Gui Zhi Fu Ling Wan
Cinnamon Twig and Poria Pill
- Kategori
- Formula yang Menyegarkan Darah
- Bahan
- 5 herba
Khasiat
Apa yang dilakukan Gui Zhi Fu Ling Wan?
Gui Zhi Fu Ling Wan dengan lembut mengaktifkan darah dan menghilangkan stasis darah, secara bertahap memecah massa tetap di perut bagian bawah sambil menjaga darah dan cairan sehat tubuh. Formula ini dibuat sebagai pil madu kecil daripada rebusan, tepat agar aksinya berkembang secara perlahan (lihat persiapan). Lima ramuan menyeimbangkan pergerakan/pemecahan dengan nutrisi/harmonisasi:
- Utama: Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) — menghangatkan dan menggerakkan darah serta membuka pembuluh darah, menggunakan kualitas penghangat dan pembukanya untuk melonggarkan stasis daripada memaksanya.
- Wakil: Tao Ren (Semen Persicae) dan Mu Dan Pi (Cortex Moutan) sama-sama kuat mengaktifkan darah dan memecah stasis untuk melarutkan massa; Mu Dan Pi juga membersihkan panas yang cenderung dihasilkan oleh darah yang stagnan dan membantu mendinginkan darah untuk menghentikan pendarahan.
- Bantuan: Bai Shao (Radix Paeoniae Alba) memberi nutrisi pada darah dan melembutkan Hati, meredam kekerasan ramuan pemecah darah agar darah sehat tidak terluka dalam prosesnya.
- Bantuan/Pengantar: Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) memperkuat Limpa, mengalirkan kelembapan, dan menyelaraskan formula, mendukung metabolisme cairan normal saat massa terurai.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (komposisi) yang dicocokkan silang dengan berbagai sumber online dan Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis utama/wakil/bantuan). Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Gui Zhi Fu Ling Wan digunakan?
Gui Zhi Fu Ling Wan digunakan untuk massa stasis darah yang tetap (zheng jia) di perut bagian bawah atau rahim, secara klasik muncul bersamaan dengan perdarahan tidak teratur dan nyeri menusuk yang tetap. Dalam praktik kontemporer dan pengobatan Kampo Jepang, di mana obat ini dikenal sebagai Keishibukuryogan, pola tradisionalnya dirujuk dalam kaitannya dengan:
- Massa perut bagian bawah atau rahim yang keras, tidak nyeri saat disentuh, dan tetap, dengan sensasi penuh atau keras
- Perdarahan menstruasi yang menyakitkan, tidak teratur, atau berkepanjangan dengan darah gelap dan berbekuan
- Amenore atau dismenore yang disebabkan oleh stasis darah
- Nyeri perut bagian bawah kronis yang bersifat tetap dan menusuk (bukan menyebar)
Lidah dan nadi: tubuh lidah berwarna ungu, sering dengan bintik-bintik gelap atau ungu di sisi-sisinya, dan nadi terputus-putus (mungkin kaku, atau licin secara spesifik ketika pola ini bersamaan dengan kehamilan) — tanda-tanda klasik stasis darah.
Sumber: Jin Gui Yao Lue (asal-usul klasik) yang dicocokkan dengan berbagai sumber daring dan Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; lidah/nadi menurut basis data formula Sacred Lotus.
Penggunaan Barat:
Untuk kondisi apa Gui Zhi Fu Ling Wan digunakan dalam praktik modern?
Gui Zhi Fu Ling Wan secara lembut mengubah stasis darah dan massa fiks di abdomen bawah (zheng jia), sehingga terutama dirujuk untuk kondisi ginekologi yang melibatkan stasis: endometritis dan adneksitis (penyakit radang panggul), fibroid uterus (histeromioma), kista ovarium, nyeri haid (dismenore), infertilitas, perdarahan nifas, lochia tertahan, dan menstruasi tidak teratur.
Formula ini dipilih untuk pola massa-stasis-darah, bukan untuk diagnosis. Penyakit radang panggul, fibroid, kista ovarium, infertilitas, dan perdarahan nifas semuanya memerlukan diagnosis dan perawatan medis/ginekologis — dan perdarahan hebat pasca persalinan adalah keadaan darurat yang mengancam nyawa. Formula ini digunakan dalam rangka, bukan menggantikan, perawatan tersebut. Korelasi penggunaan tradisional hanya bersifat korelatif, bukan klaim pengobatan.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus (pola) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies; korelasi biomedis hanya sebagai referensi. Bukan saran medis.
Ingredients
5 substances in Gui Zhi Fu Ling Wan — each links to its full herb monograph.
Gui Zhi9-12 gWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Mu Dan Pi9-12 gCool the Blood
Tao Ren9-12 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Bai Shao9-15 gTonify Blood
Fu Ling9-12 gRegulate Water and Drain DampnessPreparation & dosage
Bagaimana Gui Zhi Fu Ling Wan disiapkan, dan mengapa dalam bentuk pil?
Secara klasik, lima ramuan ini digiling menjadi bubuk halus dan dibentuk dengan madu menjadi pil-pil kecil, yang secara tradisional digambarkan seukuran kotoran kelinci, dengan dosis dimulai dari hanya satu pil sehari sebelum makan dan ditingkatkan secara bertahap (menjadi dua atau tiga) jika tidak ada efek yang terlihat. Ini adalah penyimpangan yang disengaja dan bernama dari bentuk rebusan (tang) yang lebih cepat bertindak yang khas dari sebagian besar formula stasis darah.
Bentuk pil (wan) yang bertahap penting secara khusus untuk indikasi ini: teks klasik menerapkan formula ini pada kasus di mana massa yang sudah ada sebelumnya dicurigai ada bersamaan dengan, atau tertukar dengan, kehamilan awal. Rebusan yang kuat dan cepat bertindak yang mampu memecah stasis secara paksa berisiko mengganggu atau merusak kehamilan yang sebenarnya dan viable bersama dengan massa patologis; pil yang melepaskan secara lambat, diminum dalam jumlah kecil dan hanya ditingkatkan secara bertahap, dipahami untuk memungkinkan stasis terselesaikan secara bertahap sambil meminimalkan risiko tersebut — kelembutan bentuk ini dianggap tidak dapat dipisahkan dari keamanan indikasi, bukan sekadar masalah kenyamanan.
Dalam praktik kontemporer, lima ramuan yang sama juga direbus sebagai tang untuk efek yang lebih kuat dan lebih cepat pada kondisi ginekologi non-kehamilan, dan formula ini diproduksi sebagai ekstrak granula/tablet Kampo yang terkonsentrasi (Keishibukuryogan) untuk dosis yang terstandarisasi.
Sumber: Jin Gui Yao Lue (bentuk pil klasik dan instruksi dosis) yang dirujuk silang terhadap beberapa sumber online; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (rasional untuk pil vs. rebusan). Hanya referensi, bukan resep.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Gui Zhi Fu Ling Wan, terutama pada kehamilan?
Gui Zhi Fu Ling Wan mengandung dua ramuan khusus pemecah darah, Tao Ren dan Mu Dan Pi, dan asosiasi klasiknya dengan kehamilan secara spesifik berkaitan dengan resolusi massa patologis yang memperumit kehamilan — bukan persetujuan umum terhadap formula tersebut selama kehamilan normal yang diinginkan. Diagnosis diferensial dalam teks sumber (membedakan massa lama yang berbahaya dari janin yang sehat) itu sendiri dianggap sebagai penilaian yang halus dan terampil; sumber-sumber kontemporer secara sesuai berhati-hati.
- Kehamilan: mengingat kandungan ramuan yang mengaktifkan darah dan memecah stasisnya, formula ini umumnya dihindari pada kehamilan normal dan hanya boleh dipertimbangkan, untuk presentasi massa-dengan-pendarahan klasik yang spesifik, di bawah pengawasan langsung praktisi TCM yang berkualifikasi — jangan pernah meresepkan sendiri.
- Tidak untuk defisiensi darah tanpa stasis: menggunakan ramuan pemecah darah di mana tidak ada massa tetap atau stasis yang sebenarnya dapat menguras darah sehat secara tidak perlu.
- Pendarahan berat atau berlebihan: kehati-hatian diperlukan di mana pendarahan berat atau berasal dari penyebab selain stasis darah, karena Tao Ren dan Mu Dan Pi adalah ramuan yang bergerak bukan astringen.
- Tidak ada cinnabar, aconite, atau bahan terbatas tipe ephedra yang hadir dalam formula ini; peringatan di sini berkaitan dengan tindakan penggerak darah dan kecocokan pola, bukan bahan beracun.
Sumber: Jin Gui Yao Lue (konteks kehamilan klasik) yang disilang-merujuk terhadap beberapa sumber online; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (peringatan untuk formula pemecah darah pada kehamilan). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Essentials from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue)
Catatan:
Apa sumber klasik dari Gui Zhi Fu Ling Wan, dan bagaimana perbandingannya dengan formula terkait?
Gui Zhi Fu Ling Wan berasal dari Jin Gui Yao Lue (Intisari dari Kabinet Emas), dikaitkan dengan Zhang Zhongjing (dinasti Han, sekitar abad ke-3 M), dalam bab tentang penyakit pada wanita hamil — menjadikannya salah satu formula yang tercatat paling awal secara khusus untuk massa stasis darah ginekologis. Di bawah nama Kampo Jepang-nya, Keishibukuryogan (桂枝茯苓丸), formula ini termasuk di antara formula Kampo yang paling banyak diteliti untuk kondisi ginekologis di Jepang (lihat penelitian).
- dibandingkan dengan Tao Hong Si Wu Tang: keduanya menggunakan Tao Ren untuk stasis darah, tetapi Tao Hong Si Wu Tang dibangun di atas dasar Si Wu Tang yang lebih kaya dan lebih bergizi (dengan penambahan Hong Hua) untuk stasis darah dengan defisiensi darah yang mendasarinya, biasanya pada ketidakteraturan menstruasi; Gui Zhi Fu Ling Wan secara komparatif lebih ringan dan lebih tertarget pada pelarutan massa tetap yang diskrit, dengan penambahan Fu Ling untuk kelembaban daripada nutrisi darah yang lebih dalam.
- dibandingkan dengan Shao Fu Zhu Yu Tang: Shao Fu Zhu Yu Tang adalah dekoksi penguat darah yang lebih kuat dan lebih hangat yang dirancang untuk stasis berbasis dingin dengan nyeri yang lebih nyata, menggunakan set herbal penggerak darah dan pemanas yang lebih besar; Gui Zhi Fu Ling Wan adalah formula yang lebih ringan, secara klasik diberikan dalam bentuk pil, untuk massa yang lebih kronis dan sudah mapan.
Modifikasi umum: Yi Yi Ren kadang-kadang ditambahkan ketika kelembaban lebih nyata; formula ini dikombinasikan dengan herbal atau formula pembersih panas ketika massa menunjukkan tanda-tanda panas yang lebih jelas.
Sumber: Jin Gui Yao Lue (asal klasik) yang dirujuk silang terhadap berbagai sumber daring; Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (perbandingan dan modifikasi).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Gui Zhi Fu Ling Wan?
Yes — under its Japanese Kampo name, Keishibukuryogan, this is one of the more heavily researched classical formulas for gynecological conditions, with clinical, systematic-review, and preclinical evidence concentrated on uterine fibroids. Evidence is encouraging but limited in size and rigor, and much of the mechanistic detail comes from animal studies rather than humans.
- Uterine fibroids (clinical, early study): a clinical study of 110 premenopausal patients with uterine myomas treated with Keishi-bukuryo-gan reported improvement in hypermenorrhea and dysmenorrhea in over 90% of cases, with shrinkage of the fibroids in roughly 60% of cases (PMID 1471615).
- Uterine fibroids (clinical, modern RCT): a randomized, double-blind trial comparing low-dose and conventional-dose modified Guizhi Fuling Wan in women with symptomatic uterine fibroids found both doses improved symptom severity, quality of life, and fibroid volume versus baseline over 16 weeks, with no serious adverse events (PMID 34562564).
- Uterine fibroids (preclinical, systematic review): a systematic review of 21 in-vivo animal studies (461 animals) found Guizhi Fuling Wan had potentially beneficial effects over placebo on fibroid characteristics (reduced uterine weight and smooth-muscle thickness) and sex-hormone markers, though results varied by species and model, and the authors called for better-reported future studies (PMID 31445128).
Sources: PubMed 1471615; PubMed 34562564; PubMed 31445128. Research context, not a therapeutic claim; direct high-quality clinical trial evidence remains limited, and pregnancy safety was not studied in these fibroid trials.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK