Zhi Zhu Wan
Immature Bitter Orange and Atractylodes Macrocephala Pill
- Sous-catégorie
- Formules qui Réduisent la Stagnation Alimentaire
- Ingrédients
- 2 plantes
Actions
Que fait Zhi Zhu Wan ?
Zhi Zhu Wan renforce la Rate et l'Estomac tout en faisant circuler doucement la stagnation alimentaire et de Qi accumulée. C'est l'une des formules classiques à deux herbes de l'école Rate-Estomac — mais leur rapport de 2:1 a été délibérément inversé par rapport à une décoction antérieure afin que la tonification de la Rate, non la purgation de la stagnation, prenne la tête.
Les deux ingrédients se répartissent par rôle :
- Principal : Bai Zhu, dosé approximativement au double de Zhi Shi, tonifie le Qi de la Rate, assèche l'humidité et restaure la capacité de la Rate à transformer et transporter les aliments — traitant la déficience de fond.
- Adjuvant : Zhi Shi brise la stagnation de Qi, disperse la distension focale et guide les aliments accumulés vers la sortie — traitant la branche (la stagnation laissée par une Rate faible).
La tonification douce et ascendante de Bai Zhu équilibre l'action descendante et dispersante de Zhi Shi, de sorte que la formule réduit la stagnation sans affaiblir davantage une Rate déjà déficiente.
Source : sources et références de Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analyse principal/adjuvant ; les indicateurs de rôle n'étaient pas définis dans Sacred Lotus et sont dérivés ici de ce texte). Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Zhi Zhu Wan ?
Zhi Zhu Wan traite la stagnation alimentaire/de Qi légère qui découle d'une déficience sous-jacente de Qi de la Rate — non une stagnation due à un simple excès alimentaire dans une digestion autrement robuste. C'est le choix classique lorsqu'une Rate faible ne peut pas déplacer les aliments efficacement, de sorte qu'ils stagnent et causent une distension, plutôt que lorsque la stagnation elle-même est le problème principal.
Sa présentation clinique classique :
- Distension focale épigastrique (sensation de plénitude sous le sternum, souvent aggravée après les repas) sans douleur significative.
- Signes de déficience de la Rate : manque d'appétit, fatigue et tendance aux selles molles.
- Contexte commun : convalescence, maladie chronique, ou patient âgé ou autrement faible dont la digestion ne peut suivre le rythme de l'alimentation.
Langue et pouls : enduit lingual blanc avec pouls déficient (faible) — en accord avec une déficience sous-jacente plutôt qu'un pur excès.
Source : sources et références de Sacred Lotus sur le schéma/langue/pouls + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Zhi Zhu Wan en pratique moderne ?
En pratique moderne, Zhi Zhu Wan et son association Bai Zhu–Zhi Shi sont référencés pour la dyspepsie fonctionnelle — plénitude post-prandiale persistante, satiété précoce et inconfort épigastrique sans cause structurelle à l'endoscopie. Cela correspond à la cible traditionnelle de la formule : une Rate faible qui peine à déplacer les aliments.
Ces corrélats biomédicaux sont proposés comme référence à l'usage traditionnel de la formule, non comme affirmation qu'elle traite une maladie diagnostiquée. Les études contemporaines consistent principalement en pharmacologie de réseau et travaux animaux sur le mécanisme (voir recherche) ; tout usage pour une affection digestive diagnostiquée relève d'un praticien qualifié.
Source : corrélat d'usage traditionnel résumé d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, croisé avec la littérature de recherche sur la dyspepsie fonctionnelle (voir recherche) ; référence uniquement, ne constitue pas une affirmation thérapeutique.
Ingredients
2 substances in Zhi Zhu Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Comment Zhi Zhu Wan est-elle préparée ?
Classiquement, Zhi Zhu Wan est une pilule (wan), non une décoction : Bai Zhu et Zhi Shi sont broyés en poudre fine et formés en pilules avec du riz cuit enveloppé dans de fraîches feuilles de He Ye (feuille de lotus), puis traditionnellement pris avec de l'eau de riz chaude ou de l'eau chaude. La pâte de riz à la feuille de lotus est une partie délibérée de la conception — la qualité légère et ascendante-clarifiante de la feuille complète l'action de soulèvement de la Rate de Bai Zhu.
En pratique moderne, les mêmes deux herbes, dans le même rapport approximatif 2:1 Bai Zhu-à-Zhi Shi, sont aussi communément préparées en décoction ou prises en granulés/poudre pour plus de commodité ; la forme en pilule est l'original historique.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (préparation traditionnelle en pilule avec riz à la feuille de lotus). Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Traditionally a pill: Bai Zhu and Zhi Shi powdered and formed into pills with lotus-leaf-cooked rice, taken with warm water. Reference relative amounts (also prepared as a decoction in modern practice): Bai Zhu 12–18 g; Zhi Shi 6–9 g (roughly 2:1 Bai Zhu to Zhi Shi). Reference only.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions pour Zhi Zhu Wan ?
Zhi Zhu Wan est une formule douce basée sur la déficience et n'est pas destinée aux schémas de pur excès de stagnation ou de chaleur. Lorsque la stagnation alimentaire est sévère et que la digestion sous-jacente est autrement robuste (sans fatigue ni selles molles), une formule réductrice plus puissante est généralement choisie à la place pour que la stagnation soit dissipée plus directement.
- Pas pour les schémas de déficience-froid ou de déficience de Yin de la Rate–Estomac sans stagnation de Qi concomitante — la formule est construite autour du déplacement de la stagnation, non de la pure réchauffement ou nutrition.
- Zhi Shi est une substance puissante brise-Qi et descendante ; elle est utilisée avec précaution, et généralement évitée, pendant la grossesse.
- Pas pour l'excès de chaleur ou la stagnation alimentaire d'humidité-chaleur — ces schémas nécessitent des formules qui dissipent également la chaleur (voir notes).
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (précautions pour les formules mobilisatrices de Qi et mobilisatrices d'aliments ; profil de précaution général de Zhi Shi). Cadre d'usage traditionnel ; ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- Clarifying Doubts About Injury from Internal and External Causes (Nei Wai Shang Bian Huo Lun)
Notes :
En quoi Zhi Zhu Wan diffère-t-elle de Bao He Wan et Zhi Shi Dao Zhi Wan ?
Zhi Zhu Wan est conçue pour une stagnation causée par une Rate faible ; Bao He Wan est conçue pour une stagnation causée par un simple excès alimentaire dans une digestion robuste. Bao He Wan utilise un ensemble plus large et plus agressif de digestifs (Shan Zha, Shen Qu, Lai Fu Zi et autres) sans tonique de la Rate, dissipant donc la stagnation plus fortement et plus rapidement — approprié lorsqu'il n'y a pas de déficience sous-jacente.
- vs Bao He Wan : choisir Zhi Zhu Wan lorsque fatigue, manque d'appétit ou selles molles accompagnent la distension (déficience présente) ; choisir Bao He Wan lorsque la digestion est autrement robuste et la stagnation est le problème entier.
- vs Zhi Shi Dao Zhi Wan : Zhi Shi Dao Zhi Wan développe le même noyau Zhi Shi–Bai Zhu avec des herbes dissipant la chaleur et drainant l'humidité (ex. : Huang Lian, Huang Qin, Fu Ling, Ze Xie) pour une stagnation alimentaire d'humidité-chaleur avec diarrhée et brûlures — une présentation plus chaude et plus humide que Zhi Zhu Wan seule ne traite pas.
Note historique : la formule est enregistrée, dans une version où Bai Zhu est dosé au double de Zhi Shi, dans la littérature de l'école Rate-Estomac associée à Li Dongyuan (dynastie Jin) — une inversion délibérée par rapport à un rapport antérieur plus purgatif, déplaçant la stratégie vers la tonification de la Rate avec seulement une élimination douce de la stagnation.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (comparaisons de famille de formules et attribution historique).
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Zhi Zhu Wan?
Yes, though direct clinical-trial evidence on the classic two-herb formula itself is limited — most study is network pharmacology, with larger clinical evidence available for a related modern patent-medicine derivative. A system-pharmacology analysis of Zhi-zhu Wan (Zhi Shi + Bai Zhu) identified dozens of active components acting through inflammation, gastrointestinal-motility, and related signaling pathways relevant to functional dyspepsia, consistent with the formula’s traditional Spleen-strengthening, stagnation-moving action.
- Mechanism (preclinical/computational): system-pharmacology and network analysis of Zhi-zhu Wan for functional dyspepsia found synergistic, multi-pathway activity (calcium, cAMP, and NF-κB signaling) rather than a single active compound (PMID 30127739).
- Related derivative (clinical, for context): Zhizhu Kuanzhong Capsule — a modern four-herb patent formula built on the same Zhi Shi–Bai Zhu pairing plus two additional herbs, not identical to classic Zhi Zhu Wan — showed a better clinical effective rate than conventional care alone across 23 randomized trials (n=2,496; OR 3.32), though most included trials were of poor methodological quality (PMID 30159646).
Sources: PubMed 30127739; PubMed 30159646. Research context, not a therapeutic claim; direct trial evidence on the classic two-herb formula remains limited.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK