmittlextrakts in einem Fall, die direkte Kontaktreizwirkung der frischen Pflanze und ihres Latex im anderen — und dass eine negative akute orale LD50 nicht den sorglosen Umgang mit der frischen Pflanze erlaubt. Wir berichten beides und lösen es nicht auf.

  Quellen: unser eigener Kräuterdatensatz (Überdosierung und topische Nebenwirkungen); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x (Contact Dermatitis, 1980 – Hautreizstoffe des Sonnenwolfsmilchs); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338; PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001; PMID 15662536 (Der Hautarzt, 2005 – toxische Phyto-Dermatitis verursacht durch Euphorbia helioscopia L.); PMID 30585511, DOI 10.1080/15569527.2018.1561711 (Cutaneous and Ocular Toxicology, 2019 – prospektive Phyto-Dermatitis-Studie); PMID 26453021, DOI 10.3109/01480545.2015.1092040 (Drug and Chemical Toxicology, 2016 – Studie zur akuten oralen Toxizität); augenbezogene Verletzungen auf Gattungsebene aus PMID 19574703 (Indian Journal of Ophthalmology, 2009 – Keratouveitis verursacht durch Euphorbia-Pflanzensaft), PMID 18454396 (2008 – E. myrsinites) und PMID 19946593 (Journal of Medical Case Reports, 2009 – alkalische Verletzung durch E. lathyris-Latex). Referenzsicherheitsinformationen, keine Anwendungshinweise.

• This herb is considered slightly toxic.
  (while some Chinese herbs are toxic, it must be noted that many come prepared, or are combined, to mitigate their toxicity)

Kraut-Arzneimittel-Wechselwirkungen

• Es gibt keine kontrollierten klinischen Studien zu Wechselwirkungen zwischen Kräutern und Arzneimitteln für Ze Qi, und unsere eigenen Aufzeichnungen enthalten keine. Wir haben keine nachgewiesene Wechselwirkung zu berichten, und wir erfinden keine.

  Zwei Bereiche theoretischer Vorsicht ergeben sich aus der Pharmakologie, nicht aus klinischen Berichten. Erstens wird das Kraut in unserer Aufzeichnung als harntreibend und stark wasserbewegend beschrieben, sodass die gleichzeitige Anwendung mit Diuretika ein vernünftiger Punkt für einen Praktiker ist, den er zu berücksichtigen hat. Zweitens haben Laborstudien eine lipidsenkende Aktivität für Diterpene berichtet, die aus der Pflanze isoliert wurden, und separate Studien berichten, dass Diterpene aus der Spezies in Zellmodellen als Chemotherapie-sensibilisierende und multidrug-resistenz-modulierende Agenzien wirken – Befunde über isolierte Verbindungen in vitro, die einen Grund für einen Praktiker darstellen, dies zu überprüfen, und keine nachgewiesene klinische Wechselwirkung. (Vorsichtiger Referenzkontext für die Bestätigung durch den Praktiker gekennzeichnet, keine Liste von Wechselwirkungen.)

  Quellen: unsere eigene Kraut-Aufzeichnung; PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 – Lathyrane- und Jatrophane-Diterpene als potenzielle lipidsenkende Agenzien aus Euphorbia helioscopia L.); PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649 (Multidrug-Resistenz-Modulation unter den berichteten Aktivitäten der Pflanze). Referenzkontext, keine klinische Beratung.

Western / Biomedical Research

Klinische Studien & Forschung

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Gibt es moderne Forschung zu Ze Qi (Euphorbia helioscopia)?

  Ja, und es gibt mehr davon, als die meisten Leser erwarten — eine umfangreiche phytochemische Literatur, die sich auf Diterpene konzentriert, eine aktive präklinische Onkologie-Forschungslinie, die sich auf Lungenkrebs konzentriert, und im Wesentlichen keine klinischen Beweise am Menschen. Der 2021er Überblick in Phytochemistry zählt 173 aus der Pflanze isolierte Terpenoide, identifiziert Diterpene und Flavonoide als die wichtigsten bioaktiven Bestandteile und stellt explizit fest, dass die meisten pharmakologischen Arbeiten in vitro durchgeführt wurden, wobei tiefgehende in-vivo-, toxikologische und humane Studien nach wie vor sehr begrenzt sind.

  • Die traditionelle Indikation bei Husten wurde früh untersucht. Chinesische pharmazeutische Forschung zu den Wirkstoffen von Ze Qi „als Arzneimittel bei chronischer Bronchitis“ wurde 1979 veröffentlicht — eine direkte Linie von der klassischen Indikation, die unsere Aufzeichnung für dieses Kraut angibt, zur modernen Chemie.
  • Lungenkrebs (präklinisch) — die am weitesten entwickelte aktuelle Forschungslinie. Eine 2025 im Journal of Ethnopharmacology veröffentlichte Studie berichtete, dass E. helioscopia die Lungenkarzinogenese in einem Modellsystem durch Linderung der durch chronische Entzündung induzierten T-Zell-Erschöpfung hemmte; eine chinesische Studie aus dem Jahr 2024 berichtete über die Hemmung von Proliferation, Invasion und Migration sowie die Förderung der Apoptose in Zellen des nicht-kleinzelligen Lungenkarzinoms; und Arbeiten aus dem Jahr 2026 untersuchten die Wirkung eines wässrigen Extrakts auf das Immunmilieu und die Bildung von Lungen-Tumorknoten. Nur Tier- und Zellmodelle.
  • Andere präklinische Onkologie — berichtete Effekte auf hepatitis-B-assoziiertes hepatozelluläres Karzinom über einen Kinase- und Caspase-3-Weg sowie auf Hämangioendotheliom und Melanom durch Hemmung der Angiogenese. Laborbefunde.
  • Isolierte Diterpene — ein stetiger Strom neuer Strukturen, die auf Anti-Psoriasis-Aktivität, entzündungshemmende Aktivität, Anti-Zika-Virus-Aktivität, lipidsenkende Aktivität und Chemotherapie-Sensibilisierung untersucht wurden. Dies sind chemische Publikationen über einzelne Verbindungen, keine Studien des Krauts in seiner Anwendung.
  • Antimikrobiell — in-vitro-Aktivität gegen methicillin-resistente Staphylococcus aureus wurde 2024 berichtet.
  • Toxikologie — die isolierten reizenden Ester und die in der Toxizitätssektion beschriebenen Berichte über Kontaktdermatitis beim Menschen sind die klinisch bedeutsamste Sicherheitsliteratur zu dieser Pflanze.

  Insgesamt: reiche Chemie, eine genuinely aktive präklinische onkologische Literatur, gut dokumentierte Kontaktreizwirkung und keine klinischen Studien. Dies ist Forschungshintergrund, kein Beweis für therapeutischen Nutzen.

  Quellen: PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649; PMID 506714 (Acta Pharmaceutica Sinica, 1979 – Wirkstoffe von Ze-Qi, ein Arzneimittel zur Behandlung chronischer Bronchitis); PMID 39537116, DOI 10.1016/j.jep.2024.119097; PMID 39523092 (Journal of Southern Medical University, 2024 – Zellen des nicht-kleinzelligen Lungenkarzinoms); PMID 42020321 (2026 – wässriger Extrakt, Immunumgebung und pulmonale Tumorknoten); PMID 39356361 (Journal of Cancer Research and Clinical Oncology, 2024 – Hepatitis-B-assoziiertes hepatozelluläres Karzinom); PMID 38678953, DOI 10.1016/j.phymed.2024.155666 (Phytomedicine, 2024 – Hämoangioendotheliom und Melanom, Hemmung der Angiogenese); PMID 39274957, PMC 11397010, DOI 10.3390/molecules29174104 (Molecules, 2024 – Diterpene mit antipsoriatischer Wirkung); PMID 39461493 (Phytochemistry, 2025 – ent-Abietan-Lactone mit entzündungshemmender Aktivität); PMID 41101260 (Bioorganic Chemistry, 2025 – Terpenoide mit antiviraler Aktivität gegen das Zika-Virus); PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 – lipidsenkende Diterpene); PMID 39435254 (Cureus, 2024 – antimikrobielle Aktivität gegen MRSA in vitro); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x. Forschungszusammenhang, keine therapeutische Aussage.

Anmerkungen zum Kraut

• Wie unterscheidet sich Ze Qi von Gan Sui und Jing Da Ji?

  Alle drei sind Euphorbia-Arten, aber nur Ze Qi ist ein gewöhnliches Kraut. Die Unterscheidung ist die Kategorie, nicht nur die Stärke — und diese drei Seiten nebeneinander zu lesen ist der schnellste Weg, das zu erkennen.

  • Ze Qi (E. helioscopia) — die oberirdischen Teile. Leicht toxisch, kühl, unter die Schleim-Hitze-Kräuter eingeordnet. Auf Husten, Keuchen, Knoten und Ödem gerichtet, in einem konventionellen Dosisbereich.
  • Gan Sui (E. kansui) — die Wurzel. Toxisch, kalt, ein schroffer Ausleiter. Ein drastisches, wasser-ausleitendes Purgativ bei schwerer Flüssigkeitsansammlung; inkompatibel mit Gan Cao.
  • Jing Da Ji (E. pekinensis) — die Wurzel. Toxisch, kalt, ein schroffer Ausleiter. Das klassische “Da Ji” der Rezepturliteratur, ebenfalls inkompatibel mit Gan Cao.

  Daraus folgen zwei strukturelle Unterschiede. Erstens sind nur die beiden Wurzeln Mitglieder der klassischen Liste der Achtzehn Inkompatibilitäten mit Gan Cao — unsere eigenen Inkompatibilitätseinträge führen Gan Sui und Jing Da Ji dort und führen Ze Qi nicht. Zweitens erscheinen die beiden Wurzeln nur in schweren wasser-ausleitenden Rezepturen wie Shi Zao Tang; Ze Qi ist kein Mitglied dieser Gruppe.

  Was sie gemeinsam haben, ist der Latex. Jedes Mitglied der Gattung Euphorbia sondert einen milchigen Latex ab, und die reizenden Diterpenester in diesem Latex sind der gemeinsame Faden, der ein Husten-Kraut, zwei drastische Purgativa und die Zier-Wolfsmilcharten verbindet, die in Fallberichten von Giftzentralen und Augenkliniken auftauchen. Siehe den Toxizitäts-Abschnitt für das, was auf Gattungsebene und was speziell für diese Art dokumentiert ist.

  Eintrags-Markierung (Identitätsfeld unverändert belassen, zur Prüfung durch den Eigentümer vorgelegt): unser Eintrag schreibt den chinesischen Namen mit dem Zeichen 择 (“auswählen”). Die standardmäßige Schreibform von Ze Qi ist 泽漆, wobei 泽 Marsch oder Glanz bedeutet — was unser eigenes englisches Übersetzungsfeld, “Marsh Lacquer”, wiedergibt. Die beiden Zeichen sind im Pinyin Homophone, und dies sieht eher nach einer Zeichensubstitution als nach einer Variante aus. Wir haben das Feld nicht verändert.

  Quellen: unsere eigenen Kräutereinträge für Ze Qi, Gan Sui und Jing Da Ji sowie unsere eigenen Inkompatibilitäts- und Rezeptureinträge; PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649. Abgeglichen gegen mehrere Online-Quellen. Referenzdokumentation, keine Anwendungsanleitung.

This herb is considered toxic