Zuo Jin Wan
Left Metal Pill
- Catégorie
- Formules qui Clarifient la Chaleur
- Sous-catégorie
- Formules qui Clarifient la Chaleur des Organes
- Ingrédients
- 2 plantes
Actions
Que fait Zuo Jin Wan ?
Zuo Jin Wan (Pilule du Métal de Gauche) clarifie le feu du Foie et dirige le Qi rebelle de l'Estomac vers le bas. Elle est conçue pour le feu du Foie qui agit en excès sur (envahit) l'Estomac, perturbant le flux descendant normal de l'Estomac — elle associe donc une forte dose d'une herbe amère et froide drainant le feu à une petite dose d'une herbe acre et chaude descendante dans le ratio classique d'environ 6:1.
Fonctionnement des deux ingrédients ensemble :
- Principal — Huang Lian (Coptis), 15–18 g : intensément amer et froid ; draine le feu du Foie et de l'Estomac (et du Cœur, « enfant » du Foie), calmant la chaleur qui harcèle l'Estomac.
- Assistant/messager — Wu Zhu Yu (Evodia), 2–3 g : acre, amer et chaud ; dirige le Qi rebelle vers le bas pour arrêter les vomissements et le reflux acide, guide l'action vers le méridien du Foie, et tempère le froid de Huang Lian pour éviter la congélation et la stagnation.
Le nom (« Métal de Gauche ») reflète le raisonnement des Cinq Mouvements : clarifier le feu du Foie (Bois, à « gauche ») libère le Poumon (Métal) pour réfréner le Foie.
Source : Bensky & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies (2e éd.), Clarifier la chaleur des Organes ; composition confirmée par rapport à la fiche de formule Sacred Lotus. Cadre d'usage traditionnel ; pas un avis médical.
Indications
Pour quoi utilise-t-on Zuo Jin Wan ?
Zuo Jin Wan est utilisé pour les schémas d'invasion de l'Estomac par le feu du Foie centrés sur l'épigastre et le reflux acide. Le tableau classique est une douleur brûlante à l'épigastre et à l'hypocondre (flancs/côtes), des régurgitations acides et des brûlures d'estomac, des éructations, des nausées ou des vomissements, et un goût amer dans la bouche — avec des signes de chaleur tels qu'irritabilité, bouche sèche et soif.
Présentation typique :
- Digestif : douleur et distension épigastrique et hypochondriaque, reflux acide, brûlures d'estomac, éructations, nausées, vomissements.
- Signes de chaleur/Foie : goût amer, irritabilité, bouche sèche, soif.
Langue : rouge avec un enduit jaune. Pouls : en corde et rapide.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.) ; langue/pouls selon la fiche de formule Sacred Lotus. Cadre d'usage traditionnel ; pas un avis médical.
Usages Occidentaux :
Pour quoi utilise-t-on Zuo Jin Wan en pratique moderne ?
En pratique moderne de la MTC, les praticiens font référence à Zuo Jin Wan lorsqu'une présentation correspond à son schéma de feu du Foie envahissant l'Estomac. Les conditions de référence rapportées incluent la maladie de reflux gastro-œsophagien (MRGO) et l'œsophagite de reflux, la gastrite et la maladie ulcéreuse peptique — le territoire des douleurs épigastriques et du reflux acide qui a attiré la majeure partie de la recherche gastro-intestinale et oncologique moderne (ci-dessous).
Ces références sont des cadres de référence basés sur les schémas, et non des diagnostics ou des revendications thérapeutiques : la formule est choisie pour le schéma MTC de feu du Foie agissant en excès sur l'Estomac, et un terme occidental n'apparaît que lorsque ce schéma correspond. Un praticien qualifié confirme le diagnostic.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.) ; utilisations rapportées cohérentes avec la focalisation gastro-intestinale de la littérature moderne (PubMed 34942456 ; 27872653). Cadre de référence uniquement ; pas une revendication médicale.
Ingredients
2 substances in Zuo Jin Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Comment prépare-t-on Zuo Jin Wan ?
Zuo Jin Wan (« Pilule du Métal de Gauche ») est une toute petite formule à deux herbes — Huang Lian et Wu Zhu Yu — classiquement préparée sous forme de pilules, et souvent préparée aujourd'hui sous forme de petite décoction à l'eau (tang).
Sa caractéristique déterminante est le ratio : environ 6 parties de Huang Lian pour 1 partie de Wu Zhu Yu — le froid et amer Huang Lian clarifie le feu du Foie envahissant l'Estomac, tandis qu'un peu de chaud et acre Wu Zhu Yu empêche le froid de se congeler et dirige le Qi vers le bas, soulageant le reflux acide et la douleur épigastrique. Disponible en pilules prêtes à l'emploi ou en granulés.
Source : sources et références Sacred Lotus (composition et note de préparation) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Taken as a decoction (the Sacred Lotus record) or as the traditional pill. The defining feature is the ratio: Huang Lian ~15-18 g to Wu Zhu Yu ~2-3 g (classically about 6:1). As a pill, much smaller daily amounts are used. Reference only, not a prescription.
Safety — read before use
Quelles sont les précautions concernant Zuo Jin Wan ?
Zuo Jin Wan est dominé par le Huang Lian amer et froid, il convient donc au feu du Foie/Estomac en excès, et non au froid ou au vide. Il n'est pas approprié pour le reflux acide ou les vomissements dus à un froid de l'Estomac ou à un vide de la Rate/Estomac, où les herbes froides peuvent davantage blesser le yang de l'Estomac et altérer la digestion.
- Non indiqué pour les schémas de froid ou de vide : les vomissements/reflux de type froid et la douleur épigastrique de vide-froid sont traités différemment.
- Vide de la Rate/Estomac : utiliser avec précaution ; le froid amer peut affaiblir la digestion, il est donc généralement utilisé à court terme.
- Grossesse : utiliser uniquement sous la supervision d'un professionnel.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.), précautions. Ne remplace pas l'avis d'un professionnel.
Apparu à l’origine dans :
- Teachings of Dan Xi (Dan Xi Xin Fa)
Notes :
Comment Zuo Jin Wan se compare-t-il aux formules apparentées, et comment est-il modifié ?
La caractéristique déterminante de Zuo Jin Wan est son association déséquilibrée d'environ 6:1 de Huang Lian avec Wu Zhu Yu ; son contraste principal est avec Xiang Lian Wan, qui est également mené par Huang Lian mais cible les Intestins plutôt que l'Estomac.
- vs Xiang Lian Wan (Huang Lian + Mu Xiang) : traite la dysenterie/diarrhée humidité-chaleur avec douleurs abdominales et ténesme — Mu Xiang déplace le Qi dans les Intestins ; Zuo Jin Wan clarifie le feu du Foie et apaise le Qi rebelle de l'Estomac (reflux, vomissements).
Variations et modifications courantes :
- Jia Wei Zuo Jin Wan (« augmentée ») : ajoute des herbes comme Chai Hu, Bai Shao et d'autres pour renforcer l'action de régulation du Foie et du Qi.
- Pour un reflux acide prononcé, les praticiens ajoutent souvent Wu Zei Gu (Hai Piao Xiao) et/ou Duan Wa Leng Zi pour absorber l'acide.
- Pour une chaleur de l'Estomac marquée avec soif, renforcer la clarification du feu ; pour une stagnation du Qi du Foie, ajouter des herbes régulant le Foie.
Source : Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e éd.), comparaisons et modifications. Référence uniquement.
Études Cliniques et Recherche :
Is there modern research on Zuo Jin Wan?
Research is largely preclinical, concentrated in gastrointestinal disease and oncology. Network-pharmacology and cell studies report that Zuojin capsule/formula acts on multiple targets in colorectal cancer cells and that Zuo Jin Wan can induce apoptosis in cisplatin-resistant gastric cancer cells via cofilin-1; other work links its extracts to attenuated Wnt/β-catenin signaling. Robust human trials are lacking.
Source: PubMed 34942456 (Phytomedicine, 2022, colorectal cancer network pharmacology); PubMed 27872653 (Evid Based Complement Alternat Med, 2016, cisplatin-resistant gastric cancer / cofilin-1); PubMed 29183322 (BMC Complement Altern Med, 2017, Wnt/β-catenin). Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK