Chuan Xiong Cha Tiao San Chuān Xiōng Chá Tiáo Sàn
Ligusticum Chuanxiong Powder to be Taken with Green Tea
- Catégorie
- Formules qui Libèrent l'Extérieur
- Ingrédients
- 8 plantes
Actions
Que fait Chuan Xiong Cha Tiao San ?
Chuan Xiong Cha Tiao San disperse le Vent extérieur et soulage la céphalée, en utilisant un ensemble d'herbes acres et chaudes dispersant le Vent tempérées par le thé vert de sorte que la formule dégage la tête sans être excessivement dessèchante ni réchauffante. Elle traite la céphalée due à une invasion de Vent extérieur — quel que soit le méridien ou la localisation exacte — en combinant des herbes spécifiques à chaque méridien pour différentes régions de la tête avec une base dispersant largement le Vent.
- Chuan Xiong (principal) : l'herbe principale pour la céphalée dans cette formule, atteignant le vertex et l'ensemble de la tête et classiquement considérée comme une herbe de premier rang pour les douleurs céphaliques de toute localisation.
- Bai Zhi, Qiang Huo, Xi Xin, Jing Jie, Fang Feng : un ensemble d'herbes dispersant le Vent, plusieurs avec des affinités spécifiques pour les méridiens ciblant des régions particulières de la tête (voir description).
- Bo He (dose individuelle la plus élevée) : aromatique et rafraîchissant ; ventile le Vent par l'extérieur et dégage la tête et les yeux, équilibrant la chaleur des autres herbes.
- Gan Cao (messager) : harmonise la formule.
Source : sources & références Sacred Lotus (composition) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; Chen & Chen, Chinese Medical Herbology and Pharmacology.
Indications
À quoi sert Chuan Xiong Cha Tiao San ?
Chuan Xiong Cha Tiao San traite la céphalée due à une invasion de Vent extérieur — incluant les présentations de Vent-Froid et de Vent-Chaleur — avec une douleur pouvant affecter l'ensemble de la tête ou se localiser au front, au vertex, aux tempes ou à la nuque, typiquement accompagnée d'autres signes de Vent de surface.
- Céphalée d'apparition soudaine ou récurrente faisant suite à une exposition au Vent ou à un changement météorologique.
- Douleur pouvant se localiser à une zone spécifique de la tête (front, vertex, tempes, occiput).
- Congestion nasale, aversion au Vent ou légère sensation de vertige.
- Pouls flottant et enduit lingual mince et blanc, cohérents avec un schéma externe (de surface).
- Citée dans la littérature médicale chinoise classique comme la formule la plus fréquemment mentionnée pour la céphalée/migraine de ce type.
Source : sources & références Sacred Lotus (schéma/langue/pouls) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; PMID 36386198 (analyse par exploration de données de la littérature médicale classique).
Ingredients
8 substances in Chuan Xiong Cha Tiao San — each links to its full herb monograph.
Chuan Xiong12 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Jing Jie12 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Qiang Huo6 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bai Zhi6 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Bo He24 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Fang Feng4.5 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Xi Xin3 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Gan Cao6 gTonify QiPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Chuan Xiong Cha Tiao San ?
Comme son nom l'indique, cette formule est une poudre (san) traditionnellement prise avec du thé vert plutôt qu'avec de l'eau ordinaire — soit les herbes sont réduites en poudre fine et prises à la cuillère avec une infusion de thé vert, soit, en pratique moderne, décoetées avec une petite quantité de thé vert ajoutée vers la fin. Bo He, étant aromatique et volatile, est traditionnellement ajouté tard dans le processus de cuisson (ou brièvement infusé) afin que ses propriétés dispersantes et dégageantes ne soient pas perdues par une chaleur prolongée.
Quantités relatives de référence : Bo He 24 g, Jing Jie 12 g, Chuan Xiong 12 g, Qiang Huo 6 g, Bai Zhi 6 g, Gan Cao 6 g, Fang Feng 4,5 g, Xi Xin 3 g.
Source : sources & références Sacred Lotus (quantités) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (méthode de préparation).
Safety — read before use
Quelles sont les mises en garde pour Chuan Xiong Cha Tiao San ?
Chuan Xiong Cha Tiao San est une formule dispersante pour la céphalée extérieure due au Vent et n'est pas appropriée pour la céphalée d'origine interne — Montée du Yang du Foie, déficience du Qi ou du Sang, ou déficience du Rein — où ses herbes acres, chaudes et dispersantes aggraveraient plutôt qu'aideraient. Elle n'est pas non plus destinée à un usage prolongé ou répété, car sa nature dessèchante et dispersante peut épuiser le Qi et le Sang avec le temps.
- Xi Xin (Asarum) est une herbe à dose restreinte dans de nombreux cadres réglementaires en raison des préoccupations de sécurité liées à l'acide aristolochique associé à la famille des Aristolochiacées ; la pratique classique elle-même mettait depuis longtemps en garde contre le fait que Xi Xin décocté « ne dépasse pas un qian [environ 3 g] ». C'est une référence de sécurité publique, non des instructions d'administration.
- Grossesse : contient une herbe stimulant le Sang (Chuan Xiong) et des herbes fortement dispersantes ; utiliser uniquement sous guidance professionnelle.
- La céphalée chronique ou récurrente sans début clairement extérieur dû au Vent (apparition soudaine avec un déclencheur de Vent/météorologique, pouls flottant) doit être correctement diagnostiquée plutôt que traitée avec une formule dispersant la surface.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (mises en garde de schéma) ; littérature réglementaire/de sécurité sur les espèces d'Asarum (acide aristolochique), résumée comme référence de sécurité publique.
Apparu à l’origine dans :
- Imperial Grace Formulary of the Tai Ping Era (Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Notes :
En quoi Chuan Xiong Cha Tiao San diffère-t-il de Jiu Wei Qiang Huo Tang ?
Chuan Xiong Cha Tiao San est ciblé spécifiquement sur la céphalée, avec sa sélection d'herbes guidant vers les méridiens construite autour des régions de la tête, tandis que les formules apparentées dispersant le Vent sont conçues pour des présentations affectant l'ensemble du corps.
- vs Jiu Wei Qiang Huo Tang : cette formule disperse le Vent-Froid-Humidité pour les douleurs corporelles généralisées et la céphalée ensemble, avec un accent plus large sur la résolution de l'humidité, plutôt que l'approche centrée sur la tête et tempérée par le thé de cette formule.
- Modification courante pour le Vent-Chaleur : l'ajout de Ju Hua et Man Jing Zi (et la réduction des herbes dispersantes plus chaudes) est une adaptation bien connue pour les céphalées avec signes de Chaleur plus prononcés, tels que les yeux rouges.
Source classique : la formule est consignée dans le formulaire impérial de la dynastie Song Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formules de la Dispensation Bienveillante et Paisible), l'une des compilations de formules les plus influentes dans la tradition médicale chinoise. Une analyse moderne par exploration de données de la littérature médicale classique chinoise l'a identifiée comme la formule la plus fréquemment citée pour les céphalées de type migraine (PMID 36386198). Modification courante : ajouter Gao Ben pour les douleurs concentrées au vertex.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (source classique, différenciation, modifications) ; PMID 36386198.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Chuan Xiong Cha Tiao San?
Direct clinical-trial evidence on this specific formula is limited; the clearest modern evidence is a data-mining analysis of classical Chinese medical literature confirming its historical prominence for migraine. That analysis systematically mined classical-text records for herbs and formulas used against migraine-type headache, and found Chuan Xiong Cha Tiao San to be the most frequently recorded formula for the condition, with its chief herb Chuan Xiong the single most frequently used herb, across the surveyed literature (PMID 36386198).
This is historical-literature evidence of longstanding clinical use rather than a modern randomized trial, and is presented here as context on the formula’s standing in the tradition, not as a therapeutic claim.
Source: PMID 36386198. Research context only; not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK