Shi Zao Tang
Ten Jujube Decoction
- Catégorie
- Formules qui Drainent vers le Bas
- Sous-catégorie
- Formules qui Expulsent l'Excès d'Eau
- Ingrédients
- 3 plantes
Actions
Qu'est-ce que Shi Zao Tang fait ?
Shi Zao Tang (Décoction aux Dix Jujubes) draine de façon drastique l'excès d'eau et la rétention de liquide de la poitrine, de l'hypocondre et de l'abdomen par les intestins et l'urine. C'est la formule classique pour le « liquide suspendu » (xuan yin) — une accumulation pathologique de liquide dans la cavité thoracique et les côtes — et est réservée historiquement aux patients dont la constitution était jugée assez robuste pour supporter une purgation violente.
Trois herbes toxiques expulsant l'eau agissent ensemble comme noyau drastique, modérées par une décoction de jujube comme véhicule :
- Gan Sui (Racine de Kansui) : la plus puissante des trois, atteignant l'eau logée presque n'importe où dans le corps et l'expulsant principalement par les selles.
- Da Ji (Racine d'Euphorbe de Pékin, classiquement Jing Da Ji) : draine l'eau de la poitrine et du bas-ventre aux côtés des deux autres herbes principales.
- Yuan Hua (Fleur de Genkwa) : dirigée surtout vers le liquide de type glaire logé dans la poitrine et les côtes, avec une légère action diurétique.
- Da Zao (Jujube), envoyé : décocté séparément et utilisé comme véhicule pour la poudre ; protège et soutient le Qi de la Rate-Estomac et modère la toxicité des trois autres herbes.
Divergence : la base de données Sacred Lotus associe actuellement l'ingrédient « Da Ji » de cette formule à la fiche de l'herbe Da Ji / Herba Cirsii Japonici (chardon japonais) — une herbe rafraîchissante et non toxique utilisée pour arrêter les saignements. L'ingrédient classique de Shi Zao Tang est une plante différente portant accidentellement le même nom en pinyin : Jing Da Ji, Radix Euphorbiae Pekinensis (Racine d'Euphorbe de Pékin), un purgatif drastique toxique sans lien botanique avec le chardon. Cette monographie décrit l'ingrédient classique à base d'Euphorbe ; le lien vers la fiche de l'herbe est signalé séparément pour correction.
Source : Sacred Lotus sources & références vérifié de manière croisée contre Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.), « Formulas that Drastically Expel Water ». Référence encyclopédique ; pas de guide d'administration.
Indications
À quoi sert Shi Zao Tang ?
Shi Zao Tang traite le « liquide suspendu » (xuan yin) — excès d'eau et de liquide de type glaire accumulé dans la poitrine et les côtes qui obstrue le Qi et cause une douleur aggravée par la toux ou la respiration profonde. Classiquement, elle était appliquée aux œdèmes généralisés sévères, à l'ascite et à l'accumulation de liquide dans la cavité thoracique, mais uniquement chez les patients dont la constitution sous-jacente était robuste (une présentation de type excès).
Présentation classique :
- Poitrine et côtes : toux et douleur thoracique et hypocondriaque s'aggravant à la toux, à la respiration profonde ou au changement de position ; essoufflement.
- Abdomen : distension et plénitude focales et dures dans l'épigastre ; possible gonflement abdominal généralisé.
- Signes associés : nausées sèches, céphalées et vertiges attribués au liquide perturbant le flux normal du Qi.
Langue et pouls : un enduit lingual blanc et glissant ; un pouls submergé (profond) et en corde.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (schéma, langue et pouls pour Shi Zao Tang). Référence encyclopédique ; pas de conseil médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Shi Zao Tang dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, Shi Zao Tang et ses herbes principales toxiques sont étudiées principalement comme point de référence pour les affections impliquant une accumulation de liquide en grande quantité — épanchement pleural malin, ascite maligne et ascite cirrhotique — contextes dans lesquels la médecine occidentale reconnaît des états analogues de rétention de liquide. Parce que Gan Sui, Da Ji et Yuan Hua sont de puissants purgatifs toxiques, ce corrélat est proposé strictement comme référence à l'utilisation traditionnelle de la formule, pas comme preuve qu'elle traite une maladie diagnostiquée.
La recherche contemporaine (voir recherche) est préclinique : études animales du traitement au vinaigre pour réduire la toxicité intestinale tout en préservant l'effet d'expulsion de l'eau dans des modèles d'ascite, plus des revues phytochimiques et toxicologiques des herbes toxiques individuelles. Aucun essai clinique humain établissant l'innocuité ou l'efficacité n'a été localisé. Toute utilisation pour une affection de rétention de liquide diagnostiquée relève d'un praticien qualifié et de soins médicaux appropriés ; la toxicité des herbes principales rend l'automédication inappropriée.
Source : corrélats d'utilisation traditionnelle résumés d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, vérifiés de manière croisée contre PubMed (voir recherche). Référence uniquement, pas une allégation thérapeutique.
Ingredients
3 substances in Shi Zao Tang — each links to its full herb monograph.
Gan SuiEqual quantity each herbHarsh Expellants
Jing Da JiEqual quantity each herbJing Da JiHarsh Expellants
Yuan HuaEqual quantity each herbHarsh ExpellantsPreparation & dosage
Comment préparait-on Shi Zao Tang classiquement ?
Historiquement, Gan Sui, Jing Da Ji et Yuan Hua étaient réduits en poudre uniforme et pris en petites doses mesurées à jeun le matin, avalés avec une décoction chaude préparée à partir de Da Zao (jujube) — l'ingrédient qui donne son nom à la formule. Les trois herbes toxiques n'étaient pas bouillies avec le jujube ; la décoction de jujube était préparée séparément comme véhicule et pour soutenir le Qi de la Rate-Estomac.
Les textes classiques décrivent l'effet attendu comme plusieurs selles molles ; si la purgation ne se produisait pas, le dosage n'était pas simplement augmenté mais réévalué par le praticien un ou deux jours plus tard. Cette procédure est documentée ici uniquement comme référence historique/encyclopédique — étant donné la toxicité des herbes principales, ce n'est pas un guide pour l'automédication.
Source : Sacred Lotus sources & références sur la préparation + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Référence historique ; pas de guide d'administration.
Reference only — historical/encyclopedic record, not a dosing guide. Classical powder: Gan Sui, Jing Da Ji, and Yuan Hua in equal parts, historically taken in doses of roughly 0.5-1 g, together with a decoction of ten pieces of Da Zao (jujube) as the vehicle. Because Gan Sui, Da Ji, and Yuan Hua are toxic drastic purgatives, historical use required direct supervision by an experienced practitioner and was restricted to robust patients; contraindicated in pregnancy and incompatible with Gan Cao (licorice).
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Shi Zao Tang ?
Shi Zao Tang est l'une des formules les plus toxiques de la matière médicale chinoise : les trois herbes principales — Gan Sui, Da Ji et Yuan Hua — sont classifiées comme purgatifs drastiques toxiques, et cette entrée est fournie comme référence encyclopédique de sécurité, non comme guide d'administration ou d'autotraitement. Historiquement, elle était réservée aux patients robustes sous supervision directe d'un praticien expérimenté, administrée en petites doses mesurées, et jamais utilisée de façon désinvolte ou répétée.
- Toxicité : Gan Sui (Radix Euphorbiae Kansui) et le Jing Da Ji classique (Radix Euphorbiae Pekinensis) contiennent des esters diterpéniques qui sont des irritants gastro-intestinaux et cytotoxiques dans les études en laboratoire ; Yuan Hua (Flos Genkwa) contient des diterpénoïdes de type daphnane pouvant causer des vomissements sévères, des douleurs abdominales et de la diarrhée sanglante, et en cas de surdosage, déshydratation, choc ou compromis respiratoire.
- Contre-indiquée pendant la grossesse, et traditionnellement considérée inappropriée pour les enfants, les personnes âgées, ou toute personne avec une constitution faible/déficiente, une maladie chronique débilitante, ou une ulcération ou saignement gastro-intestinal.
- Incompatibilité d'herbes : traditionnellement jamais combinée avec Gan Cao (réglisse) — Gan Sui et Gan Cao sont l'une des paires d'herbes « dix-huit incompatibles » (fan) classiques.
- Note de préparation historique : les trois herbes toxiques n'étaient pas décoctions ensemble ; elles étaient prises sous forme de poudre avec une décoction de jujube préparée séparément, et le dosage n'était pas augmenté sans réévaluation professionnelle directe.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions/contre-indications pour les formules drastiques d'expulsion de l'eau) + revues toxicologiques PubMed (PMID 39205630 ; PMID 38906384). Référence de sécurité publique ; pas de conseil médical.
Apparu à l’origine dans :
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Notes :
En quoi Shi Zao Tang diffère-t-elle de Zhou Che Wan ?
Zhou Che Wan (Pilule du Vaisseau et du Véhicule) est construite sur le noyau de Shi Zao Tang — Gan Sui, Da Ji et Yuan Hua — mais ajoute Da Huang, Qian Niu Zi, Mu Xiang, Qing Pi et Chen Pi, transformant la décoction pure d'expulsion de l'eau en une pilule qui combine purgation et régulation du Qi. Shi Zao Tang est réservée, dans la littérature classique, aux présentations les plus sévères et aiguës de liquide suspendu ou d'épanchement en grande quantité chez un patient robuste ; Zhou Che Wan est décrite pour la congestion pulmonaire avec toux et respiration sifflante prononcées qui ne nécessitent pas la pleine force drastique de Shi Zao Tang.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparaison de formules, « Formulas that Drastically Expel Water »). Référence encyclopédique.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Shi Zao Tang?
Yes, but it is confined to preclinical toxicology and processing studies, not human clinical trials. Recent work has focused on reducing the intestinal toxicity of the formula’s toxic chief herbs (commonly via vinegar-processing) while preserving water-expelling effect in animal models of ascites, alongside phytochemical and toxicology reviews of the individual herbs.
- Whole-formula toxicity reduction (preclinical): vinegar-processed Shi Zao Tang reduced intestinal toxicity while preserving water-expelling efficacy in a malignant-ascites rat model (PMID 41044610 / PMC 12495871).
- Gan Sui + Da Zao detoxification (preclinical): a metabonomic study found that co-administering Euphorbia kansui (Gan Sui) with jujube (Da Zao) measurably reduced toxicity markers versus Gan Sui alone, supporting the classical rationale for the jujube vehicle (PMID 23280778).
- Gan Sui dosage-toxicity-efficacy (preclinical): a factor-analysis study of Kansui and licorice in a malignant pleural effusion rat model examined the classical Gan Sui/Gan Cao incompatibility (PMID 27084456).
- Jing Da Ji / Euphorbia pekinensis toxicology (review): a comprehensive review of phytochemistry, pharmacology, and toxicology naming diterpenoids as the principal toxic and active constituents (PMID 39205630).
- Yuan Hua / Daphne genkwa (review): an ethnopharmacology, phytochemistry, and pharmacology review covering the daphnane diterpenoids responsible for both bioactivity and toxicity (PMID 38906384).
Sources: PubMed/PMC 41044610 (PMC 12495871); PubMed 23280778; PubMed 27084456; PubMed 39205630; PubMed 38906384. Research context only; no human clinical-trial evidence was located, and none of these findings constitute a treatment claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK