Zhi Zi Dou Chi Tang
Gardenia and Prepared Soybean Decoction
- Catégorie
- Formules qui Clarifient la Chaleur
- Sous-catégorie
- Formules qui Clarifient la Chaleur du Niveau Qi
- Ingrédients
- 2 plantes
Actions
Que fait Zhi Zi Dou Chi Tang ?
Zhi Zi Dou Chi Tang élimine la chaleur résiduelle piégée dans la poitrine et le diaphragme et dissipe l'agitation (irritabilité anxieuse). C'est l'une des formules les plus simples du canon du Shang Han Lun — seulement deux herbes — conçue pour éventer une chaleur « informe » qui persiste après qu'une maladie fébrile (Froid) ait été traitée par sudation, purge ou vomissement sans être totalement résolue, et qui trouble désormais la poitrine et perturbe l'esprit.
Les deux ingrédients se répartissent selon leur rôle :
- Principal : Zhi Zi (amer, froid) draine la chaleur et le feu du Cœur et du foyer supérieur et soulage spécifiquement l'agitation et l'irritabilité.
- Adjoint : Dan Dou Chi (soja fermenté ; doux, légèrement amer, neutre) possède une qualité légère et dispersante qui aide à éventer la chaleur résiduelle vers l'extérieur, complétant l'action drainante de Zhi Zi tout en harmonisant doucement l'Estomac.
Source : Sacred Lotus sources & references + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies pour l'analyse principal/adjoint — Sacred Lotus ne désigne pas les rôles principal/adjoint pour cette formule. Usage traditionnel ; à titre informatif uniquement, ne constitue pas un avis médical.
Indications
À quoi sert Zhi Zi Dou Chi Tang ?
Zhi Zi Dou Chi Tang traite la chaleur résiduelle logée dans la poitrine et le diaphragme après une maladie fébrile (due au Froid) incomplètement résolue. La chaleur ici est « informe » — non liée à des mucosités, des aliments ou du sang — elle produit donc une irritabilité agitée et un sommeil perturbé plutôt qu'une masse fixe et douloureuse.
- Présentation centrale : agitation et irritabilité (une angoisse mentale vague, difficile à décrire), insomnie agitée avec retournements répétés, et sensation oppressive ou étouffante dans la poitrine.
- Signes accompagnateurs : épigastre souple et non douloureux à la palpation, faim sans désir de manger, et parfois fièvre résiduelle légère.
- Variantes associées du même schéma de base : vomissements ou nausées (classiquement traités par addition de Sheng Jiang), fatigue et essoufflement par déficience du Qi (addition de Gan Cao), ou sensation de plénitude abdominale (Zhi Zi Hou Po Tang, qui substitue Zhi Shi et Hou Po à Dan Dou Chi).
Langue et pouls : enduit lingual fin et légèrement jaune ; pouls rapide, ou flottant et rapide, ou vigoureux en position distale (cun).
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (lignes 76–78, 221, 375 du Shang Han Lun). Les champs schéma/langue/pouls de Sacred Lotus étaient vides et ont été complétés à partir de cette source.
Usages Occidentaux :
À quoi sert Zhi Zi Dou Chi Tang dans la pratique moderne ?
Dans la pratique moderne, Zhi Zi Dou Chi Tang est mentionné pour la même présentation centrale pour laquelle il a été rédigé il y a environ 1 800 ans : irritabilité agitée et insomnie à la suite d'une maladie fébrile ou d'une période de stress. Les praticiens ont traditionnellement appliqué son schéma d'élimination de la chaleur et de soulagement de l'agitation aux présentations recoupant l'insomnie, l'anxiété et la dépression, ainsi qu'à la fièvre légère persistante et aux affections inflammatoires de la poitrine et de la gorge où irritabilité et sensation oppressive thoracique accompagnent la chaleur.
Ces corrélats biomédicaux décrivent l'usage traditionnel de la formule, non une affirmation qu'elle traite une maladie diagnostiquée. La recherche actuelle reste préclinique (voir recherche) : des études animales associent la décoction à deux herbes à des modifications du microbiote intestinal et des neurotransmetteurs pertinentes pour le sommeil et l'humeur, écho moderne plausible de son usage classique mais non une preuve d'efficacité clinique. Tout usage pour une condition diagnostiquée relève d'un praticien qualifié et de soins médicaux appropriés.
Source : corrélats d'usage traditionnel résumés d'après Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; à titre informatif uniquement, ne constitue pas une affirmation thérapeutique.
Ingredients
2 substances in Zhi Zi Dou Chi Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Comment préparer Zhi Zi Dou Chi Tang ?
La méthode classique décocte les deux herbes en séquence plutôt qu'ensemble. Zhi Zi est d'abord mijoté dans l'eau jusqu'à ce que le liquide réduise d'environ la moitié ; Dan Dou Chi est ensuite ajouté et mijoté brièvement, et la décoction filtrée est prise chaude, traditionnellement en deux doses fractionnées.
Source : méthode de préparation du Shang Han Lun telle que résumée dans les références classiques secondaires de formules. À titre informatif uniquement ; consulter un praticien agréé pour la préparation et le dosage individualisés.
Decoction, herbs added in sequence (see preparation). Reference amounts: Zhi Zi 9 g, Dan Dou Chi 9 g (per this site’s own composition record). Some secondary references give a slightly wider range for Dan Dou Chi (6-15 g). Reference only; not a prescription.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions d'emploi de Zhi Zi Dou Chi Tang ?
Zhi Zi Dou Chi Tang est une formule froide d'élimination de la chaleur, non appropriée pour les schémas de Froid véritable ni pour une digestion faible sujette aux selles molles. La nature amère et froide de Zhi Zi peut aggraver la déficience de la Rate, c'est pourquoi la formule est utilisée avec prudence, ou évitée, chez les patients souffrant de selles molles chroniques ou de mauvaise digestion. Comme décoction à deux herbes ciblant un schéma aigu d'agitation/insomnie, elle est destinée à un usage ciblé à court terme plutôt qu'à un usage prolongé tonifiant.
Divergence : le Shang Han Lun instruit d'arrêter les doses suivantes si le patient vomit après avoir pris la décoction (« 若得吐者，止後服 »). La tradition du Yi Zong Jin Jian de la période Qing a interprété cela comme classant Zhi Zi Dou Chi Tang comme formule émétique légère ; le médecin Wang Xugao et la plupart des manuels modernes traitent au contraire la formule comme une formule purement d'élimination de la chaleur, l'instruction sur les vomissements étant lue comme une réaction incidentelle à surveiller et un signal d'arrêt du dosage, et non l'action intentionnelle de la formule. Ce débat dans les manuels est signalé ici sans être résolu.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies ; instruction classique du Shang Han Lun telle que discutée dans la tradition du commentaire Yi Zong Jin Jian / Wang Xugao, recoupée via des références secondaires de formules. Usage traditionnel ; à titre informatif uniquement, ne constitue pas un avis médical.
Apparu à l’origine dans :
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Notes :
Comment Zhi Zi Dou Chi Tang est-il modifié et comment se compare-t-il aux formules apparentées à base de Zhi Zi ?
Zhi Zi Dou Chi Tang est la formule de base d'une famille de variantes du Shang Han Lun, chacune ajoutant une ou deux herbes pour traiter une complication spécifique du même schéma de « chaleur logée dans la poitrine ».
- Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang : ajouter Sheng Jiang (gingembre frais) lorsque des vomissements ou des nausées accompagnent l'agitation.
- Zhi Zi Gan Cao Chi Tang : ajouter Gan Cao rôti au miel lorsque la fatigue et l'essoufflement témoignent d'une déficience sous-jacente du Qi.
- Zhi Zi Hou Po Tang : remplacer Dan Dou Chi par Hou Po et Zhi Shi lorsque la sensation de plénitude ou de distension abdominale et épigastrique domine sur l'oppression thoracique — cela déplace la formule vers la mobilisation du Qi en plus de l'éventement de la chaleur.
- Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang : ajouter Zhi Shi pour la chaleur résiduelle avec stagnation alimentaire lors de la convalescence d'une maladie fébrile.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (formules variantes du Shang Han Lun), recoupé avec des références classiques secondaires de formules.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Zhi Zi Dou Chi Tang?
Yes, though it is preclinical — recent animal studies connect this two-herb decoction’s classical use for vexation and insomnia to gut-microbiota and neurotransmitter mechanisms. Two mouse studies (2023 and 2025) used a decoction of Gardeniae Fructus and Semen Sojae Praeparatum matching this formula’s composition.
- Anxious depression (preclinical): in corticosterone- and chronic-restraint-stress mice, the decoction reduced depressive and anxiety-like behavior via modulation of the gut-microbiota–brain axis, implicating compounds such as rosiridin and oleanolic acid (PMID 37905694; PMC 11017446).
- Insomnia (preclinical): in PCPA-induced insomnia mice, the decoction improved sleep and reduced anxiety-like behavior, normalized GABA/serotonin and HPA-axis markers, and restored beneficial gut bacteria such as Ligilactobacillus (PMID 40851868; PMC 12369408).
Sources: PubMed 37905694 / PMC 11017446; PubMed 40851868 / PMC 12369408. Research context only, not a therapeutic claim; no human clinical trials of this specific formula were found.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK