Ze Qi (Euphorbia)

Acciones de la Hierba China

Dosis de la Hierba China

• ¿Cuál es la dosis habitual de Ze Qi?

  Nuestro registro indica 5–10 g en decocción, y señala que Bensky y Chen coinciden en ese rango. Que tenga siquiera un rango de referencia convencional es lo que merece notarse: esta es la única Euphorbia de nuestra materia médica usada a dosis herbales ordinarias, a diferencia de Gan Sui y Jing Da Ji, que son expelentes drásticos tóxicos administrados en fracciones de gramo de material procesado bajo supervisión profesional.

  • Decocción: 5–10 g, según ambas obras de referencia citadas tal como se registra aquí.
  • Sigue siendo una hierba ligeramente tóxica. La clasificación en nuestro propio registro es “ligeramente tóxica”, y el rango de referencia debe leerse junto con la información de precaución y sobredosis de esta página, no por separado.
  • Referencia, no prescripción. Esto documenta lo que afirman las referencias estándar. Seleccionar y dosificar una hierba para la flema ligeramente tóxica para un individuo es una decisión del profesional.

  Fuente: nuestro propio registro de hierbas (rangos de Bensky y Chen tal como se registran); cotejado con el consenso de la materia médica publicada y múltiples fuentes en línea. Solo de referencia — no es una prescripción.

Contraindicaciones y Precauciones

• ¿Existen precauciones para Ze Qi? ¿Es segura?

  Ze Qi está clasificada como ligeramente tóxica en nuestro propio registro, y las dos precauciones que lleva son el embarazo y la deficiencia por frío del Bazo y el Estómago. Es una hierba más suave que las dos raíces tóxicas de Euphorbia, pero no es una hierba casual, y el látex de toda planta de este género es un irritante de contacto establecido.

  • Embarazo — nuestro registro indica: usar con precaución durante el embarazo.
  • Frío y deficiencia del Bazo y el Estómago — nuestro registro indica: usar con precaución. La hierba es fresca y drenante, y el cuadro documentado de sobredosis comienza con molestia y dolor epigástrico, de modo que una digestión débil o fría es la constitución más expuesta a su contrapartida.
  • Contacto con la piel y las mucosas — manipular la planta fresca es una causa documentada de dermatitis de contacto irritativa, incluida la formación de ampollas. Nuestro propio registro señala por separado que la aplicación tópica puede producir inflamación, edema, dolor y ulceración cutánea.
  • Contacto con los ojos — para el género en su conjunto, el látex salpicado en el ojo es una urgencia ocular reconocida (véase toxicidad). Que una planta sea una hierba medicinal no hace que su savia sea segura para caer en un ojo.
  • Supervisión profesional — una hierba ligeramente tóxica con un cuadro de sobredosis documentado corresponde a una prescripción, no a la autoselección.

  Fuentes: nuestro propio registro de hierbas (precauciones, clasificación de ligeramente tóxica, efectos adversos tópicos); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338 (Contact Dermatitis, 2015 — dermatitis de contacto irritativa ampollosa aguda causada por Euphorbia helioscopia); PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001 (Turkish Journal of Emergency Medicine, 2016 — tres casos de dermatitis de contacto). Cotejado con múltiples fuentes en línea. Referencia de seguridad neutral, no una garantía de seguridad.

Toxicidad y Sobredosis

• ¿Es tóxica Ze Qi (lechetrezna)?

  Sí — clasificada como ligeramente tóxica, con un cuadro de sobredosis documentado por ingestión e irritabilidad de contacto bien establecida a partir del látex. La distinción importante es que la irritabilidad de contacto está documentada para esta especie en concreto, no meramente inferida del género.

  Lo que está documentado para la propia Euphorbia helioscopia:

  • El principio irritante se ha aislado y medido. Un estudio de 1980 en Contact Dermatitis aisló cuatro ésteres de 12-desoxiforbol de las partes aéreas frescas de E. helioscopia y determinó sus dosis irritantes en ratones. El 12-desoxiforbol-13-fenilacetato-20-acetato fue tanto el componente principal de la fracción tóxica como la sustancia más irritante aislada, y se concluyó que era responsable de la mayor parte de la toxicidad de la planta. El mismo artículo registra que la planta ha causado intoxicaciones en el ganado, con inflamación grave particularmente de las mucosas y los ojos.
  • Hay casos humanos de contacto registrados. En 2015 se describió en Contact Dermatitis una dermatitis de contacto irritativa ampollosa aguda causada por E. helioscopia; un informe de medicina de urgencias de 2016 describió tres pacientes más con dermatitis de contacto; un informe de dermatología alemán de 2005 documentó una fitodermatitis tóxica por la especie; y un estudio prospectivo de fitodermatitis de Turquía de 2019 la enumera entre las plantas que producen dermatitis de contacto irritativa en su serie de casos.
  • Sobredosis por ingestión (nuestro propio registro). Los síntomas iniciales son molestia y dolor epigástrico; los casos graves incluyen dolor abdominal intenso, diarrea, náuseas, vómitos, mareo, cefalea, inquietud, deshidratación y shock. Se registra que la aplicación tópica puede causar inflamación, edema, dolor y ulceración cutánea.

  Lo que está documentado a nivel de género y no para esta especie: el látex de las especies de Euphorbia es una causa reconocida de lesión química ocular. Los casos publicados incluyen queratouveítis por savia de una planta de Euphorbia, queratouveítis por E. myrsinites, y lesión ocular química alcalina por látex de E. lathyris. Esos informes conciernen a otras especies del género; los citamos como el contexto a nivel de género para la manipulación de cualquier lechetrezna, y no los presentamos como informes de casos de E. helioscopia.

  Conflicto que conviene exponer con claridad. Un estudio de toxicidad oral aguda de 2016 en ratones, realizado según una directriz de ensayo de la OCDE, administró extractos metanólicos de hojas y látex de E. helioscopia a 2000 mg/kg, halló una LD50 por encima de esa dosis, no observó lesiones macroscópicas ni microscópicas en el hígado, el corazón o el riñón tras catorce días, y concluyó que los extractos estaban “desprovistos de efectos tóxicos”. Eso contrasta con la química del irritante aislado, los casos humanos de contacto y la clasificación tradicional de ligeramente tóxica. La lectura más defendible es que las dos literaturas miden cosas distintas — la toxicidad oral sistémica de dosis única de un extracto con disolvente en un caso, la irritabilidad de contacto directa de la planta fresca y su látex en el otro — y que una DL50 oral aguda negativa no autoriza a manipular la planta fresca de forma descuidada. Informamos de ambas y no resolvemos ninguna.

  Fuentes: nuestro propio registro de hierbas (sobredosis y efectos adversos tópicos); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x (Contact Dermatitis, 1980 — irritantes cutáneos de la lechetrezna); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338; PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001; PMID 15662536 (Der Hautarzt, 2005 — fitodermatitis tóxica causada por Euphorbia helioscopia L.); PMID 30585511, DOI 10.1080/15569527.2018.1561711 (Cutaneous and Ocular Toxicology, 2019 — estudio prospectivo de fitodermatitis); PMID 26453021, DOI 10.3109/01480545.2015.1092040 (Drug and Chemical Toxicology, 2016 — estudio de toxicidad oral aguda); lesión ocular a nivel de género según PMID 19574703 (Indian Journal of Ophthalmology, 2009 — queratouveítis causada por savia de una planta de Euphorbia), PMID 18454396 (2008 — E. myrsinites) y PMID 19946593 (Journal of Medical Case Reports, 2009 — lesión alcalina por látex de E. lathyris). Información de seguridad de referencia, no orientación de uso.

• This herb is considered slightly toxic.
  (while some Chinese herbs are toxic, it must be noted that many come prepared, or are combined, to mitigate their toxicity)

Interacciones Hierba-Fármaco

• No existen estudios clínicos controlados de interacción hierba–fármaco para Ze Qi, y nuestro propio registro no contiene ninguno. No tenemos una interacción demostrada que informar, y no la inventamos.

  Dos áreas de precaución teórica se derivan de la farmacología más que de informes clínicos. Primero, la hierba se describe en nuestro registro como promotora de la micción y movilizadora del agua con fuerza, de modo que el uso concomitante con diuréticos es un punto razonable para que un profesional lo considere. Segundo, estudios de laboratorio han descrito actividad hipolipemiante para diterpenoides aislados de la planta, y estudios separados describen diterpenoides de la especie que actúan como agentes sensibilizadores a la quimioterapia y moduladores de la resistencia a múltiples fármacos en modelos celulares — hallazgos sobre compuestos aislados in vitro, que son un motivo para que un profesional lo compruebe más que una interacción clínica demostrada. (Contexto de referencia precautorio señalado para confirmación del profesional, no una lista de interacciones.)

  Fuentes: nuestro propio registro de hierbas; PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — diterpenoides de tipo latirano y jatrofano como potenciales agentes hipolipemiantes de Euphorbia helioscopia L.); PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649 (modulación de la resistencia a múltiples fármacos entre las actividades descritas de la planta). Contexto de referencia, no consejo clínico.

Western / Biomedical Research

Estudios Clínicos e Investigación

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• ¿Existe investigación moderna sobre Ze Qi (Euphorbia helioscopia)?

  Sí, y hay más de la que la mayoría de los lectores espera — una amplia literatura fitoquímica centrada en los diterpenoides, un hilo de oncología preclínica activo concentrado en el cáncer de pulmón, y esencialmente ninguna evidencia clínica en humanos. La revisión de 2021 de Phytochemistry cuenta 173 terpenoides aislados de la planta, identifica los diterpenoides y los flavonoides como los constituyentes bioactivos más importantes, y señala explícitamente que la mayor parte del trabajo farmacológico se ha realizado in vitro, con estudios in vivo, toxicológicos y en humanos en profundidad todavía muy limitados.

  • La indicación tradicional para la tos se investigó tempranamente. La investigación farmacéutica china sobre los principios activos de Ze Qi “como fármaco usado para la bronquitis crónica” se publicó en 1979 — una línea directa desde la indicación clásica que nuestro registro da para esta hierba hasta la química moderna.
  • Cáncer de pulmón (preclínico) — el hilo actual más desarrollado. Un estudio de 2025 en el Journal of Ethnopharmacology informó de que E. helioscopia inhibía la tumorigénesis pulmonar en un sistema modelo al aliviar el agotamiento de los linfocitos T inducido por la inflamación crónica; un estudio chino de 2024 informó de la inhibición de la proliferación, la invasión y la migración con la promoción de la apoptosis en células de cáncer de pulmón de células no pequeñas; y un trabajo de 2026 examinó el efecto de un extracto acuoso sobre el entorno inmunitario y la formación de nódulos tumorales pulmonares. Solo modelos animales y celulares.
  • Otra oncología preclínica — efectos descritos sobre el carcinoma hepatocelular relacionado con la hepatitis B a través de una vía de quinasa y caspasa-3, y sobre el hemangioendotelioma y el melanoma mediante la inhibición de la angiogénesis. Hallazgos de laboratorio.
  • Diterpenoides aislados — un flujo constante de nuevas estructuras, cribadas por su actividad antipsoriásica, antiinflamatoria, anti-virus Zika, hipolipemiante y de sensibilización a la quimioterapia. Estos son artículos de química sobre compuestos individuales, no estudios de la hierba tal como se usa.
  • Antimicrobiano — en 2024 se describió actividad in vitro frente a Staphylococcus aureus resistente a la meticilina.
  • Toxicología — los ésteres irritantes aislados y los informes humanos de dermatitis de contacto descritos en la sección de toxicidad son la literatura de seguridad clínicamente más significativa sobre esta planta.

  En conjunto: química rica, una literatura de oncología preclínica genuinamente activa, irritabilidad de contacto bien documentada, y ningún ensayo clínico. Esto es contexto de investigación, no evidencia de beneficio terapéutico.

  Fuentes: PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649; PMID 506714 (Acta Pharmaceutica Sinica, 1979 — principios activos de Ze-Qi, un fármaco usado para la bronquitis crónica); PMID 39537116, DOI 10.1016/j.jep.2024.119097; PMID 39523092 (Journal of Southern Medical University, 2024 — células de cáncer de pulmón de células no pequeñas); PMID 42020321 (2026 — extracto acuoso, entorno inmunitario y nódulos tumorales pulmonares); PMID 39356361 (Journal of Cancer Research and Clinical Oncology, 2024 — carcinoma hepatocelular relacionado con la hepatitis B); PMID 38678953, DOI 10.1016/j.phymed.2024.155666 (Phytomedicine, 2024 — hemangioendotelioma y melanoma, inhibición de la angiogénesis); PMID 39274957, PMC 11397010, DOI 10.3390/molecules29174104 (Molecules, 2024 — diterpenoides antipsoriásicos); PMID 39461493 (Phytochemistry, 2025 — lactonas ent-abietano con actividad antiinflamatoria); PMID 41101260 (Bioorganic Chemistry, 2025 — terpenoides con actividad anti-virus Zika); PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — diterpenoides hipolipemiantes); PMID 39435254 (Cureus, 2024 — actividad antimicrobiana frente a MRSA in vitro); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x. Contexto de investigación, no una afirmación terapéutica.

Notas sobre la Hierba

• ¿En qué se diferencia Ze Qi de Gan Sui y Jing Da Ji?

  Las tres son especies de Euphorbia, pero solo Ze Qi es una hierba ordinaria. La distinción es de categoría, no solo de potencia — y leer estas tres páginas una junto a otra es la forma más rápida de verlo.

  • Ze Qi (E. helioscopia) — las partes aéreas. Ligeramente tóxica, fresca, clasificada con las hierbas del flema-calor. Dirigida a la tos, las sibilancias, los nódulos y el edema, a un rango de dosis convencional.
  • Gan Sui (E. kansui) — la raíz. Tóxica, fría, un expelente drástico. Un purgante drenador de agua de acción brusca para la acumulación grave de líquidos; incompatible con Gan Cao.
  • Jing Da Ji (E. pekinensis) — la raíz. Tóxica, fría, un expelente drástico. El clásico “Da Ji” de la literatura de fórmulas, igualmente incompatible con Gan Cao.

  De ahí se derivan dos diferencias estructurales. Primero, solo las dos raíces son miembros de la lista clásica de las Dieciocho Incompatibilidades con Gan Cao — nuestros propios registros de incompatibilidad incluyen allí a Gan Sui y Jing Da Ji, y no incluyen a Ze Qi. Segundo, las dos raíces aparecen solo dentro de fórmulas de expulsión drástica de agua como Shi Zao Tang; Ze Qi no es miembro de ese grupo.

  Lo que sí comparten es el látex. Todo miembro del género Euphorbia exuda un látex lechoso, y los ésteres diterpénicos irritantes de ese látex son el hilo común que enlaza una hierba para la tos, dos purgantes drásticos y las lechetreznas ornamentales que aparecen en los informes de casos de los centros de toxicología y las clínicas oftalmológicas. Véase la sección de toxicidad para lo que está documentado a nivel de género y lo que está documentado para esta especie en concreto.

  Señalización de registro (campo de identidad dejado sin cambios, planteado para revisión del propietario): nuestro registro escribe el nombre chino con el carácter 择 (“seleccionar”). La forma escrita estándar de Ze Qi es 泽漆, con 泽 significando pantano o lustre — que es lo que rinde nuestro propio campo de traducción al inglés, “Marsh Lacquer”. Los dos caracteres son homófonos en pinyin, y esto parece una sustitución de carácter más que una variante. No hemos alterado el campo.

  Fuentes: nuestros propios registros de hierbas para Ze Qi, Gan Sui y Jing Da Ji, y nuestros propios registros de incompatibilidad y de fórmulas; PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649. Cotejado con múltiples fuentes en línea. Documentación de referencia, no orientación de uso.

This herb is considered toxic