Qing Luo Yin
Clear the Collaterals Decoction
- Categoría
- Fórmulas que Aclaran el Calor
- Subcategoría
- Fórmulas que Alivian el Calor de Verano
- Ingredientes
- 6 hierbas
Acciones
¿Qué hace Qing Luo Yin?
Qing Luo Yin (Decocción para Limpiar los Colaterales) limpia suavemente el calor residual del verano de los colaterales (luo) del Pulmón a nivel de Qi. Está compuesta por seis hierbas ligeras, dulces y refrescantes —varias de ellas utilizadas frescas— que "flotan" hacia arriba hacia el Pulmón y la cabeza, en lugar de purgar el calor con fuerza, lo que la hace adecuada para un patrón residual leve más que para un calor de verano agudo y severo.
Los seis ingredientes se dividen por función:
- Principal: Jin Yin Hua (flor fresca de madreselva) y Bian Dou Hua (flor fresca de judía jacinto) son dulces y refrescantes, limpiando suavemente la toxina residual del calor del verano sin la aspereza de las hierbas amargas y frías. Nuestro registro de hierbas para este ingrediente es el genérico "Bai Bian Dou" (semilla de judía jacinto), pero su propia nota de ingrediente dice "Se usa flor fresca" —lo que confirma que la sustancia realmente utilizada es la flor (Bian Dou Hua), no la semilla.
- Ministros: Xi Gua (cáscara de sandía) y Si Gua Luo (esqueleto vascular seco de luffa) limpian el calor residual, generan fluidos y desbloquean las vías colaterales del Pulmón. Las fuentes y referencias de Sacred Lotus para Xi Gua dicen "(Se usa escarcha)"; las fuentes clásicas usan Xi Gua Cui Yi (la capa verde fina cubierta de escarcha, no la pulpa de la fruta), lo cual esta nota probablemente denota.
- Asistentes: He Ye (hoja fresca de loto) eleva el yang claro hacia la cabeza, aliviando la distensión de la cabeza y la visión borrosa que marcan este patrón; Dan Zhu Ye (hoja fresca de lophatherum/bambú) limpia el calor residual, calma la inquietud leve y drena el calor suavemente a través de la micción.
- No hay una hierba mensajera dedicada; los seis ingredientes ligeros, frescos y de naturaleza refrescante similar se combinan en una única decocción breve, en lugar de construirse alrededor de un mensajero armonizador.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus + Bensky & Barolet, convención de Fórmulas y Estrategias para fórmulas de colaterales de calor de verano con hierbas frescas, contrastado con múltiples fuentes en línea. Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Qing Luo Yin?
Qing Luo Yin trata un patrón leve y residual de calor de verano alojado en los colaterales del Pulmón — clásicamente, el caso en el que la terapia de sudoración ya ha resuelto la fiebre principal de un episodio de calor de verano o enfermedad cálida, pero un calor residual ligero deja la cabeza con sensación de distensión y la visión borrosa. Es una fórmula de seguimiento, de "limpieza final", en lugar de una para el calor agudo y severo.
Su presentación clínica clásica:
- Signos de calor residual: fiebre de bajo grado, sed leve y ligera inquietud.
- Signos de cabeza/ojo que distinguen este patrón: una sensación de distensión o pesadez en la cabeza, visión borrosa o poco clara, y mareos — debido al calor residual que obstruye los colaterales en lugar del calor que aún está activo en un nivel más profundo.
Lengua y pulso: Sacred Lotus registra una lengua rosada con una capa blanca delgada; los compendios de fórmulas consultados describen el pulso como suave, o suave y ligeramente rápido, consistente con un patrón residual leve en lugar de un calor vigoroso.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus sobre patrón/lengua + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, contrastado con múltiples fuentes en línea; las referencias dejan en blanco) y múltiples fuentes en línea (indicación original, parafraseada). Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Usos Occidentales:
¿Para qué se utiliza Qing Luo Yin en la práctica moderna?
En la práctica moderna, esta fórmula se menciona para molestias leves relacionadas con el calor en climas cálidos — fiebre baja, pesadez en la cabeza y visión borrosa tras la exposición al calor, o síntomas persistentes de bajo grado después de que una enfermedad febril se haya resuelto en gran medida — contextos en los que la medicina occidental reconoce agotamiento por calor leve o malestar postfebril. Algunos compendios de fórmulas también la incluyen como una infusión preventiva ligera durante el clima caluroso.
Estos correlatos biomédicos se ofrecen como referencia al uso tradicional de la fórmula, no como una afirmación de que trate alguna enfermedad. Es explícitamente una fórmula suave (ver precauciones) y no sustituye la atención de emergencia en casos de golpe de calor verdadero. Cualquier uso para una condición diagnosticada debe realizarse junto con un profesional calificado y la atención médica adecuada.
Fuente: correlatos de uso tradicional resumidos de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, y compendios de fórmulas (múltiples fuentes en línea); solo para referencia, no es una afirmación de tratamiento.
Ingredients
6 substances in Qing Luo Yin — each links to its full herb monograph.
Bai Bian Dou6 gFresh Flower UsedClear and Relieve Summerheat
Jin Yin Hua6 gFresh UsedClear Heat and Eliminate Toxins
Si Gua Luo6 gInvigorate Blood and Remove StagnationNo specimen photographXi Gua6 gFrost UsedClear and Relieve Summerheat
Dan Zhu Ye6 gFresh UsedDrain Fire
He Ye6 gFresh UsedClear and Relieve SummerheatPreparation & dosage
¿Cómo se prepara Qing Luo Yin?
Qing Luo Yin se toma como una decocción acuosa breve y ligera. Varios ingredientes se utilizan tradicionalmente frescos (Jin Yin Hua, Bian Dou Hua, He Ye, Dan Zhu Ye) en lugar de secos, y toda la fórmula se hierve solo brevemente para preservar las cualidades ligeras, aromáticas y refrescantes de las hierbas, en lugar de hervirla intensamente como una decocción tónica más pesada. También puede prepararse como un té ligero infusionado para un uso preventivo suave en clima cálido.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, contrastado con múltiples fuentes en línea.
Decoction, brief simmer. Reference relative amounts (per this site’s own record, cross-checked against externally published versions): Jin Yin Hua, Bian Dou Hua (fresh flower), Xi Gua (rind), Si Gua Luo, He Ye, and Dan Zhu Ye 6 g each. Several ingredients are traditionally used fresh; dried substitutes are commonly used when fresh is unavailable, generally at similar weight but considered milder. Reference only.
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Qing Luo Yin?
Qing Luo Yin es una fórmula suave y ligera y es explícitamente insuficiente para el calor de verano grave o el golpe de calor, que es una emergencia médica que requiere atención profesional inmediata, no una afección para el autotratamiento. Sus hierbas refrescantes y dispersantes tampoco son adecuadas para presentaciones de tipo frío.
- No para calor de verano o golpe de calor graves o agudos: sus seis hierbas ligeras y frescas están destinadas a un patrón residual leve y persistente, no a emergencias de calor vigoroso o golpe de calor.
- Evitar en viento-frío u otros patrones externos de tipo frío sin signos de calor, y usar con precaución en pacientes con constitución fría o heces blandas por deficiencia de Qi de Bazo-Estómago, ya que la fórmula tiende a ser refrescante y dispersante.
- Las hierbas frescas son tradicionales para varios ingredientes (Jin Yin Hua, Bian Dou Hua, He Ye, Dan Zhu Ye); los sustitutos secos se usan comúnmente cuando no hay frescas disponibles, pero generalmente se consideran más suaves.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (precauciones para fórmulas de calor de verano leve en los colaterales), contrastado con múltiples fuentes en línea. Encuadre de uso tradicional; no es consejo médico.
Aparición Original en:
- Systematic Differentiation of Warm Diseases (Wen Bing Tiao Bian)
Notas:
¿Cómo se compara Qing Luo Yin con otras fórmulas para el calor de verano?
Qing Luo Yin es la más suave de las fórmulas clásicas para el calor de verano, reservada para un patrón residual leve en los colaterales del Pulmón después de que el calor principal ya haya sido eliminado. Otras fórmulas que alivian el calor de verano se eligen cuando el patrón es más intenso o está complicado por humedad, frío o deficiencia.
- vs Qing Shu Yi Qi Tang: elija Qing Shu Yi Qi Tang cuando el calor de verano haya llegado a dañar el Qi y los fluidos: fatiga, sudoración profusa, sed de bebidas frías, lengua roja y seca, y pulso rápido y deficiente; una presentación más intensa y agotada que la leve distensión de cabeza y visión borrosa de Qing Luo Yin.
- vs Xin Jia Xiang Ru Yin: elija Xin Jia Xiang Ru Yin cuando el calor de verano está complicado por frío-humedad exterior ("calor de verano atrapado por el frío") con escalofríos, dolores corporales y una capa de lengua grasienta; un patrón que las hierbas puramente refrescantes de Qing Luo Yin no están diseñadas para liberar.
- vs Liu Yi San: elija Liu Yi San cuando la humedad-calor con signos urinarios (orina escasa y oscura, pesadez generalizada) predomina sobre los síntomas de cabeza/ojos.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (fórmulas que alivian el calor de verano, comparadas por gravedad/complicación) + el propio registro de Qing Shu Yi Qi Tang de este sitio, contrastado con múltiples fuentes en línea.
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Qing Luo Yin?
No dedicated modern clinical or pharmacological research on this specific six-herb, Wen Bing Tiao Bian summerheat formula was found. It is a minor, mild classical formula and has not been the subject of trials or lab studies located via PubMed/PMC search.
Name-collision caution: a separate, unrelated formula also called "Qing-Luo-Yin" (清络饮) appears in the network-pharmacology literature for rheumatoid arthritis — it is a completely different 4-herb composition (Ku Shen/Sophora flavescens, Qing Feng Teng/Sinomenium acutum, Huang Bai/Phellodendron chinensis, Bi Xie/Dioscorea collettii; PMID 23653662, Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2013). It shares no ingredients with this site's Qing Luo Yin (Jin Yin Hua, Bian Dou Hua, Xi Gua, Si Gua Luo, He Ye, Dan Zhu Ye) and should not be cited as research on this formula.
Sources: PubMed/PMC search (no formula-specific studies found for the classical 6-herb summerheat formula); PubMed 23653662 flagged only as a same-named, unrelated formula. Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK