Bai Ye Tang
Biota Twig Decoction
- Catégorie
- Formules qui Arrêtent les Saignements
- Sous-catégorie
- Formules qui Tonifient et Arrêtent les Saignements
- Ingrédients
- 3 plantes
Actions
Que fait Bai Ye Tang ?
Bai Ye Tang (Décoction de Rameau de Biote) réchauffe le Jiao Moyen et le yang de la Rate pour restaurer la capacité de la Rate à tenir le sang dans les vaisseaux, arrêtant le saignement qui découle du froid et de la déficience plutôt que de la chaleur. C'est l'une des formules hémostatiques les plus simples du Jin Gui Yao Lue de Zhang Zhong-jing, composée de seulement trois herbes qui combinent une action réchauffante et une action astringente et hémostatique.
- Principal : Ce Bai Ye (feuille/rameau de biote) est une herbe hémostatique principale, traditionnellement transformée — souvent calcinée — pour renforcer son action astringente et hémostatique.
- Adjoint : Ai Ye (feuille d'armoise) réchauffe les méridiens et l'utérus en particulier, et arrête le saignement, notamment le saignement de la partie inférieure du corps.
- Adjoint/assistant : Gan Jiang (gingembre séché, souvent substitué par Pao Jiang, gingembre grillé-sauté) réchauffe directement le yang de la Rate, traitant la cause profonde — une Rate froide et déficiente en yang qui a perdu son emprise sur le sang.
Source : Jin Gui Yao Lue ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse principal/adjoint). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Indications
À quoi sert Bai Ye Tang ?
Bai Ye Tang traite le saignement — classiquement les vomissements de sang, bien que les commentateurs ultérieurs l'étendent au sang dans les selles et au saignement utérin — causé par la déficience du yang de la Rate et le froid altérant la capacité de la Rate à gouverner et à tenir le sang dans ses vaisseaux. Le saignement lui-même tend à être pâle ou dilué plutôt que rouge vif, et est accompagné de signes clairs de froid et de déficience plutôt que de chaleur.
- Présentations hémorragiques : hématémèse (vomissements de sang) dans le contexte original du Jin Gui Yao Lue ; des sources pharmacopéiales ultérieures l'appliquent également au sang dans les selles et au saignement utérin lorsque le schéma sous-jacent est la déficience froide.
- Signes de déficience froide associés : membres froids, teint pâle, faible énergie, et absence de signes de chaleur — pas de soif, pas d'agitation, pas de langue rouge.
- Langue : pâle avec un enduit fin, cohérent avec un Jiao Moyen froid et déficient plutôt qu'avec une chaleur forçant le sang hors des vaisseaux.
Source : Jin Gui Yao Lue ; sources et références de Sacred Lotus (profil diagnostique) ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Ingredients
3 substances in Bai Ye Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Comment préparer Bai Ye Tang ?
Bai Ye Tang est une décoction de Ce Bai Ye, Gan Jiang et Ai Ye ; Gan Jiang est couramment substitué par Pao Jiang (gingembre noirci par grillage-sauté), et les herbes sont traditionnellement transformées vers la calcination pour renforcer leur action astringente et hémostatique. La calcination (« carbonisation ») d'une herbe hémostatique est une technique standard de pharmacie chinoise utilisée dans de nombreuses formules hémostatiques, car le processus lui-même augmente l'astringence indépendamment de la température originelle de l'herbe.
Le texte original du Jin Gui Yao Lue pour Bai Ye Tang inclut un quatrième ingrédient, ma tong zhi (jus frais d'excréments de cheval), utilisé pour aider à diriger le saignement vers le bas. Cet ingrédient est peu pratique en pratique moderne et est omis de la plupart des formulaires contemporains ainsi que de la composition de notre formule, qui reflète la version moderne standard à trois herbes.
Source : Jin Gui Yao Lue ; sources et références de Sacred Lotus (notes de préparation) ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Bai Ye Tang ?
Bai Ye Tang est conçue pour les saignements par froid et déficience ; c'est la mauvaise formule, et peut aggraver les choses, lorsque le saignement provient de la chaleur. Un sang rouge vif ou coulant avec force, une langue rouge, un pouls rapide, de la soif ou d'autres signes de chaleur indiquent une hémorragie de type chaleur, qui nécessite une formule hémostatique rafraîchissante (par exemple Shi Hui San, Huai Hua San ou Xiao Ji Yin Zi) à la place — les herbes réchauffantes de Bai Ye Tang aggraveraient un saignement de type chaleur.
- Saignement de type chaleur : contre-indiqué ; voir ci-dessus.
- Gan Jiang/Pao Jiang : une herbe réchauffante généralement évitée, ou utilisée seulement avec prudence, partout où des signes de chaleur sont présents.
- Tout saignement inexpliqué, abondant ou persistant — sang vomi, sang dans les selles ou saignement utérin — doit être évalué médicalement pour exclure des affections nécessitant un diagnostic et un traitement biomédicaux ; cette formule ne se substitue pas à ce bilan.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (contre-indication dans le saignement de type chaleur). Usage traditionnel ; pas de conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- Essentials from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue)
Notes :
En quoi Bai Ye Tang diffère-t-il de Huang Tu Tang et des formules hémostatiques libérant la chaleur comme Shi Hui San ?
Bai Ye Tang, Huang Tu Tang et les formules hémostatiques libérant la chaleur arrêtent toutes le saignement, mais elles représentent trois mécanismes différents et ne sont pas interchangeables.
- vs Huang Tu Tang : Huang Tu Tang traite le même schéma de base de déficience du yang de la Rate avec froid altérant la rétention du sang, mais ajoute Sheng Di Huang, E Jiao, Huang Qin, Bai Zhu et Fu Long Gan pour nourrir le sang et contrebalancer la sécheresse des herbes réchauffantes — c'est la formule plus étoffée pour les saignements plus chroniques avec déficience sanguine prononcée, tandis que Bai Ye Tang est la formule plus simple et plus purement réchauffante.
- vs Jiao Ai Tang : Jiao Ai Tang partage Ai Ye mais est construite autour de la déficience des vaisseaux Chong et Ren provoquant un saignement utérin, ajoutant Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Shao et E Jiao pour une stratégie plus nourrissante et moins purement réchauffante.
- vs les hémostatiques libérant la chaleur (Shi Hui San, Huai Hua San, Xiao Ji Yin Zi) : ces formules rafraîchissent le Sang pour arrêter le saignement entraîné par la chaleur forçant témérairement le sang hors des vaisseaux — le diagnostic et l'opposé thérapeutique du schéma de déficience froide de Bai Ye Tang. Confondre un schéma avec l'autre et choisir la mauvaise formule peut aggraver le saignement.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse comparative de formules).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Bai Ye Tang?
No dedicated clinical or laboratory study of the three-herb combination was found; the available modern pharmacology instead studies its chief herb, Ce Bai Ye (Platycladi cacumen), on its own. Laboratory work using spectrum-effect relationship analysis isolated a compound the researchers named “cecarbon” from heat-processed Platycladi cacumen flavonoid extract and found it produced a dose-dependent hemostatic effect in animal testing (PMID 26393545); separate research specifically studied the charred/carbonized form of the herb, as used in Bai Ye Tang’s traditional processing, and identified an ethyl-acetate-soluble fraction as its active hemostatic component in a rat bleeding model (PMID 25509305). These findings support the plausibility of Ce Bai Ye’s traditional hemostatic use at the single-herb level; they do not constitute a clinical trial of Bai Ye Tang as a formula.
Sources: PubMed 26393545; PubMed 25509305. Ingredient-level research context only; not a formula-level clinical claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK