Shi Zao Tang
Ten Jujube Decoction
- Categoría
- Fórmulas que Drenan hacia Abajo
- Subcategoría
- Fórmulas que Expulsan el Exceso de Agua
- Ingredientes
- 3 hierbas
Acciones
¿Qué hace Shi Zao Tang?
Shi Zao Tang (Decocción de Diez Jujubas) drena drásticamente el exceso de agua y la retención de líquidos del tórax, las hipocondrias y el abdomen a través de los intestinos y la orina. Es la fórmula clásica para el «líquido suspendido» (xuan yin) —acumulación patológica de líquido en la cavidad torácica y los costados— y está reservada, históricamente, para pacientes cuya constitución se juzgaba lo suficientemente robusta como para soportar una purgación severa.
Tres hierbas tóxicas que expulsan el agua actúan juntas como el núcleo drástico, moderadas por una decocción de jujuba como vehículo:
- Gan Sui (Raíz de Kansui): la más enérgica de las tres, alcanza el agua alojada casi en cualquier parte del cuerpo y la expulsa principalmente a través de las heces.
- Da Ji (Raíz de Euforbio de Pekín, clásicamente Jing Da Ji): drena el agua del tórax y el abdomen inferior junto con las otras dos hierbas principales.
- Yuan Hua (Flor de Genkwa): dirigida especialmente al líquido-flema alojado en el tórax y los costados, con una acción diurética suave.
- Da Zao (Jujuba), mensajero: se decocita por separado y se usa como vehículo para el polvo; protege y apoya el Qi de Bazo-Estómago y modera la toxicidad de las otras tres hierbas.
Discrepancia: la base de datos Sacred Lotus enlaza actualmente el ingrediente «Da Ji» de esta fórmula con el registro de hierba de Da Ji / Herba Cirsii Japonici (cardo japonés), una hierba refrescante y no tóxica utilizada para detener el sangrado. El ingrediente clásico de Shi Zao Tang es una planta diferente que casualmente comparte el mismo nombre en pinyin: Jing Da Ji, Radix Euphorbiae Pekinensis (Raíz de Euforbio de Pekín), un purgante drástico tóxico sin relación botánica con el cardo. Este monográfico describe el ingrediente clásico de raíz de Euforbio; el enlace del registro de hierba está marcado por separado para su corrección.
Fuente: fuentes y referencias de Sacred Lotus contrastadas con Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2ª ed.), «Fórmulas que expulsan drásticamente el agua». Referencia de enciclopedia; no es orientación de administración.
Indicaciones
¿Para qué se utiliza Shi Zao Tang?
Shi Zao Tang trata el «líquido suspendido» (xuan yin) —exceso de agua y líquido-flema acumulados en el pecho y los costados que obstruyen el qi y provocan dolor que empeora con la tos o la respiración profunda. Clásicamente, se aplicaba en edema generalizado grave, ascitis y acumulación de líquido en la cavidad torácica, pero solo en pacientes cuya constitución subyacente era fuerte (una presentación de tipo exceso).
Presentación clásica:
- Pecho y costados: tos y dolor en el pecho e hipocondrios que empeora con la tos, la respiración profunda o el cambio de postura; falta de aire.
- Abdomen: distensión y plenitud focales y duras en el epigastrio; posible hinchazón abdominal generalizada.
- Signos asociados: arcadas, dolor de cabeza y vértigo atribuidos a la interrupción del flujo normal del qi por el líquido.
Lengua y pulso: revestimiento lingual blanco y resbaladizo; pulso sumergido (profundo) y tenso.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (patrón, lengua y pulso para Shi Zao Tang). Referencia enciclopédica; no constituye asesoramiento médico.
Usos Occidentales:
¿Para qué se utiliza Shi Zao Tang en la práctica moderna?
En la práctica moderna, Shi Zao Tang y sus hierbas principales tóxicas se estudian principalmente como punto de referencia para afecciones que implican acumulación de líquidos en gran volumen — derrame pleural maligno, ascitis maligna y ascitis cirrótica — contextos en los que la medicina occidental reconoce estados análogos de retención de líquidos. Dado que Gan Sui, Da Ji y Yuan Hua son purgantes potentes y tóxicos, esta correlación se ofrece estrictamente como referencia al uso tradicional de la fórmula, no como evidencia de que trate alguna enfermedad diagnosticada.
La investigación contemporánea (ver investigación) es preclínica: estudios en animales sobre el procesamiento con vinagre para reducir la toxicidad intestinal mientras se preserva el efecto de expulsión de agua en modelos de ascitis, además de revisiones fitoquímicas y toxicológicas de las hierbas tóxicas individuales. No se localizaron ensayos clínicos en humanos que establecieran seguridad o eficacia. Cualquier uso para una afección diagnosticada de retención de líquidos debe realizarse bajo la supervisión de un profesional cualificado y con la atención médica adecuada; la toxicidad de las hierbas principales hace inadecuada la automedicación.
Fuente: correlaciones de uso tradicional resumidas de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, verificadas contra PubMed (ver investigación). Solo para referencia, no es una afirmación de tratamiento.
Ingredients
3 substances in Shi Zao Tang — each links to its full herb monograph.
Gan SuiEqual quantity each herbHarsh Expellants
Jing Da JiEqual quantity each herbJing Da JiHarsh Expellants
Yuan HuaEqual quantity each herbHarsh ExpellantsPreparation & dosage
¿Cómo se preparaba clásicamente Shi Zao Tang?
Históricamente, Gan Sui, Jing Da Ji y Yuan Hua se moliendo hasta obtener un polvo uniforme y se tomaban en pequeñas dosis medidas en ayunas por la mañana, acompañadas de una decocción tibia preparada con Da Zao (azafrán de la India) —el ingrediente que da nombre a la fórmula. Las tres hierbas tóxicas no se hervían junto con el azafrán de la India; la decocción de azafrán de la India se preparaba por separado como vehículo y para apoyar el Qi del Bazo-Estómago.
Los textos clásicos describen el efecto previsto como varias deposiciones sueltas; si no se producía la purgación, la dosis no se aumentaba simplemente, sino que el practicante la reevaluaba uno o dos días después. Este procedimiento se documenta aquí únicamente como referencia histórica/enciclopédica —dada la toxicidad de las hierbas principales, no es una guía para la autoadministración.
Fuente: Fuentes y referencias de Sacred Lotus sobre preparación + Bensky & Barolet, Fórmulas y Estrategias. Referencia histórica; no es una guía de administración.
Reference only — historical/encyclopedic record, not a dosing guide. Classical powder: Gan Sui, Jing Da Ji, and Yuan Hua in equal parts, historically taken in doses of roughly 0.5-1 g, together with a decoction of ten pieces of Da Zao (jujube) as the vehicle. Because Gan Sui, Da Ji, and Yuan Hua are toxic drastic purgatives, historical use required direct supervision by an experienced practitioner and was restricted to robust patients; contraindicated in pregnancy and incompatible with Gan Cao (licorice).
Safety — read before use
¿Cuáles son las precauciones para Shi Zao Tang?
Shi Zao Tang es una de las fórmulas más tóxicas de la materia médica china: las tres hierbas principales — Gan Sui, Da Ji y Yuan Hua — están clasificadas como purgantes drásticos tóxicos, y esta entrada se proporciona como referencia de seguridad enciclopédica, no como guía para la administración o el autotratamiento. Históricamente, estaba reservada para pacientes robustos bajo la supervisión directa de un practicante experimentado, administrada en dosis pequeñas y medidas, y nunca se usaba de forma casual o repetida.
- Toxicidad: Gan Sui (Radix Euphorbiae Kansui) y el clásico Jing Da Ji (Radix Euphorbiae Pekinensis) contienen ésteres diterpénicos que son irritantes gastrointestinales y citotóxicos en estudios de laboratorio; Yuan Hua (Flos Genkwa) contiene diterpenoides tipo dafnana que pueden causar vómitos severos, dolor abdominal y diarrea con sangre, y en caso de sobredosis, deshidratación, shock o compromiso respiratorio.
- Contraindicado en el embarazo, y tradicionalmente considerado inapropiado para niños, ancianos o cualquier persona con una constitución débil/deficiente, enfermedad crónica debilitante o ulceración o sangrado gastrointestinal.
- Incompatibilidad de hierbas: tradicionalmente nunca se combinó con Gan Cao (regaliz) — Gan Sui y Gan Cao son uno de los pares clásicos de "dieciocho incompatibles" (fan) de hierbas.
- Nota sobre la preparación histórica: las tres hierbas tóxicas no se decocían juntas; se tomaban en polvo con una decocción de jujuba preparada por separado, y la dosificación no se escalaba sin una reevaluación profesional directa.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (precauciones/contraindicaciones para fórmulas drásticas de expulsión de agua) + revisiones de toxicología de PubMed (PMID 39205630; PMID 38906384). Referencia de seguridad pública; no es consejo médico.
Aparición Original en:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Notas:
¿En qué se diferencia Shi Zao Tang de Zhou Che Wan?
Zhou Che Wan (Píldora del Vaso y el Vehículo) se basa en el núcleo de Shi Zao Tang — Gan Sui, Da Ji y Yuan Hua — pero añade Da Huang, Qian Niu Zi, Mu Xiang, Qing Pi y Chen Pi, transformando la decocción purgante de agua pura en una píldora que combina la purgación con la regulación del Qi. Shi Zao Tang está reservado, en la literatura clásica, para las presentaciones más graves y agudas de líquido suspendido o efusión de gran volumen en un paciente robusto; Zhou Che Wan se describe para la congestión pulmonar con tos y sibilancias prominentes que no requieren la fuerza drástica completa de Shi Zao Tang.
Fuente: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparación de fórmulas, «Fórmulas que expulsan drásticamente el agua»). Referencia de enciclopedia.
Estudios Clínicos e Investigación:
Is there modern research on Shi Zao Tang?
Yes, but it is confined to preclinical toxicology and processing studies, not human clinical trials. Recent work has focused on reducing the intestinal toxicity of the formula’s toxic chief herbs (commonly via vinegar-processing) while preserving water-expelling effect in animal models of ascites, alongside phytochemical and toxicology reviews of the individual herbs.
- Whole-formula toxicity reduction (preclinical): vinegar-processed Shi Zao Tang reduced intestinal toxicity while preserving water-expelling efficacy in a malignant-ascites rat model (PMID 41044610 / PMC 12495871).
- Gan Sui + Da Zao detoxification (preclinical): a metabonomic study found that co-administering Euphorbia kansui (Gan Sui) with jujube (Da Zao) measurably reduced toxicity markers versus Gan Sui alone, supporting the classical rationale for the jujube vehicle (PMID 23280778).
- Gan Sui dosage-toxicity-efficacy (preclinical): a factor-analysis study of Kansui and licorice in a malignant pleural effusion rat model examined the classical Gan Sui/Gan Cao incompatibility (PMID 27084456).
- Jing Da Ji / Euphorbia pekinensis toxicology (review): a comprehensive review of phytochemistry, pharmacology, and toxicology naming diterpenoids as the principal toxic and active constituents (PMID 39205630).
- Yuan Hua / Daphne genkwa (review): an ethnopharmacology, phytochemistry, and pharmacology review covering the daphnane diterpenoids responsible for both bioactivity and toxicity (PMID 38906384).
Sources: PubMed/PMC 41044610 (PMC 12495871); PubMed 23280778; PubMed 27084456; PubMed 39205630; PubMed 38906384. Research context only; no human clinical-trial evidence was located, and none of these findings constitute a treatment claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK