Khasiat
Apa fungsi Bai Ye Tang?
Bai Ye Tang (Biota Twig Decoction) menghangatkan Pembakar Tengah dan Yang Limpa untuk memulihkan kemampuan Limpa menahan darah di dalam pembuluh, menghentikan perdarahan yang timbul dari dingin dan defisiensi, bukan dari panas. Ini adalah salah satu rumus perdarahan paling sederhana dari Zhang Zhong-jing dalam Jin Gui Yao Lue, yang terdiri dari hanya tiga ramuan yang menggabungkan aksi penghangatan dengan aksi astringen dan hemostatik.
- Utama: Ce Bai Ye (daun/ ranting biota) adalah ramuan hemostatik utama, secara tradisional diproses — sering kali dibakar — untuk memperkuat aksi astringen dan penghentian perdarahannya.
- Wakil: Ai Ye (daun mugwort) menghangatkan saluran dan rahim secara khusus, serta menghentikan perdarahan, terutama perdarahan dari bagian bawah tubuh.
- Wakil/bantuan: Gan Jiang (jahe kering, sering diganti dengan Pao Jiang, jahe goreng ledakan) menghangatkan Yang Limpa secara langsung, mengatasi penyebab akar — Limpa yang dingin dan defisiensi Yang yang telah kehilangan kendali atas darah.
Sumber: Jin Gui Yao Lue; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis utama/wakil). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Bai Ye Tang digunakan?
Bai Ye Tang mengobati perdarahan — secara klasik muntah darah, meskipun komentator kemudian memperluasnya hingga darah dalam tinja dan perdarahan uterus — yang disebabkan oleh defisiensi Spleen-yang dan dingin yang mengganggu kemampuan Spleen untuk mengatur dan menahan darah dalam pembuluhnya. Perdarahan itu sendiri cenderung pucat atau encer daripada merah cerah, dan disertai tanda-tanda jelas dari dingin dan defisiensi daripada panas.
- Manifestasi perdarahan: hematemesis (muntah darah) dalam konteks asli Jin Gui Yao Lue; sumber formuler kemudian juga menerapkannya pada darah dalam tinja dan perdarahan uterus ketika pola dasarnya adalah defisiensi-dingin.
- Tanda-tanda defisiensi-dingin yang menyertai: anggota badan dingin, rona wajah pucat, energi rendah, dan tidak adanya tanda-tanda panas — tidak haus, tidak gelisah, tidak ada lidah merah.
- Lidah: pucat dengan lapisan tipis, konsisten dengan Middle Burner yang dingin dan defisien daripada panas yang memaksa darah keluar dari pembuluh.
Sumber: Jin Gui Yao Lue; sumber & referensi Sacred Lotus (profil diagnostik); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Ingredients
3 substances in Bai Ye Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Bai Ye Tang?
Bai Ye Tang adalah rebusan dari Ce Bai Ye, Gan Jiang, dan Ai Ye; Gan Jiang biasanya diganti dengan Pao Jiang (jahe yang digoreng hingga hangus dan berwarna hitam), dan ramuan-ramuan tersebut secara tradisional diproses hingga gosong untuk memperkuat efek astringen dan hemostatiknya. Penggosongan ("karbonisasi") ramuan hemostatik adalah teknik farmasi Tiongkok standar yang digunakan dalam banyak formula perdarahan, karena proses ini sendiri meningkatkan sifat astringen terlepas dari suhu asli ramuan tersebut.
Teks asli Jin Gui Yao Lue untuk Bai Ye Tang mencakup bahan keempat, yaitu ma tong zhi (jus kotoran kuda segar), yang digunakan untuk membantu mengarahkan perdarahan ke bawah. Bahan ini tidak praktis dalam praktik modern dan dihilangkan dari sebagian besar formuler kontemporer serta dari komposisi formula kami, yang mencerminkan versi tiga ramuan modern yang standar.
Sumber: Jin Gui Yao Lue; sumber & referensi Sacred Lotus (catatan persiapan); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Bai Ye Tang?
Bai Ye Tang dirancang untuk perdarahan akibat dingin dan defisiensi; ini adalah formula yang salah, dan dapat memperburuk keadaan, ketika perdarahan disebabkan oleh panas. Darah berwarna merah cerah atau mengalir deras, lidah merah, nadi cepat, haus, atau tanda-tanda panas lainnya menunjukkan perdarahan pola panas, yang memerlukan formula hemostatik pendingin (misalnya Shi Hui San, Huai Hua San, atau Xiao Ji Yin Zi) sebagai gantinya — ramuan pemanas dalam Bai Ye Tang akan memperburuk perdarahan tipe panas.
- Perdarahan pola panas: kontraindikasi; lihat di atas.
- Gan Jiang/Pao Jiang: ramuan pemanas yang umumnya dihindari, atau hanya digunakan dengan hati-hati, di mana pun tanda-tanda panas ada.
- Perdarahan yang tidak jelas, berat, atau persisten — muntah darah, darah dalam tinja, atau perdarahan rahim — harus dievaluasi secara medis untuk menyingkirkan kondisi yang memerlukan diagnosis dan pengobatan biomedis; formula ini bukan pengganti untuk pemeriksaan tersebut.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (kontraindikasi pada perdarahan pola panas). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Essentials from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Bai Ye Tang dengan Huang Tu Tang dan dengan formula pendarahan pembersih panas seperti Shi Hui San?
Bai Ye Tang, Huang Tu Tang, dan formula hemostatik pembersih panas semuanya menghentikan pendarahan, tetapi mereka mewakili tiga mekanisme yang berbeda dan tidak dapat saling menggantikan.
- vs Huang Tu Tang: Huang Tu Tang mengobati pola dasar defisiensi Yang Limpa, darah yang terganggu oleh dingin yang menahan, tetapi menambahkan Sheng Di Huang, E Jiao, Huang Qin, Bai Zhu, dan Fu Long Gan untuk menutrisi darah dan memeriksa kekeringan dari herbal pemanas — ini adalah formula yang lebih lengkap untuk pendarahan kronis dengan defisiensi darah yang nyata, sementara Bai Ye Tang adalah formula yang lebih sederhana dan lebih murni pemanas.
- vs Jiao Ai Tang: Jiao Ai Tang berbagi Ai Ye tetapi dibangun di sekitar defisiensi pembuluh Chong dan Ren yang menyebabkan pendarahan uterus, menambahkan Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Shao, dan E Jiao untuk strategi yang lebih menutrisi dan kurang murni pemanas.
- vs hemostatik pembersih panas (Shi Hui San, Huai Hua San, Xiao Ji Yin Zi): formula ini mendinginkan darah untuk menghentikan pendarahan yang didorong oleh panas yang memaksa darah keluar dari pembuluh secara sembarangan — kebalikan diagnostik dan terapeutik dari pola defisiensi dingin Bai Ye Tang. Salah mengidentifikasi satu pola dengan yang lain dan memilih formula yang salah dapat memperburuk pendarahan.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis formula komparatif).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Bai Ye Tang?
No dedicated clinical or laboratory study of the three-herb combination was found; the available modern pharmacology instead studies its chief herb, Ce Bai Ye (Platycladi cacumen), on its own. Laboratory work using spectrum-effect relationship analysis isolated a compound the researchers named “cecarbon” from heat-processed Platycladi cacumen flavonoid extract and found it produced a dose-dependent hemostatic effect in animal testing (PMID 26393545); separate research specifically studied the charred/carbonized form of the herb, as used in Bai Ye Tang’s traditional processing, and identified an ethyl-acetate-soluble fraction as its active hemostatic component in a rat bleeding model (PMID 25509305). These findings support the plausibility of Ce Bai Ye’s traditional hemostatic use at the single-herb level; they do not constitute a clinical trial of Bai Ye Tang as a formula.
Sources: PubMed 26393545; PubMed 25509305. Ingredient-level research context only; not a formula-level clinical claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK