Di Tan Tang
Scour Phlegm Decoction
- Catégorie
- Formules qui Ouvrent les Orifices
- Sous-catégorie
- Formules qui Éliminent les Glaires et Ouvrent les Orifices
- Ingrédients
- 9 plantes
Actions
Que fait Di Tan Tang ?
Di Tan Tang (Décoction qui Balaye les Glaires) assèche puissamment l'humidité et balaie les glaires tenaces pour ouvrir les orifices sensoriels et restaurer la parole, tandis qu'un tonique du Qi soutient la déficience sous-jacente qui a permis la formation des glaires. Elle se développe à partir du noyau classique résolvant les glaires de Er Chen Tang (Ban Xia, Ju Hong, Fu Ling, Gan Cao), y ajoute la paire piquante/amère dirigeant le Qi de Wen Dan Tang (Zhi Shi, Zhu Ru), puis est renforcée par deux ajouts puissants ciblant spécifiquement les vent-glaires voilant l'Esprit : Dan Nan Xing et Shi Chang Pu.
Composition et rôles (d'après les sources et références Sacred Lotus + Bensky & Barolet) :
- Chef : Ban Xia et Dan Nan Xing (Arisaema traité à la bile) assèchent ensemble l'humidité et transforment énergiquement les glaires épaisses et tenaces ; Dan Nan Xing en particulier cible les vent-glaires et est traditionnellement reconnu pour aider à éteindre le Vent.
- Adjoints : Zhi Shi et Ju Hong (peau de mandarine vieillie) régulent le Qi et brisent la stagnation pour que les glaires accumulées puissent se déplacer plutôt que se reformer ; Fu Ling renforce la Rate et draine l'humidité à sa source (la Rate étant la « source » traditionnelle des glaires) ; Zhu Ru élimine la chaleur et calme le Qi rebelle dans la poitrine et l'Estomac, tempérant la chaleur et la sécheresse de Ban Xia et Dan Nan Xing.
- Assistants : Ren Shen tonifie la déficience sous-jacente du Qi qui a permis la coagulation des glaires et soutient le corps contre l'action agressive et asséchante des autres herbes ; Shi Chang Pu est l'ouvreur aromatique des orifices de la formule — il disperse les glaires-humidité voilant le Cœur et est l'herbe la plus directement reconnue pour aider à restaurer la parole.
- Messager : Gan Cao harmonise la formule et modère la toxicité de Ban Xia et Dan Nan Xing.
Divergence : la base de données locale liste neuf herbes nommées pour Di Tan Tang et ne comporte pas de ligne d'ingrédient séparée pour Sheng Jiang. La version classique de Bensky & Barolet de la formule décocte en plus quelques tranches de Sheng Jiang frais aux côtés des neuf, dans le même rôle de messager que Gan Cao — harmonisant l'Estomac et modérant davantage la toxicité de Ban Xia et Dan Nan Xing. Nous notons Sheng Jiang ici sur cette base classique ; la composition de base à neuf herbes de Sacred Lotus est par ailleurs faisant autorité et inchangée.
Source : sources et références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse chef/adjoint/assistant/messager ; ajout classique de Sheng Jiang). Usage traditionnel uniquement ; ne constitue pas un conseil médical.
Indications
À quoi sert Di Tan Tang ?
Di Tan Tang traite les vent-glaires voilant l'Esprit (les orifices du Cœur) sur un fond de déficience du Qi — la présentation classique observée après un coup de vent, où des glaires qui ont surgi vers le haut avec le Vent bloquent les orifices sensoriels et les voies régissant la parole.
- Présentation caractéristique : séquelles de coup de vent avec une langue raide et rigide et incapacité à parler (aphasie motrice/parole bredouillante).
- Signes accompagnateurs : vertiges, sensation d'oppression dans la poitrine et glaires abondantes, parfois avec un son de rattling dans la gorge.
- Langue : raide/rigide avec un enduit gras, reflétant des glaires obstruant les méridiens de la langue ; les sources et références Sacred Lotus sur la langue notent « Langue raide ».
Source : sources et références Sacred Lotus sur le schéma/la langue + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Usage traditionnel uniquement ; ne constitue pas un conseil médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Di Tan Tang dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, Di Tan Tang est référencée pour les séquelles d'AVC — particulièrement l'aphasie motrice ou la dysarthrie (difficulté à former ou à produire la parole), les sécrétions orales/des voies aériennes abondantes et les vertiges après un événement cérébrovasculaire — contextes qui correspondent à son schéma traditionnel « vent-glaires voilant les orifices ».
Ces corrélats biomédicaux décrivent l'usage traditionnel de la formule ; ils ne constituent pas une affirmation qu'elle traite, guérit ou remplace les soins d'urgence pour l'AVC ou toute condition diagnostiquée. La recherche clinique contemporaine à son sujet est résumée dans la section recherche ci-dessous, mais tout usage après un AVC appartient à un praticien qualifié et aux soins médicaux appropriés, jamais à leur place.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, recoupés avec la recherche clinique moderne (voir recherche). À titre de référence uniquement, ne constitue pas une allégation thérapeutique.
Ingredients
9 substances in Di Tan Tang — each links to its full herb monograph.
Ban Xia6.6 gWarm Herbs that Transform Phlegm-Cold
Dan Nan Xing6.6 gCool and Transform Phlegm-Heat
Ju Hong6 gRegulate the Qi
Zhi Shi6 gRegulate the Qi
Fu Ling6 gRegulate Water and Drain Dampness
Ren Shen3 gTonify Qi
Shi Chang Pu3 gAromatic Substances that Open the Orifices
Zhu Ru2.1 gCool and Transform Phlegm-Heat
Gan Cao1.5 gTonify QiPreparation & dosage
Comment Di Tan Tang est-il préparé ?
Di Tan Tang est préparé comme une décoction (tang), les neuf herbes de base étant cuites ensemble dans l'eau ; classiquement quelques tranches de Sheng Jiang frais sont ajoutées pendant la cuisson pour harmoniser l'Estomac et modérer la toxicité de Ban Xia et Dan Nan Xing.
Parce que cette formule est destinée à une présentation sérieuse, souvent aiguë à subaiguë (glaires post-AVC voilant les orifices), elle est généralement prescrite et ajustée par un praticien au cours des premières semaines de récupération plutôt qu'utilisée comme remède autonome.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (méthode de décoction standard pour cette classe de formules).
Decoction. Reference relative amounts from Sacred Lotus sources & references: Ban Xia 6.6 g; Dan Nan Xing 6.6 g; Ju Hong 6 g; Zhi Shi 6 g; Fu Ling 6 g; Shi Chang Pu 3 g; Ren Shen 3 g; Zhu Ru 2.1 g; Gan Cao 1.5 g. Classically a few slices of fresh Sheng Jiang are decocted in alongside the nine (see the Actions section discrepancy note). Reference only; not a prescription.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Di Tan Tang ?
Di Tan Tang est une formule fortement asséchante et balayant les glaires, construite sur Ban Xia et Dan Nan Xing traité à la bile, deux herbes puissantes qui exigent de la prudence dans leur approvisionnement et leur utilisation. Elle n'est pas appropriée pour les présentations sèches ou déficientes en Yin, et elle traite une condition sous-jacente sérieuse (séquelles post-AVC) qui nécessite une gestion médicale appropriée parallèlement à tout traitement par les herbes.
- Herbes traitées requises : Ban Xia est répertorié comme toxique dans sa forme brute et non traitée — seul un Ban Xia correctement traité (et un Dan Nan Xing correctement traité à la bile) doit être utilisé. Classiquement, Ban Xia est considéré comme incompatible avec les herbes de type aconite (Wu Tou/Fu Zi) sous les « dix-huit antagonismes » (shí bā fǎn) et ne doit pas être combiné avec eux.
- Éviter ou modifier en cas de déficience du Yin/des fluides ou de sécheresse, et là où il y a peu ou pas de glaires — les herbes asséchantes de la formule peuvent aggraver la bouche sèche, la toux sèche ou la constipation.
- Grossesse : contient des herbes brisant le Qi et dirigeant vers le bas (Zhi Shi) ; n'utiliser que sous guidance professionnelle.
- Ne remplace pas les soins d'urgence : cette formule soutient la récupération des séquelles de coup de vent ; elle ne remplace pas l'évaluation d'urgence et le traitement médical de l'AVC.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; propriétés des herbes de Sacred Lotus local (Ban Xia répertorié comme Toxique sous forme brute). Usage traditionnel uniquement ; ne constitue pas un conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- Formulas to Aid the Living (Ji Sheng Fang)
Notes :
En quoi Di Tan Tang diffère-t-il de Er Chen Tang, Wen Dan Tang et Dao Tan Tang ?
Di Tan Tang se situe à l'extrémité forte d'une famille de formules transformant les glaires construites à partir de Er Chen Tang (Ban Xia, Ju Hong, Fu Ling, Gan Cao) — chaque ajout dans la famille augmente la puissance et rétrécit le schéma cible.
- vs Er Chen Tang : Er Chen Tang est la formule de base pour les glaires-humidité en général ; Di Tan Tang y ajoute des herbes brisant le Qi, éliminant la chaleur et ouvrant les orifices pour une présentation beaucoup plus sévère et spécifique — les glaires voilant l'Esprit après un coup de vent.
- vs Wen Dan Tang : Wen Dan Tang (Er Chen Tang plus Zhi Shi et Zhu Ru) élimine la chaleur-glaires perturbant la Vésicule Biliaire et l'Estomac (irritabilité, insomnie, nausées) ; Di Tan Tang partage cette paire Zhi Shi/Zhu Ru mais y ajoute Dan Nan Xing, Ren Shen et Shi Chang Pu pour cibler les vent-glaires bloquant les orifices et la parole, avec un composant de déficience du Qi additionnel.
- vs Dao Tan Tang : Dao Tan Tang (« Décoction qui Guide les Glaires vers l'Extérieur », Er Chen Tang plus Zhi Shi et Nan Xing) est le précurseur le plus direct ; Di Tan Tang est essentiellement Dao Tan Tang plus Ren Shen, Shi Chang Pu et Zhu Ru, étendant une formule générale purgeant les glaires en une formule ciblant spécifiquement les orifices du Cœur et la parole.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparaisons dans la famille de formules).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Di Tan Tang?
Yes — a clinical meta-analysis of Di Tan Tang for post-stroke neurological disorders, plus mechanistic network-pharmacology work on intracerebral hemorrhage. A systematic review and meta-analysis pooling 11 randomized controlled trials (492 controls, 502 treated with Di-Tan Decoction; patients 1–6 weeks post-stroke) found significantly better odds of improvement on post-stroke neurological symptom scales with Di-Tan Decoction (alone or added to Western medicine) than with Western medicine alone, and no adverse effects were reported across the reviewed trials.
- Post-stroke neurological disorders (clinical meta-analysis): 11 RCTs, OR 0.30 (95% CI 0.21–0.43, P < 0.00001) favoring Di-Tan Decoction groups on standardized post-stroke symptom scales (PMID 33941339).
- Intracerebral hemorrhage (preclinical, network pharmacology): systems-pharmacology analysis identified a core set of active ingredients whose predicted targets substantially overlapped ICH-pathogenic-gene pathways, implicating MAPK and PI3K-Akt signaling; select compounds (6-shogaol, 6-gingerol, kaempferol, sitosterol) were further tested in cell-viability assays (PMID 36765346).
Sources: PubMed 33941339 (Chinese Journal of Natural Medicine, 2021); PubMed 36765346 (BMC Complementary Medicine and Therapies, 2023). Research context, not a therapeutic claim; larger, higher-quality trials are still needed.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK