Ze Qi (Euphorbia)

Actions de la Plante Chinoise

Posologie de la Plante Chinoise

• Quelle est la posologie habituelle de Ze Qi ?

  Notre fiche indique 5 à 10 g en décoction, et note que Bensky et Chen s'accordent sur cette fourchette. Qu'il ait tout court une fourchette de référence conventionnelle est le point à remarquer : c'est la seule Euphorbia de notre materia medica utilisée à doses de plante ordinaires, contrairement à Gan Sui et Jing Da Ji, qui sont des expulsifs violents toxiques donnés en fractions de gramme de matériau transformé sous supervision professionnelle.

  • Décoction : 5 à 10 g, selon les deux ouvrages de référence cités tels qu'enregistrés ici.
  • Reste une plante légèrement toxique. La classification dans notre propre fiche est « légèrement toxique », et la fourchette de référence doit être lue avec les informations de précaution et de surdosage de cette page, non séparément.
  • Référence, non prescription. Ceci documente ce qu'énoncent les références standard. Sélectionner et doser une plante des glaires légèrement toxique pour un individu est une décision de praticien.

  Source : notre propre fiche de plante (fourchettes de Bensky et Chen telles qu'enregistrées) ; recoupé avec le consensus des materia medica publiées et de multiples sources en ligne. Référence seulement — non une prescription.

Contre-indications et Précautions

• Existe-t-il des précautions pour Ze Qi ? Est-il sûr ?

  Ze Qi est classé légèrement toxique dans notre propre fiche, et les deux précautions qu'il porte sont la grossesse et le vide-froid de la Rate et de l'Estomac. C'est une plante plus douce que les deux racines d'Euphorbia toxiques, mais ce n'est pas une plante anodine, et le latex de chaque plante de ce genre est un irritant de contact établi.

  • Grossesse — notre fiche indique : à utiliser avec prudence pendant la grossesse.
  • Froid et vide de la Rate et de l'Estomac — notre fiche indique : à utiliser avec prudence. La plante est fraîche et drainante, et le tableau documenté de surdosage débute par une gêne et une douleur épigastriques, une digestion faible ou froide est donc la constitution la plus exposée à son revers.
  • Contact avec la peau et les muqueuses — la manipulation de la plante fraîche est une cause documentée de dermatite de contact irritative, y compris avec cloques. Notre propre fiche note par ailleurs que l'application topique peut produire inflammation, œdème, douleur et ulcération cutanée.
  • Contact oculaire — pour le genre dans son ensemble, du latex projeté dans l'œil est une urgence oculaire reconnue (voir toxicité). Rien dans le fait qu'une plante soit médicinale ne rend sa sève sans danger si elle atteint un œil.
  • Supervision par un praticien — une plante légèrement toxique avec un tableau de surdosage documenté a sa place dans une prescription, non dans l'auto-sélection.

  Sources : notre propre fiche de plante (précautions, classification légèrement toxique, effets indésirables topiques) ; PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338 (Contact Dermatitis, 2015 — dermatite de contact bulleuse irritative aiguë causée par Euphorbia helioscopia) ; PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001 (Turkish Journal of Emergency Medicine, 2016 — trois cas de dermatite de contact). Recoupé avec de multiples sources en ligne. Référence de sécurité neutre, non une garantie de sécurité.

Toxicité et Surdosage

• Ze Qi (euphorbe réveille-matin) est-il toxique ?

  Oui — classé légèrement toxique, avec un tableau de surdosage documenté à l'ingestion et une irritation de contact bien établie due au latex. La distinction importante est que l'irritation de contact est documentée pour cette espèce en particulier, non simplement inférée du genre.

  Ce qui est documenté pour Euphorbia helioscopia elle-même :

  • Le principe irritant a été isolé et mesuré. Une étude de 1980 dans Contact Dermatitis a isolé quatre esters de 12-désoxyphorbol des parties aériennes fraîches d'E. helioscopia et déterminé leurs doses irritantes chez la souris. Le 12-désoxyphorbol-13-phénylacétate-20-acétate était à la fois le composant majeur de la fraction toxique et la substance la plus irritante isolée, et a été conclu comme responsable de la majeure partie de la toxicité de la plante. Le même article consigne que la plante a causé l'intoxication de bétail, avec une inflammation sévère en particulier des muqueuses et des yeux.
  • Des cas de contact humains sont consignés. Une dermatite de contact bulleuse irritative aiguë causée par E. helioscopia a été rapportée dans Contact Dermatitis en 2015 ; un rapport de médecine d'urgence de 2016 a décrit trois autres patients atteints de dermatite de contact ; un rapport de dermatologie allemand de 2005 a documenté une phytodermatose toxique due à l'espèce ; et une étude prospective de phytodermatose de 2019 en Turquie la mentionne parmi les plantes produisant une dermatite de contact irritative dans sa série de cas.
  • Surdosage à l'ingestion (notre propre fiche). Les premiers symptômes sont une gêne et une douleur épigastriques ; les cas sévères incluent douleur abdominale sévère, diarrhée, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, agitation, déshydratation et choc. L'application topique est consignée comme pouvant causer inflammation, œdème, douleur et ulcération cutanée.

  Ce qui est documenté au niveau du genre plutôt que pour cette espèce : le latex des espèces d'Euphorbia est une cause reconnue de lésion chimique oculaire. Les cas publiés incluent une kératouvéite due à la sève de plante d'Euphorbia, une kératouvéite due à E. myrsinites, et une lésion oculaire chimique alcaline due au latex d'E. lathyris. Ces rapports concernent d'autres espèces du genre ; nous les citons comme contexte au niveau du genre pour la manipulation de toute euphorbe, et nous ne les présentons pas comme des rapports de cas d'E. helioscopia.

  Contradiction qui mérite d'être énoncée clairement. Une étude de toxicité orale aiguë de 2016 chez la souris, menée selon une ligne directrice d'essai de l'OCDE, a administré des extraits méthanoliques de feuilles et de latex d'E. helioscopia à 2000 mg/kg, a trouvé une LD50 supérieure à cette dose, n'a observé aucune lésion macroscopique ou microscopique du foie, du cœur ou du rein après quatorze jours, et a conclu que les extraits étaient « dépourvus d'effets toxiques ». Cela s'oppose à la chimie des irritants isolés, aux cas de contact humains et à la classification traditionnelle de légèrement toxique. La lecture la plus défendable est que les deux littératures mesurent des choses différentes — toxicité orale systémique à dose unique d'un extrait solvant dans un cas, irritation de contact directe de la plante fraîche et de son latex dans l'autre — et qu'une DL50 orale aiguë négative n'autorise pas à manipuler la plante fraîche avec négligence. Nous rapportons les deux et n'en tranchons aucune.

  Sources : notre propre fiche de plante (surdosage et effets indésirables topiques) ; PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x (Contact Dermatitis, 1980 — irritants cutanés de l'euphorbe réveille-matin) ; PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338 ; PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001 ; PMID 15662536 (Der Hautarzt, 2005 — phytodermatose toxique causée par Euphorbia helioscopia L.) ; PMID 30585511, DOI 10.1080/15569527.2018.1561711 (Cutaneous and Ocular Toxicology, 2019 — étude prospective de phytodermatose) ; PMID 26453021, DOI 10.3109/01480545.2015.1092040 (Drug and Chemical Toxicology, 2016 — étude de toxicité orale aiguë) ; lésion oculaire au niveau du genre selon PMID 19574703 (Indian Journal of Ophthalmology, 2009 — kératouvéite causée par la sève de plante d'Euphorbia), PMID 18454396 (2008 — E. myrsinites) et PMID 19946593 (Journal of Medical Case Reports, 2009 — lésion alcaline due au latex d'E. lathyris). Information de sécurité de référence, non des consignes d'usage.

• This herb is considered slightly toxic.
  (while some Chinese herbs are toxic, it must be noted that many come prepared, or are combined, to mitigate their toxicity)

Interactions Plante-Médicament

• Aucune étude clinique contrôlée d'interaction plante–médicament n'existe pour Ze Qi, et notre propre fiche n'en contient aucune. Nous n'avons aucune interaction démontrée à rapporter, et nous n'en inventons pas.

  Deux domaines de précaution théorique découlent de la pharmacologie plutôt que de rapports cliniques. Premièrement, la plante est décrite dans notre fiche comme favorisant la miction et déplaçant fortement l'eau, l'usage concomitant avec des diurétiques est donc un point raisonnable à considérer pour un praticien. Deuxièmement, des études de laboratoire ont rapporté une activité hypolipémiante pour des diterpénoïdes isolés de la plante, et des études distinctes rapportent que des diterpénoïdes de l'espèce agissent comme sensibilisants à la chimiothérapie et modulateurs de la résistance multidrogue dans des modèles cellulaires — des résultats sur des composés isolés in vitro, qui sont une raison pour un praticien de vérifier plutôt qu'une interaction clinique démontrée. (Contexte de référence de précaution signalé pour confirmation par un praticien, non une liste d'interactions.)

  Sources : notre propre fiche de plante ; PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — diterpénoïdes lathyrane et jatrophane comme agents hypolipémiants potentiels d'Euphorbia helioscopia L.) ; PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649 (modulation de la résistance multidrogue parmi les activités rapportées de la plante). Contexte de référence, non un avis clinique.

Western / Biomedical Research

Études Cliniques et Recherche

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Existe-t-il des recherches modernes sur Ze Qi (Euphorbia helioscopia) ?

  Oui, et il y en a davantage que la plupart des lecteurs ne l'attendent — une vaste littérature phytochimique centrée sur les diterpénoïdes, un axe d'oncologie préclinique actif concentré sur le cancer du poumon, et pour ainsi dire aucune preuve clinique humaine. L'aperçu de Phytochemistry de 2021 dénombre 173 terpénoïdes isolés de la plante, identifie les diterpénoïdes et les flavonoïdes comme les constituants bioactifs les plus importants, et note explicitement que l'essentiel des travaux pharmacologiques a été réalisé in vitro, les études in vivo approfondies, toxicologiques et humaines demeurant très limitées.

  • L'indication traditionnelle de la toux a été investiguée tôt. Une recherche pharmaceutique chinoise sur les principes actifs de Ze Qi « en tant que médicament utilisé pour la bronchite chronique » a été publiée en 1979 — une ligne directe de l'indication classique que notre fiche donne pour cette plante à la chimie moderne.
  • Cancer du poumon (préclinique) — l'axe actuel le plus développé. Une étude de 2025 dans le Journal of Ethnopharmacology a rapporté qu'E. helioscopia inhibait la tumorigenèse pulmonaire dans un système modèle en soulageant l'épuisement des lymphocytes T induit par l'inflammation chronique ; une étude chinoise de 2024 a rapporté une inhibition de la prolifération, de l'invasion et de la migration avec promotion de l'apoptose dans des cellules de cancer du poumon non à petites cellules ; et des travaux de 2026 ont examiné l'effet d'un extrait aqueux sur l'environnement immunitaire et la formation de nodules tumoraux pulmonaires. Modèles animaux et cellulaires seulement.
  • Autre oncologie préclinique — effets rapportés sur le carcinome hépatocellulaire lié à l'hépatite B via une voie kinase et caspase-3, et sur l'hémangioendothéliome et le mélanome par inhibition de l'angiogenèse. Résultats de laboratoire.
  • Diterpénoïdes isolés — un flux régulier de nouvelles structures, criblées pour une activité anti-psoriasis, anti-inflammatoire, anti-virus Zika, hypolipémiante et de sensibilisation à la chimiothérapie. Ce sont des articles de chimie sur des composés uniques, non des études de la plante telle qu'utilisée.
  • Antimicrobien — une activité in vitro contre Staphylococcus aureus résistant à la méticilline a été rapportée en 2024.
  • Toxicologie — les esters irritants isolés et les rapports humains de dermatite de contact décrits dans la section toxicité sont la littérature de sécurité la plus cliniquement significative sur cette plante.

  Globalement : chimie riche, littérature d'oncologie préclinique véritablement active, irritation de contact bien documentée, et aucun essai clinique. C'est un contexte de recherche, non une preuve de bénéfice thérapeutique.

  Sources : PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649 ; PMID 506714 (Acta Pharmaceutica Sinica, 1979 — principes actifs de Ze-Qi, médicament utilisé pour la bronchite chronique) ; PMID 39537116, DOI 10.1016/j.jep.2024.119097 ; PMID 39523092 (Journal of Southern Medical University, 2024 — cellules de cancer du poumon non à petites cellules) ; PMID 42020321 (2026 — extrait aqueux, environnement immunitaire et nodules tumoraux pulmonaires) ; PMID 39356361 (Journal of Cancer Research and Clinical Oncology, 2024 — carcinome hépatocellulaire lié à l'hépatite B) ; PMID 38678953, DOI 10.1016/j.phymed.2024.155666 (Phytomedicine, 2024 — hémangioendothéliome et mélanome, inhibition de l'angiogenèse) ; PMID 39274957, PMC 11397010, DOI 10.3390/molecules29174104 (Molecules, 2024 — diterpénoïdes anti-psoriasis) ; PMID 39461493 (Phytochemistry, 2025 — lactones ent-abiétanes à activité anti-inflammatoire) ; PMID 41101260 (Bioorganic Chemistry, 2025 — terpénoïdes à activité anti-virus Zika) ; PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — diterpénoïdes hypolipémiants) ; PMID 39435254 (Cureus, 2024 — activité antimicrobienne contre le SARM in vitro) ; PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x. Contexte de recherche, non une allégation thérapeutique.

Notes sur la Plante

• En quoi Ze Qi est-il différent de Gan Sui et Jing Da Ji ?

  Tous trois sont des espèces d'Euphorbia, mais seul Ze Qi est une plante ordinaire. La distinction est de catégorie, pas seulement de puissance — et lire ces trois pages côte à côte est le moyen le plus rapide de le voir.

  • Ze Qi (E. helioscopia) — les parties aériennes. Légèrement toxique, frais, rangé avec les plantes de la chaleur-glaires. Dirigé vers la toux, les sifflements, les nodules et l'œdème, à une fourchette de dose conventionnelle.
  • Gan Sui (E. kansui) — la racine. Toxique, froid, un expulsif violent. Un purgatif drastique qui draine l'eau pour l'accumulation sévère de liquides ; incompatible avec Gan Cao.
  • Jing Da Ji (E. pekinensis) — la racine. Toxique, froid, un expulsif violent. Le « Da Ji » classique de la littérature des formules, de même incompatible avec Gan Cao.

  Deux différences structurelles en découlent. Premièrement, seules les deux racines sont membres de la liste classique des Dix-huit Incompatibilités avec Gan Cao — nos propres fiches d'incompatibilité y placent Gan Sui et Jing Da Ji, et n'y placent pas Ze Qi. Deuxièmement, les deux racines n'apparaissent qu'au sein de formules d'expulsion sévère de l'eau comme Shi Zao Tang ; Ze Qi n'est pas membre de ce groupe.

  Ce qu'ils partagent, c'est le latex. Chaque membre du genre Euphorbia exsude un latex laiteux, et les esters diterpéniques irritants de ce latex sont le fil commun reliant une plante contre la toux, deux purgatifs drastiques et les euphorbes ornementales qui apparaissent dans les rapports de cas des centres antipoison et des cliniques ophtalmologiques. Voir la section toxicité pour ce qui est documenté au niveau du genre et ce qui est documenté pour cette espèce en particulier.

  Signalement de fiche (champ d'identité laissé inchangé, soumis à l'examen du propriétaire) : notre fiche écrit le nom chinois avec le caractère 择 (« sélectionner »). La forme écrite standard de Ze Qi est 泽漆, 泽 signifiant marais ou lustre — ce que rend notre propre champ de traduction anglaise, « Marsh Lacquer » (laque des marais). Les deux caractères sont homophones en pinyin, et cela ressemble à une substitution de caractère plutôt qu'à une variante. Nous n'avons pas modifié le champ.

  Sources : nos propres fiches de plantes pour Ze Qi, Gan Sui et Jing Da Ji, et nos propres fiches d'incompatibilité et de formules ; PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649. Recoupé avec de multiples sources en ligne. Documentation de référence, non des consignes d'usage.

This herb is considered toxic