Jiao ai Tang
Ass Hide Gelatin and Mugwort Decoction
- Catégorie
- Formules qui Arrêtent les Saignements
- Sous-catégorie
- Formules qui Tonifient et Arrêtent les Saignements
- Ingrédients
- 7 plantes
Actions
Que fait Jiao Ai Tang ?
Jiao Ai Tang nourrit le Sang, arrête les saignements, réchauffe l'utérus et les méridiens, et calme un fœtus agité en réplenissant et stabilisant directement les vaisseaux Chong (Pénétrant) et Ren (Conception). Lorsque Chong et Ren sont déficients et froids, l'utérus perd sa capacité à retenir le Sang, entraînant des saignements utérins, des règles abondantes ou continues, des saignements pendant la grossesse ou des saignements post-partum, accompagnés d'un teint pâle et de douleurs abdominales basses froides et sourdes.
Les herbes se répartissent selon les rôles classiques :
- Souverain : E Jiao (Asini Corii Colla) nourrit richement le Sang et le Yin et « scelle » les vaisseaux qui saignent grâce à sa qualité gélatineuse et astringente ; Ai Ye réchauffe l'utérus et les vaisseaux Chong/Ren, arrête les saignements et calme le fœtus.
- Ministres : Sheng Di Huang, Dang Gui, Bai Shao et Chuan Xiong — la base de Si Wu Tang (décoction des Quatre Substances) — nourrissent et régulent le Sang, de sorte que la formule reconstitue ce qui est perdu tout en arrêtant les saignements.
- Messager : Gan Cao harmonise les autres herbes et aide à soulager les douleurs abdominales.
Note éditoriale : la liste des ingrédients de cette formule dans la base de données locale omet actuellement E Jiao, bien qu'il soit l'ingrédient éponyme et le remède souverain classique selon le Jin Gui Yao Lue et Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Signalé pour vérification ; les six herbes listées par Sacred Lotus (Ai Ye, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao) correspondent exactement à la formule classique, à cette lacune près.
Source : Sacred Lotus sources & references + Jin Gui Yao Lue + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse souverain/ministre/messager, incluant E Jiao). Cadre d'utilisation traditionnelle ; ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Jiao Ai Tang ?
Jiao Ai Tang traite les saignements dus à la déficience et au froid des vaisseaux Chong et Ren — lorsque les deux vaisseaux qui régissent la menstruation et la grossesse perdent leur capacité à maintenir le Sang en place. Classiquement, cette formule couvre un ensemble de manifestations de saignements gynécologiques plutôt qu'une seule plainte.
Sa présentation clinique classique :
- Manifestations hémorragiques : saignements utérins, règles abondantes ou continues (pertes), saignements pendant la grossesse avec un fœtus agité, et saignements post-partum.
- Signes associés : Sang pâle et fluide sans caillots ; teint terne ou pâle ; douleurs abdominales basses froides et sourdes ; lombalgie douloureuse et faible.
Langue et pouls : langue pâle avec un enduit blanc fin ; pouls fin et frêle — tous deux cohérents avec une déficience du Sang et du froid plutôt qu'avec de la chaleur ou une stase.
Source : Sacred Lotus sources & references concernant le schéma/la langue/le pouls + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'utilisation traditionnelle ; ne constitue pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Jiao Ai Tang dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, Jiao Ai Tang et les préparations étroitement apparentées (par exemple, la variante Kampo Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang, qui utilise les mêmes herbes de base) sont référencées pour les menaces d'avortement avec saignements vaginaux, les saignements utérins dysfonctionnels/anormaux, la ménorragie et les saignements post-partum — des contextes où la médecine occidentale reconnaît une perte de sang gestationnelle ou menstruelle anormale.
Un essai randomisé portant sur les saignements en début de grossesse a montré que la formule herbale permettait d'obtenir une hémostase et une résolution de l'hématome rétroplacentaire significativement plus rapides que l'injection d'hCG (voir recherche). Ces corrélats biomédicaux sont proposés à titre de référence à l'utilisation traditionnelle de la formule, et non comme affirmation qu'elle traite une condition diagnostiquée. Tout saignement pendant la grossesse ou tout saignement utérin abondant/anormal nécessite une évaluation rapide par un praticien qualifié ; ce contenu ne remplace pas les soins médicaux.
Source : corrélats d'utilisation traditionnelle résumés d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, et PubMed 17080540 (voir recherche) ; à titre de référence uniquement, pas d'allégation thérapeutique.
Ingredients
7 substances in Jiao ai Tang — each links to its full herb monograph.
Ai Ye6 gStop Bleeding
E JiaoTonify Blood
Chuan Xiong6 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Dang Gui9 gTonify Blood
Sheng Di Huang9 gCool the Blood
Bai Shao12 gTonify Blood
Gan Cao6 gTonify QiPreparation & dosage
Comment préparer Jiao Ai Tang ?
Les autres herbes sont d'abord décocotées ensemble ; E Jiao est ensuite fondu dans la décoction filtrée et chaude, plutôt que bouilli avec les autres. En tant que gélatine, E Jiao brûlerait ou formerait des grumeaux s'il était mijoté directement avec les autres herbes ; il est donc dissous dans le liquide filtré, mélangé jusqu'à incorporation complète, et pris chaud. La méthode originale du Jin Gui Yao Lue prescrivait également l'ajout d'une portion de vin de riz (mi jiu) à la décoction ; la préparation moderne utilise généralement de l'eau seule.
Source : Jin Gui Yao Lue (méthode originale) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (préparation standard des décoctions contenant de la gélatine).
Decoction, E Jiao melted into the strained hot liquid rather than decocted with the other herbs. Reference relative amounts (per this site’s own + Bensky & Barolet): Bai Shao 12 g; Sheng Di Huang, Dang Gui 9 g; Ai Ye, Chuan Xiong, Gan Cao 6 g; E Jiao ~9 g (dissolved in, not on file in local this site’s own record — see discrepancy note). Reference only.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Jiao Ai Tang ?
Jiao Ai Tang est une formule réchauffante et tonifiante pour les saignements par déficience et froid ; elle n'est donc pas appropriée pour les saignements causés par la chaleur ou la stase du Sang. Un saignement rouge vif avec un pouls rapide et d'autres signes de chaleur, ou des saignements avec des caillots foncés et des douleurs abdominales fixes dues à la stase, nécessitent une stratégie différente — astringérer et tonifier un schéma de stase peut l'aggraver.
- Ne convient pas aux saignements par schéma de chaleur : éviter lorsqu'il existe des signes manifestes de chaleur (sang rouge vif, soif, pouls rapide) sans froid ni déficience sous-jacents.
- Adaptation digestive : E Jiao est riche et gélatineux et peut être écœurant pour une Rate affaiblie ou une digestion stagnante ; réduire ou modifier si cela provoque des ballonnements ou une perte d'appétit.
- Les saignements pendant la grossesse constituent une préoccupation médicale : tout saignement, crampe ou fœtus agité pendant la grossesse doit être évalué rapidement par un praticien qualifié ; cette formule est une référence d'utilisation traditionnelle, et non un substitut aux soins médicaux.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions pour les formules hémostatiques réchauffantes/tonifiantes). Cadre d'utilisation traditionnelle ; ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Essentials from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue)
Notes :
En quoi Jiao Ai Tang diffère-t-il de Si Wu Tang, Tai Shan Pan Shi San et Gu Ben Zhi Beng Tang ?
Jiao Ai Tang repose sur la base Si Wu Tang (décoction des Quatre Substances) nourrissant le Sang, avec l'ajout de E Jiao, Ai Ye et Gan Cao pour apporter l'action hémostatique et de réchauffement utérin que Si Wu Tang seul ne possède pas. Choisissez parmi ces formules en fonction de ce qui provoque les saignements ou le trouble fœtal.
- vs Si Wu Tang : utiliser Si Wu Tang pour une simple déficience du Sang (teint pâle, vertiges, règles irrégulières et peu abondantes) sans saignement actif ; ajouter E Jiao, Ai Ye et Gan Cao (c'est-à-dire passer à Jiao Ai Tang) dès l'apparition de saignements, de pertes ou d'un fœtus agité.
- vs Tai Shan Pan Shi San : Tai Shan Pan Shi San tonifie le Qi et le Sang ensemble (avec Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu) pour calmer un fœtus agité en cas de déficience combinée du Qi et du Sang et prévenir les fausses couches à répétition ; il n'est pas axé sur les saignements actifs comme l'est Jiao Ai Tang.
- vs Gu Ben Zhi Beng Tang : Gu Ben Zhi Beng Tang cible les hémorragies sévères (beng) avec effondrement du Qi, guidé par des herbes fortement tonifiantes du Qi et élévatrices du Yang (Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu) ; le réserver pour les saignements plus urgents et abondants avec signes d'effondrement, et Jiao Ai Tang pour les saignements modérés dus à la déficience et au froid des vaisseaux Chong et Ren.
Modifications courantes : ajouter Huang Qin ou Huang Bai si le froid commence à se transformer en chaleur ; ajouter Sheng Long Gu et Sheng Mu Li ou Wu Zei Gu pour renforcer l'astringence en cas de saignements persistants ; ajouter Xu Duan et Sang Ji Sheng pour renforcer le soutien du Rein en cas de fœtus agité.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparaisons et modifications de formules).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Jiao Ai Tang?
Yes — one randomized clinical trial and preclinical mechanistic studies, concentrated on threatened miscarriage/abortion. A randomized controlled trial of the closely related Kampo formula Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang (same core herbs) in 72 women with threatened abortion found significantly faster uterine hemostasis (2.9 vs 10.8 days) and faster resolution of retroplacental hematoma (9.9 vs 23.2 days) versus hCG injection. More recent work has characterized the formula's chemical constituents and proposed mechanisms in animal models.
- Threatened abortion (clinical RCT): Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang vs hCG injection, 72 women, significantly faster hemostasis and hematoma resolution (PMID 17080540).
- Chemical profile & miscarriage prevention (preclinical): UPLC-MS/MS identified 101 compounds/27 quality markers; in a mifepristone-induced rat threatened-abortion model, Jiao-Ai Decoction regulated the hypothalamus-pituitary-ovarian axis (PMID 35636007).
- Angiogenesis mechanism (preclinical): Jiao-Ai Decoction and its active constituents reduced embryo loss by roughly 30% in rats via miR-16-mediated VEGF/VEGFR signaling, enhancing uterine microvessel density (PMID 40774577).
Sources: PubMed 17080540; PubMed 35636007; PubMed 40774577. Research context, not a therapeutic claim; direct modern clinical trial evidence is limited to the Kampo-variant RCT above.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK