Di Tan Tang
Scour Phlegm Decoction
- Categoría
- Fórmulas que Abren los Orificios
- Subcategoría
- Fórmulas que Eliminan la Flema y Abren los Orificios
- Ingredientes
- 9 hierbas
Acciones
¿Qué hace Di Tan Tang?
Di Tan Tang (Decocción para Limpiar el Flema) seca poderosamente la humedad y elimina el flema terco para abrir los orificios sensoriales y restaurar el habla, mientras que un tónico de qi apoya la deficiencia subyacente que permitió que el flema se formara en primer lugar. Se construye a partir del núcleo clásico de resolución de flema de Er Chen Tang (Ban Xia, Ju Hong, Fu Ling, Gan Cao), añade el par pungente/amargo de dirección de qi de Wen Dan Tang (Zhi Shi, Zhu Ru), y luego se fortalece con dos adiciones potentes dirigidas específicamente al viento-flema que empaña la mente: Dan Nan Xing y Shi Chang Pu.
Composición y roles (según fuentes y referencias de Sacred Lotus + Bensky & Barolet):
- Jefe: Ban Xia y Dan Nan Xing (Arisaema procesado con bilis) juntos secan la humedad y transforman con fuerza el flema espeso y terco; Dan Nan Xing en particular apunta al viento-flema y tradicionalmente se le atribuye ayudar a extinguir el viento.
- Vicejefes: Zhi Shi y Ju Hong (cáscara de mandarina envejecida) regulan el qi y rompen la estancación para que el flema acumulado pueda moverse en lugar de reformarse; Fu Ling fortalece el Bazo y drena la humedad en su origen (el Bazo siendo la tradicional “fuente” del flema); Zhu Ru despeja el calor y calma el qi rebelde en el pecho y el Estómago, templando el calor y la sequedad de Ban Xia y Dan Nan Xing.
- Asistentes: Ren Shen tonifica la deficiencia de qi subyacente que permitió que el flema se coagulara y apoya al cuerpo contra la acción agresiva y secante de las otras hierbas; Shi Chang Pu es el abreorificios aromático de la fórmula — dispersa la niebla de flema-humedad que empaña el Corazón y es la hierba más directamente acreditada con ayudar a restaurar el habla.
- Mensajero: Gan Cao armoniza la fórmula y modera la toxicidad de Ban Xia y Dan Nan Xing.
Discrepancia: la base de datos local enumera nueve hierbas nombradas para Di Tan Tang y no incluye una fila de ingrediente separada para Sheng Jiang. La versión clásica de la fórmula de Bensky & Barolet hierve adicionalmente unas pocas rodajas de Sheng Jiang fresco junto con las nueve, en el mismo rol de mensajero que Gan Cao — armonizando el Estómago y moderando aún más la toxicidad de Ban Xia y Dan Nan Xing. Notamos Sheng Jiang aquí sobre esa base clásica; la composición central de nueve hierbas de Sacred Lotus es de otro modo autoritativa e inalterada.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (análisis jefe/vicejefe/asistente/mensajero; adición clásica de Sheng Jiang). Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Di Tan Tang?
Di Tan Tang trata la niebla de viento-flema en la mente (los orificios del Corazón) sobre un fondo de deficiencia de qi — la presentación clásica observada en el período posterior a un accidente cerebrovascular, donde la flema que ha ascendido con el viento bloquea los orificios sensoriales y las vías que gobiernan el habla.
- Presentación característica: secuelas de accidente cerebrovascular con lengua rígida e incapacidad para hablar (afasia motora/hipoartrofia).
- Signos acompañantes: mareos, sensación de opresión en el pecho y abundante flema, a veces con un sonido de ronquido en la garganta.
- Lengua: rígida con recubrimiento grasiento, reflejando la obstrucción de los canales de la lengua por la flema; las fuentes de Sacred Lotus y referencias sobre registros de lengua registran "Lengua rígida".
Fuente: Fuentes de Sacred Lotus y referencias sobre patrón/lengua + Bensky & Barolet, Fórmulas y Estrategias. Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Usos Occidentales:
¿Para qué se utiliza Di Tan Tang en la práctica moderna?
En la práctica moderna, Di Tan Tang se menciona para las secuelas del accidente cerebrovascular — particularmente la afasia motora o la disartria (dificultad para formar o producir el habla), las secreciones orales/vía aérea abundantes y el mareo tras un evento cerebrovascular — contextos que paralelizan su patrón tradicional de “flegma-viento que nubla los orificios”.
Estos correlatos biomédicos describen el uso tradicional de la fórmula; no constituyen una afirmación de que trate, cure o reemplace la atención de emergencia para el accidente cerebrovascular o cualquier condición diagnosticada. La investigación clínica contemporánea al respecto se resume en la investigación a continuación, pero cualquier uso tras un accidente cerebrovascular debe realizarse junto con un profesional cualificado y la atención médica adecuada, nunca en lugar de ella.
Fuente: correlatos de uso tradicional resumidos de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, verificados contra la investigación clínica moderna (ver investigación). Solo para referencia, no es una afirmación de tratamiento.
Ingredients
9 substances in Di Tan Tang — each links to its full herb monograph.
Ban Xia6.6 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Dan Nan Xing6.6 gCool and Transform Phlegm-Heat
Ju Hong6 gRegulate the Qi
Zhi Shi6 gRegulate the Qi
Fu Ling6 gRegulate Water and Drain Dampness
Ren Shen3 gTonify Qi
Shi Chang Pu3 gAromatic Substances that Open the Orifices
Zhu Ru2.1 gCool and Transform Phlegm-Heat
Gan Cao1.5 gTonify QiPreparation & dosage
¿Cómo se prepara Di Tan Tang?
Di Tan Tang se prepara como una decocción (tang), cocinando las nueve hierbas principales juntas en agua; clásicamente, se añaden unas pocas rodajas de Sheng Jiang fresco durante la cocción para armonizar el Estómago y moderar la toxicidad de Ban Xia y Dan Nan Xing.
Dado que esta fórmula está dirigida a una presentación grave, a menudo aguda a subaguda (flema que empaña los orificios después de un accidente cerebrovascular), normalmente es recetada y ajustada por un profesional durante las primeras semanas de recuperación, en lugar de usarse como un remedio autodirigido.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (método de decocción estándar para esta clase de fórmulas).
Decoction. Reference relative amounts from Sacred Lotus sources & references: Ban Xia 6.6 g; Dan Nan Xing 6.6 g; Ju Hong 6 g; Zhi Shi 6 g; Fu Ling 6 g; Shi Chang Pu 3 g; Ren Shen 3 g; Zhu Ru 2.1 g; Gan Cao 1.5 g. Classically a few slices of fresh Sheng Jiang are decocted in alongside the nine (see the Actions section discrepancy note). Reference only; not a prescription.
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Di Tan Tang?
Di Tan Tang es una fórmula fuertemente secante y limpiadora de flema, construida sobre Ban Xia y Dan Nan Xing procesado con bilis, ambas hierbas potentes que requieren cuidado en su obtención y uso. No es apropiada para presentaciones secas o con deficiencia de Yin, y aborda una afección subyacente grave (secuelas post-ictus) que requiere un manejo médico adecuado junto con cualquier tratamiento herbal.
- Se requieren hierbas procesadas: Ban Xia se clasifica como tóxica en su forma cruda y sin procesar; solo se debe utilizar Ban Xia correctamente procesado (y Dan Nan Xing correctamente procesado con bilis). Clásicamente, Ban Xia se considera incompatible con hierbas tipo aconito (Wu Tou/Fu Zi) bajo las "dieciocho antagonismos" (shí bā fǎn) y no debe combinarse con ellas.
- Evitar o modificar en deficiencia de Yin/fluidos o sequedad, y cuando haya poca o ninguna flema; las hierbas secantes de la fórmula pueden agravar la boca seca, la tos seca o el estreñimiento.
- Embarazo: contiene hierbas que rompen el Qi y dirigen hacia abajo (Zhi Shi); usar solo bajo orientación profesional.
- No es un sustituto de la atención de emergencia: esta fórmula apoya la recuperación de las secuelas del ictus por viento; no reemplaza la evaluación de emergencia y el tratamiento médico del ictus.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; propiedades de las hierbas de Sacred Lotus local (Ban Xia clasificada como Tóxica en forma cruda). Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Aparición Original en:
- Formulas to Aid the Living (Ji Sheng Fang)
Notas:
¿En qué se diferencia Di Tan Tang de Er Chen Tang, Wen Dan Tang y Dao Tan Tang?
Di Tan Tang se sitúa en el extremo de mayor potencia de una familia de fórmulas para transformar el flema que se construyen a partir de Er Chen Tang (Ban Xia, Ju Hong, Fu Ling, Gan Cao) — cada adición en la familia aumenta la potencia y estrecha el patrón objetivo.
- vs Er Chen Tang: Er Chen Tang es la fórmula base para la flema-humedad en general; Di Tan Tang añade hierbas para romper el Qi, limpiar el calor y abrir los orificios para una presentación mucho más grave y específica — flema que nubla la mente después de un accidente cerebrovascular (apoplejía por viento).
- vs Wen Dan Tang: Wen Dan Tang (Er Chen Tang más Zhi Shi y Zhu Ru) limpia la flema-calor que perturba la Vesícula Biliar y el Estómago (irritabilidad, insomnio, náuseas); Di Tan Tang comparte ese par Zhi Shi/Zhu Ru pero añade Dan Nan Xing, Ren Shen y Shi Chang Pu para atacar la flema-viento que bloquea los orificios y el habla, con un componente añadido de deficiencia de Qi.
- vs Dao Tan Tang: Dao Tan Tang (“Decocción para Guiar hacia Afuera la Flemma,” Er Chen Tang más Zhi Shi y Nan Xing) es el precursor más directo; Di Tan Tang es esencialmente Dao Tan Tang más Ren Shen, Shi Chang Pu y Zhu Ru, extendiendo una fórmula general de purga de flema hacia una dirigida específicamente a los orificios del Corazón y al habla.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparaciones de familias de fórmulas).
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Di Tan Tang?
Yes — a clinical meta-analysis of Di Tan Tang for post-stroke neurological disorders, plus mechanistic network-pharmacology work on intracerebral hemorrhage. A systematic review and meta-analysis pooling 11 randomized controlled trials (492 controls, 502 treated with Di-Tan Decoction; patients 1–6 weeks post-stroke) found significantly better odds of improvement on post-stroke neurological symptom scales with Di-Tan Decoction (alone or added to Western medicine) than with Western medicine alone, and no adverse effects were reported across the reviewed trials.
- Post-stroke neurological disorders (clinical meta-analysis): 11 RCTs, OR 0.30 (95% CI 0.21–0.43, P < 0.00001) favoring Di-Tan Decoction groups on standardized post-stroke symptom scales (PMID 33941339).
- Intracerebral hemorrhage (preclinical, network pharmacology): systems-pharmacology analysis identified a core set of active ingredients whose predicted targets substantially overlapped ICH-pathogenic-gene pathways, implicating MAPK and PI3K-Akt signaling; select compounds (6-shogaol, 6-gingerol, kaempferol, sitosterol) were further tested in cell-viability assays (PMID 36765346).
Sources: PubMed 33941339 (Chinese Journal of Natural Medicine, 2021); PubMed 36765346 (BMC Complementary Medicine and Therapies, 2023). Research context, not a therapeutic claim; larger, higher-quality trials are still needed.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK