Bu Yang Huan Wu Tang Bǔ Yáng Huán Wǔ Tāng
Tonify the Yang to Restore Five Tenths Decoction
- Catégorie
- Formules qui Vivifient le Sang
- Sous-catégorie
- Formules qui Vivifient le Sang et Éliminent la Stase de Sang
- Ingrédients
- 7 plantes
Actions
Que fait Bu Yang Huan Wu Tang ?
Bu Yang Huan Wu Tang tonifie vigoureusement le Qi et utilise ce Qi pour propulser le sang statique à travers les méridiens et collatéraux — l'application signature de Wang Qing-ren du principe « le Qi meut le sang » aux séquelles de l'accident vasculaire cérébral (hémiplégie et faiblesse associée).
- Tonifie vigoureusement le Qi : une très grande dose de Huang Qi restaure le Qi déficient et incapable de mouvoir le sang de lui-même.
- Tonifie le sang et élimine la stase : Dang Gui Wei, Chi Shao, Chuan Xiong, Tao Ren et Hong Hua dispersent ensemble le sang statique que la déficience de Qi a laissé s'accumuler dans les vaisseaux.
- Débouche les méridiens et collatéraux : Di Long libère la circulation du Qi et du sang dans les méridiens, soutenant la récupération du mouvement et de la sensation.
Source : Sacred Lotus sources & références (composition) recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (stratégie et rôles des herbes). Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un conseil médical.
Indications
À quoi sert Bu Yang Huan Wu Tang ?
Bu Yang Huan Wu Tang est la formule classique pour le stade des séquelles de l'accident vasculaire cérébral (hémiplégie et faiblesse associée) dû à une déficience de Qi avec stase de sang dans les méridiens — utilisée une fois que l'événement aigu s'est stabilisé, et non pendant la crise active ou le saignement actif lui-même.
- Hémiplégie ou faiblesse d'un côté consécutive à un AVC, avec atrophie ou amyotrophie des membres atteints.
- Paralysie faciale ou déviation de la bouche et de l'œil du côté atteint.
- Discours altéré ou difficultés d'élocution en tant que séquelle d'AVC.
- Salivation ou difficultés à contrôler la salive dues à la faiblesse des muscles faciaux.
- Miction fréquente, égouttement ou incontinence urinaire attribués à la déficience sous-jacente de Qi.
- Constipation due à un Qi trop déficient pour faire progresser les intestins, parfois observée parallèlement aux signes ci-dessus.
Source : Sacred Lotus sources & références (schéma) recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un conseil médical.
Ingredients
7 substances in Bu Yang Huan Wu Tang — each links to its full herb monograph.
Huang Qi120 gTonify Qi
Dang Gui6 gDang Gui WeiTonify Blood
Chi Shao4.5 gCool the Blood
Chuan Xiong3 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Di Long3 gExtinguish Wind and Stop Tremors
Hong Hua3 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Tao Ren3 gInvigorate Blood and Remove StagnationPreparation & dosage
Comment Bu Yang Huan Wu Tang est-elle préparée ?
Traditionnellement décocté dans l'eau et pris chaud, comme un « tang » standard. Nos données de composition précisent Dang Gui Wei (la queue de la racine d'Angélique) plutôt que le Dang Gui entier, ce qui est cohérent avec l'accent mis par la formule sur la mobilisation du sang plutôt que sur sa nutrition.
- Durée du traitement : parce qu'elle traite le stade de récupération/séquelles de l'AVC plutôt qu'une crise aiguë, elle est traditionnellement prise sur une durée soutenue (semaines à mois) plutôt qu'en dose de courte durée.
- Modifications : la pratique classique et moderne ajoute couramment des herbes pour s'adapter à la présentation — par ex., Niu Xi pour diriger l'action de la formule vers le bas pour la faiblesse des membres inférieurs, ou des herbes supplémentaires de réchauffement/tonification là où les signes de déficience du Yang sont prononcés.
Source : Sacred Lotus sources & références (composition) recoupé avec plusieurs sources en ligne ; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Bu Yang Huan Wu Tang ?
Bu Yang Huan Wu Tang est destinée au stade stabilisé des séquelles de l'AVC, et non à l'événement aigu, et nécessite une différenciation correcte des schémas avant utilisation — ce qui suit est une référence générale de sécurité, et non un guide d'administration.
- Pas pour la phase aiguë de l'AVC ni pour les saignements actifs (y compris l'AVC hémorragique) : la formule de Wang Qing-ren a été conçue pour le stade de récupération, après que la crise aiguë a été médicalement stabilisée.
- Pas pour les schémas d'excès ou de chaleur : les séquelles d'AVC résultant d'un Yang du Foie ascendant, d'un vent-chaleur interne, ou d'autres présentations d'excès (plutôt que de déficience de Qi) nécessitent une stratégie différente ; l'utilisation d'une formule fortement tonifiante du Qi dans un schéma d'excès est traditionnellement considérée comme inappropriée.
- Prudence avec les médicaments anticoagulants ou antiplaquettaires : la formule contient plusieurs herbes tonifiantes du sang (Tao Ren, Hong Hua, Chuan Xiong, Chi Shao) ; une guidance professionnelle est conseillée pour toute personne sous médicament anticoagulant ou présentant un trouble hémorragique.
- Prudence pendant la grossesse, compte tenu des herbes tonifiantes du sang.
- Un diagnostic professionnel est essentiel : l'AVC et les présentations de type AVC nécessitent une évaluation médicale ; cette formule est un adjuvant traditionnel pour le schéma spécifique de déficience de Qi avec stase, et ne remplace pas les soins d'urgence ou les soins standard de l'AVC.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions basées sur le schéma) recoupé avec plusieurs sources en ligne. Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- Corrections of Errors Among Physicians (Yi Lin Gai Cuo)
Notes :
Quelle est la source classique de Bu Yang Huan Wu Tang ?
Bu Yang Huan Wu Tang a été créée par Wang Qing-ren (1768–1831), un médecin de la dynastie Qing connu pour ses observations anatomiques et son accent sur la stase de sang (yu xue) comme cause de maladie, et elle apparaît dans son texte de 1830 Yi Lin Gai Cuo (Correction des Erreurs dans la Forêt de la Médecine).
En quoi Bu Yang Huan Wu Tang diffère-t-elle de Xue Fu Zhu Yu Tang ?
Les deux sont des formules de stase de sang de Wang Qing-ren, mais elles traitent des mécanismes opposés : Bu Yang Huan Wu Tang traite la stase résultant d'un Qi trop déficient pour faire circuler le sang, de sorte qu'elle tonifie massivement et mobilise le sang légèrement ; Xue Fu Zhu Yu Tang traite la stase résultant de la stagnation du Qi dans la poitrine, de sorte qu'elle fait circuler le Qi et le sang ensemble sans grande dose tonifiante. Partageant un auteur et un cadre de « stase de sang », les deux sont facilement confondues mais sont conçues pour des causes fondamentales opposées.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (attribution classique et comparaisons de formules) recoupé avec plusieurs sources en ligne.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Bu Yang Huan Wu Tang?
Yes — Bu Yang Huan Wu Decoction (BHD) has a substantial modern research literature as an adjunct in ischemic stroke rehabilitation, mostly systematic reviews and meta-analyses pooling Chinese-language randomized controlled trials; reviewers consistently note the underlying trials are of variable methodological quality and call for more rigorous studies. This is reported here as research context, not a treatment claim.
- Acute ischemic stroke (systematic review/meta-analysis, 19 RCTs, ~1,580 participants): found improved neurological deficit scores versus conventional treatment alone, with a generally favorable safety profile, while flagging low methodological quality in most included trials (PMID 23193426).
- Stroke rehabilitation (meta-analysis, 11 RCTs, ~1,084 participants): reported improvements in clinical symptoms, daily functioning, and TCM-pattern outcomes, again noting low trial quality and incomplete adverse-event reporting (PMID 33750396).
- Recovery-phase ischemic stroke (systematic review, 39 RCTs, ~3,683 participants): found BHD combined with conventional therapy significantly improved neurological (NIHSS) scores and activities-of-daily-living measures versus conventional therapy alone, without increasing adverse events (PMID 36313307).
Sources: PubMed 23193426; PubMed 33750396; PubMed 36313307. Research context on adjunct use in stroke rehabilitation, not a therapeutic claim; evidence quality is repeatedly described by the reviews themselves as limited.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK