Jiao ai Tang
Ass Hide Gelatin and Mugwort Decoction
- Categoría
- Fórmulas que Detienen el Sangrado
- Subcategoría
- Fórmulas que Tonifican y Detienen el Sangrado
- Ingredientes
- 7 hierbas
Acciones
¿Qué hace Jiao Ai Tang?
Jiao Ai Tang nutre la sangre, detiene el sangrado, calienta el útero y los canales, y calma al feto inquieto mediante la reposición y estabilización directas de los vasos Chong (Penetrante) y Ren (Concepción). Cuando Chong y Ren están deficientes y fríos, el útero pierde su capacidad de retener la sangre, lo que produce sangrado uterino, menstruación abundante o con manchado constante, sangrado durante el embarazo o sangrado posparto, junto con tez pálida y dolor abdominal inferior frío y sordo.
Las hierbas se dividen por su rol clásico:
- Principal: E Jiao (Asini Corii Colla) nutre abundantemente la sangre y el Yin y «sella» los vasos que sangran gracias a su calidad gelatinosa y astringente; Ai Ye calienta el útero y los vasos Chong/Ren, detiene el sangrado y calma al feto.
- Adyuvantes: Sheng Di Huang, Dang Gui, Bai Shao y Chuan Xiong — la base de Si Wu Tang (Cuatro Sustancias) — nutren y regulan la sangre, de modo que la fórmula reconstruye lo que se está perdiendo incluso mientras detiene el sangrado.
- Armonizador: Gan Cao armoniza las demás hierbas y ayuda a aliviar el dolor abdominal.
Nota editorial: la lista de ingredientes de esta fórmula en la base de datos local omite actualmente E Jiao, aunque es la hierba que da nombre a la fórmula y su hierba principal clásica según el Jin Gui Yao Lue y Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Se ha señalado para revisión del propietario; las seis hierbas listadas por Sacred Lotus (Ai Ye, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao) coinciden exactamente con la fórmula clásica, salvo esta omisión.
Fuente: fuentes y referencias de Sacred Lotus + Jin Gui Yao Lue + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (análisis de principal/adyuvante/armonizador, incluyendo E Jiao). Enfoque de uso tradicional; no es consejo médico.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Jiao Ai Tang?
Jiao Ai Tang trata el sangrado por deficiencia y frío de Chong y Ren — cuando los dos vasos que gobiernan la menstruación y el embarazo pierden su capacidad de retener la sangre en su lugar. Clásicamente, esto abarca una familia de presentaciones de sangrado ginecológico en lugar de una sola queja.
Su presentación clínica clásica:
- Patrones de sangrado: sangrado uterino, menstruación abundante o continua (manchas), sangrado durante el embarazo con feto inquieto y sangrado posparto.
- Signos acompañantes: sangre pálida y escasa sin coágulos; tez apagada o pálida; dolor sordo o frío en el abdomen inferior; lumbalgia dolorosa y debilidad.
Lengua y pulso: lengua pálida con una capa blanca delgada; pulso fino y frágil — ambos consistentes con deficiencia de sangre y frío en lugar de calor o estasis.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus sobre patrón/lengua/pulso + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Usos Occidentales:
¿Para qué se utiliza Jiao Ai Tang en la práctica moderna?
En la práctica moderna, Jiao Ai Tang y preparaciones estrechamente relacionadas (p. ej., la variante Kampo Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang, que utiliza las mismas hierbas principales) se mencionan para el aborto amenazante con sangrado vaginal, sangrado uterino disfuncional/anormal, menorragia y sangrado posparto — contextos en los que la medicina occidental reconoce la pérdida anormal de sangre gestacional o menstrual.
Un ensayo aleatorizado en el sangrado del embarazo temprano encontró que la fórmula herbal logró la hemostasia y la resolución del hematoma retroplacentario significativamente más rápido que la inyección de hCG (ver investigación). Estas correlaciones biomédicas se ofrecen como referencia al uso tradicional de la fórmula, no como una afirmación de que trate alguna condición diagnosticada. Cualquier sangrado durante el embarazo o sangrado uterino abundante/anormal requiere una evaluación oportuna por parte de un profesional calificado; este contenido no sustituye la atención médica.
Fuente: correlaciones de uso tradicional resumidas de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, y PubMed 17080540 (ver investigación); solo de referencia, no es una afirmación de tratamiento.
Ingredients
7 substances in Jiao ai Tang — each links to its full herb monograph.
Ai Ye6 gStop Bleeding
E JiaoTonify Blood
Chuan Xiong6 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Dang Gui9 gTonify Blood
Sheng Di Huang9 gCool the Blood
Bai Shao12 gTonify Blood
Gan Cao6 gTonify QiPreparation & dosage
¿Cómo se prepara Jiao Ai Tang?
Las otras hierbas se decocan juntas primero; E Jiao se derrite luego en la decocción caliente y colada, en lugar de hervirse con el resto. Como gelatina, E Jiao se quemaría o se aglomeraría si se cociera directamente con las otras hierbas, por lo que se disuelve en el líquido colado, se revuelve hasta que se incorpore por completo y se toma tibio. El método original del Jin Gui Yao Lue también indicaba añadir una porción de vino de arroz (mi jiu) a la decocción; la preparación moderna suele utilizar solo agua.
Fuente: Jin Gui Yao Lue (método original) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (preparación estándar de decocciones que contienen gelatina).
Decoction, E Jiao melted into the strained hot liquid rather than decocted with the other herbs. Reference relative amounts (per this site’s own + Bensky & Barolet): Bai Shao 12 g; Sheng Di Huang, Dang Gui 9 g; Ai Ye, Chuan Xiong, Gan Cao 6 g; E Jiao ~9 g (dissolved in, not on file in local this site’s own record — see discrepancy note). Reference only.
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Jiao Ai Tang?
Jiao Ai Tang es una fórmula cálida y tónica para el sangrado por deficiencia y frío, por lo que no es apropiada para el sangrado causado por calor o por estasis de sangre. El sangrado de color rojo brillante con pulso rápido y otros signos de calor, o el sangrado con coágulos oscuros y dolor abdominal fijo debido a estasis, requiere una estrategia diferente; astringir y tonificar un patrón de estasis puede empeorarlo.
- No para sangrado por patrón de calor: evitar cuando hay signos claros de calor (sangre de color rojo brillante, sed, pulso rápido) sin frío y deficiencia subyacentes.
- Adecuación digestiva: E Jiao es rico y gelatinoso y puede resultar pesado para un Bazo débil o una digestión estancada; reducir o modificar si causa hinchazón o mal apetito.
- El sangrado durante el embarazo es una preocupación médica: cualquier sangrado, calambres o feto inquieto durante el embarazo debe ser evaluado de inmediato por un profesional calificado; esta fórmula es una referencia de uso tradicional, no un sustituto de la atención médica.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (precauciones para fórmulas hemostáticas/tonificantes cálidas). Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Aparición Original en:
- Essentials from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue)
Notas:
¿En qué se diferencia Jiao Ai Tang de Si Wu Tang, Tai Shan Pan Shi San y Gu Ben Zhi Beng Tang?
Jiao Ai Tang se basa en la base nutritiva de la sangre de Si Wu Tang (Cuatro Sustancias), más E Jiao, Ai Ye y Gan Cao para añadir la acción hemostática y de calentamiento del útero que Si Wu Tang por sí solo no tiene. Elija entre estas fórmulas según lo que esté provocando el sangrado o la alteración fetal.
- vs Si Wu Tang: use Si Wu Tang para deficiencia de sangre simple (complexión pálida, mareos, menstruaciones irregulares y escasa) sin sangrado activo; añada E Jiao, Ai Ye y Gan Cao (es decir, pase a Jiao Ai Tang) una vez que haya sangrado, manchado o un feto inquieto.
- vs Tai Shan Pan Shi San: Tai Shan Pan Shi San tonifica Qi y sangre juntos (con Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu) para calmar un feto inquieto por deficiencia combinada de Qi y sangre y prevenir abortos habituales; no está construido alrededor del sangrado activo como Jiao Ai Tang.
- vs Gu Ben Zhi Beng Tang: Gu Ben Zhi Beng Tang se dirige a inundaciones severas (beng) con colapso de Qi, liderado por hierbas fuertemente tonificantes de Qi y elevadoras de Yang (Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu); resérvelo para sangrados más urgentes y abundantes con signos de colapso, y Jiao Ai Tang para sangrados moderados por deficiencia de Chong y Ren y frío.
Modificaciones comunes: añada Huang Qin o Huang Bai si el frío ha comenzado a transformarse hacia el calor; añada Sheng Long Gu y Sheng Mu Li o Wu Zei Gu para fortalecer la astringencia en sangrado persistente; añada Xu Duan y Sang Ji Sheng para reforzar el apoyo al Riñón para un feto inquieto.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparaciones y modificaciones de fórmulas).
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Jiao Ai Tang?
Yes — one randomized clinical trial and preclinical mechanistic studies, concentrated on threatened miscarriage/abortion. A randomized controlled trial of the closely related Kampo formula Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang (same core herbs) in 72 women with threatened abortion found significantly faster uterine hemostasis (2.9 vs 10.8 days) and faster resolution of retroplacental hematoma (9.9 vs 23.2 days) versus hCG injection. More recent work has characterized the formula's chemical constituents and proposed mechanisms in animal models.
- Threatened abortion (clinical RCT): Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang vs hCG injection, 72 women, significantly faster hemostasis and hematoma resolution (PMID 17080540).
- Chemical profile & miscarriage prevention (preclinical): UPLC-MS/MS identified 101 compounds/27 quality markers; in a mifepristone-induced rat threatened-abortion model, Jiao-Ai Decoction regulated the hypothalamus-pituitary-ovarian axis (PMID 35636007).
- Angiogenesis mechanism (preclinical): Jiao-Ai Decoction and its active constituents reduced embryo loss by roughly 30% in rats via miR-16-mediated VEGF/VEGFR signaling, enhancing uterine microvessel density (PMID 40774577).
Sources: PubMed 17080540; PubMed 35636007; PubMed 40774577. Research context, not a therapeutic claim; direct modern clinical trial evidence is limited to the Kampo-variant RCT above.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK