Qing Luo Yin
Clear the Collaterals Decoction
- Catégorie
- Formules qui Clarifient la Chaleur
- Sous-catégorie
- Formules qui Soulagent la Chaleur d'Été
- Ingrédients
- 6 plantes
Actions
Que fait Qing Luo Yin ?
Qing Luo Yin (Décoction pour Clarifier les Collatéraux) clarifie doucement la chaleur estivale persistante des collatéraux (luo) du Poumon au niveau du Qi. Elle est composée de six herbes légères, sucrées et rafraîchissantes — dont plusieurs utilisées fraîches — qui « flottent » vers le Poumon et la tête plutôt que de purger la chaleur avec force, adaptée à un schéma résiduel léger plutôt qu'à une chaleur estivale aiguë et sévère.
Les six ingrédients se répartissent par rôle :
- Principaux : Jin Yin Hua (fleur de chèvrefeuille fraîche) et Bian Dou Hua (fleur de haricot hyacinte fraîche) sont sucrées et rafraîchissantes, clarifiant doucement la toxine de chaleur estivale résiduelle sans la dureté des herbes amères et froides. Notre fiche d'herbe pour cet ingrédient est le générique « Bai Bian Dou » (graine de haricot hyacinte), mais sa propre note d'ingrédient indique « Fleur Fraîche Utilisée » — confirmant que la substance réellement utilisée est la fleur (Bian Dou Hua), et non la graine.
- Adjoints : Xi Gua (écorce de pastèque) et Si Gua Luo (squelette vasculaire séché de luffa) clarifient la chaleur résiduelle, génèrent les liquides et désobstruent les voies collatérales du Poumon. Les sources et références Sacred Lotus pour Xi Gua indiquent « (Givre Utilisé) » ; les sources classiques utilisent Xi Gua Cui Yi (la mince couche d'écorce verte couverte de givre, pas la chair du fruit), ce que cette note désigne très probablement.
- Assistants : He Ye (feuille de lotus fraîche) élève le yang clair vers la tête, soulageant la distension de la tête et la vision trouble caractéristiques de ce schéma ; Dan Zhu Ye (lophathère/feuille de bambou fraîche) clarifie la chaleur résiduelle, calme la légère agitation et draine doucement la chaleur par la miction.
- Pas d'herbe messager dédiée ; les six ingrédients légers, frais et similairement rafraîchissants de la formule sont combinés en une seule brève décoction plutôt que construits autour d'un messager harmonisant.
Source : sources et références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, convention pour les formules fraîches à base d'herbes pour les collatéraux de chaleur estivale, recoupées avec de multiples sources en ligne. Cadre d'usage traditionnel ; pas un avis médical.
Indications
Pour quoi utilise-t-on Qing Luo Yin ?
Qing Luo Yin traite un schéma de chaleur estivale légère et résiduelle logée dans les collatéraux du Poumon — classiquement le cas où une thérapie par la sudation a déjà résolu la fièvre principale d'un épisode de chaleur estivale ou de maladie chaude, mais qu'une légère chaleur persistante laisse la tête distendue et la vision trouble. C'est une formule de suivi, de « nettoyage » plutôt qu'une formule pour une chaleur aiguë et sévère.
Sa présentation clinique classique :
- Signes de chaleur résiduelle : légère fièvre, légère soif et légère agitation.
- Signes tête/yeux distinguant ce schéma : sensation de distension ou de lourdeur de la tête, vision trouble ou peu claire, et étourdissements — dus à la chaleur résiduelle obstruant les collatéraux plutôt qu'à une chaleur encore active à un niveau plus profond.
Langue et pouls : Sacred Lotus enregistre une langue rose avec un enduit blanc fin ; des formulaires de référence recoupés décrivent le pouls comme mou, ou mou et légèrement rapide, cohérent avec un schéma résiduel léger plutôt qu'une chaleur vigoureuse.
Source : sources et références Sacred Lotus sur le schéma/langue + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, recoupées avec de multiples sources en ligne. Cadre d'usage traditionnel ; pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
Pour quoi utilise-t-on Qing Luo Yin en pratique moderne ?
En pratique moderne, cette formule est référencée pour l'inconfort lié à la chaleur légère par temps chaud — légère fièvre, lourdeur de tête et vision trouble suite à une exposition à la chaleur, ou symptômes de faible intensité persistants après qu'une maladie fébrile s'est largement résorbée — contextes où la médecine occidentale reconnaît l'épuisement thermique léger ou le malaise post-fébrile. Certains formulaires de référence la citent également comme thé préventif léger pendant les temps chauds.
Ces corrélats biomédicaux sont offerts comme référence à l'utilisation traditionnelle de la formule, pas comme une affirmation qu'elle traite une maladie. C'est explicitement une formule douce (voir précautions) et ne remplace pas les soins d'urgence en cas de véritable coup de chaleur. Tout usage pour une condition diagnostiquée appartient à un praticien qualifié et à des soins médicaux appropriés.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés de Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, et formulaires de référence (multiples sources en ligne) ; référence uniquement, pas une revendication thérapeutique.
Ingredients
6 substances in Qing Luo Yin — each links to its full herb monograph.
Bai Bian Dou6 gFresh Flower UsedClear and Relieve Summerheat
Jin Yin Hua6 gFresh UsedClear Heat and Eliminate Toxins
Si Gua Luo6 gInvigorate Blood and Remove StagnationNo specimen photographXi Gua6 gFrost UsedClear and Relieve Summerheat
Dan Zhu Ye6 gFresh UsedDrain Fire
He Ye6 gFresh UsedClear and Relieve SummerheatPreparation & dosage
Comment prépare-t-on Qing Luo Yin ?
Qing Luo Yin est pris sous forme de brève et légère décoction à l'eau. Plusieurs ingrédients sont traditionnellement utilisés frais (Jin Yin Hua, Bian Dou Hua, He Ye, Dan Zhu Ye) plutôt que séchés, et l'ensemble de la formule est mijoté brièvement seulement pour préserver les qualités légères, aromatiques et rafraîchissantes des herbes plutôt que d'être bouillie fort comme une décoction tonique plus lourde. Elle peut également être préparée comme un thé léger infusé pour un usage préventif léger par temps chaud.
Source : sources et références Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, recoupées avec de multiples sources en ligne.
Decoction, brief simmer. Reference relative amounts (per this site’s own record, cross-checked against externally published versions): Jin Yin Hua, Bian Dou Hua (fresh flower), Xi Gua (rind), Si Gua Luo, He Ye, and Dan Zhu Ye 6 g each. Several ingredients are traditionally used fresh; dried substitutes are commonly used when fresh is unavailable, generally at similar weight but considered milder. Reference only.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions concernant Qing Luo Yin ?
Qing Luo Yin est une formule douce et légère, explicitement insuffisante pour la chaleur estivale sévère ou le coup de chaleur, qui est une urgence médicale nécessitant des soins professionnels immédiats, pas une condition auto-traitée. Ses herbes rafraîchissantes et dispersantes ne conviennent pas non plus aux présentations de type froid.
- Non indiquée pour la chaleur estivale sévère ou aiguë/coup de chaleur : ses six herbes légères et fraîches sont destinées à un schéma résiduel léger et persistant, pas à une chaleur vigoureuse ou à des urgences liées au coup de chaleur.
- Éviter dans les schémas extérieurs au vent-froid ou autres de type froid sans signes de chaleur, et utiliser avec précaution chez les patients de constitution froide ou ayant des selles molles dues à un vide de Qi de la Rate-Estomac, car la formule penche vers le rafraîchissant et le dispersant.
- Les herbes fraîches sont traditionnelles pour plusieurs ingrédients (Jin Yin Hua, Bian Dou Hua, He Ye, Dan Zhu Ye) ; les substituts séchés sont couramment utilisés lorsque le frais n'est pas disponible mais sont généralement considérés comme plus doux.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions pour les formules douces de collatéraux de chaleur estivale), recoupées avec de multiples sources en ligne. Cadre d'usage traditionnel ; pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Systematic Differentiation of Warm Diseases (Wen Bing Tiao Bian)
Notes :
Comment Qing Luo Yin se compare-t-il aux autres formules pour la chaleur estivale ?
Qing Luo Yin est la plus douce des formules classiques pour la chaleur estivale, réservée à un schéma résiduel léger dans les collatéraux du Poumon après que la chaleur principale a déjà été clarifiée. D'autres formules qui soulagent la chaleur estivale sont choisies lorsque le schéma est plus lourd ou compliqué par l'humidité, le froid ou le vide.
- vs Qing Shu Yi Qi Tang : choisir Qing Shu Yi Qi Tang lorsque la chaleur estivale a lésé le Qi et les liquides — fatigue, sudation abondante, soif de boissons fraîches, langue rouge sèche et pouls déficient et rapide — une présentation plus lourde et plus épuisée que la légère distension de la tête et vision trouble de Qing Luo Yin.
- vs Xin Jia Xiang Ru Yin : choisir Xin Jia Xiang Ru Yin lorsque la chaleur estivale est compliquée par un froid-humidité extérieur (chaleur estivale « piégée par le froid ») avec frissons, douleurs corporelles et enduit lingual gras — un schéma que les herbes purement rafraîchissantes de Qing Luo Yin ne sont pas conçues pour libérer.
- vs Liu Yi San : choisir Liu Yi San lorsque l'humidité-chaleur avec signes urinaires (urine sombre et rare, lourdeur généralisée) prédomine sur les symptômes tête/yeux.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (formules qui soulagent la chaleur estivale, comparées par sévérité/complication) + la fiche propre du site pour Qing Shu Yi Qi Tang, recoupée avec de multiples sources en ligne.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Qing Luo Yin?
No dedicated modern clinical or pharmacological research on this specific six-herb, Wen Bing Tiao Bian summerheat formula was found. It is a minor, mild classical formula and has not been the subject of trials or lab studies located via PubMed/PMC search.
Name-collision caution: a separate, unrelated formula also called "Qing-Luo-Yin" (清络饮) appears in the network-pharmacology literature for rheumatoid arthritis — it is a completely different 4-herb composition (Ku Shen/Sophora flavescens, Qing Feng Teng/Sinomenium acutum, Huang Bai/Phellodendron chinensis, Bi Xie/Dioscorea collettii; PMID 23653662, Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2013). It shares no ingredients with this site's Qing Luo Yin (Jin Yin Hua, Bian Dou Hua, Xi Gua, Si Gua Luo, He Ye, Dan Zhu Ye) and should not be cited as research on this formula.
Sources: PubMed/PMC search (no formula-specific studies found for the classical 6-herb summerheat formula); PubMed 23653662 flagged only as a same-named, unrelated formula. Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK