Jiao ai Tang
Ass Hide Gelatin and Mugwort Decoction
- Kategori
- Formula yang Menghentikan Perdarahan
- Bahan
- 7 herba
Khasiat
Apa fungsi Jiao Ai Tang?
Jiao Ai Tang menutrisi darah, menghentikan perdarahan, menghangatkan rahim dan saluran, serta menenangkan janin yang gelisah dengan cara mengisi ulang dan menstabilkan langsung pembuluh Chong (Penetrating) dan Ren (Conception). Ketika Chong dan Ren mengalami defisiensi dan dingin, rahim kehilangan kemampuannya untuk menahan darah, sehingga menimbulkan perdarahan uterus, menstruasi yang banyak atau bercak terus-menerus, perdarahan selama kehamilan, atau perdarahan pasca persalinan yang disertai dengan warna pucat pada wajah serta nyeri perut bawah yang dingin dan pegal.
Rumput-rumput tersebut dibagi berdasarkan peran klasiknya:
- Utama: E Jiao (Asini Corii Colla) secara kaya menutrisi darah dan Yin serta "menyegel" pembuluh yang bocor dengan kualitasnya yang bergetah dan astringen; Ai Ye menghangatkan rahim dan pembuluh Chong/Ren, menghentikan perdarahan, serta menenangkan janin.
- Wakil: Sheng Di Huang, Dang Gui, Bai Shao, dan Chuan Xiong — dasar Si Wu Tang (Empat Zat) — menutrisi dan mengatur darah, sehingga formula ini membangun kembali apa yang hilang bahkan saat menghentikan perdarahan.
- Pengantar: Gan Cao menyelaraskan herbal lainnya dan membantu meredakan nyeri perut.
Catatan editorial: daftar bahan dalam database lokal untuk formula ini saat ini tidak mencantumkan E Jiao, meskipun merupakan nama formula dan herbal utama klasik menurut Jin Gui Yao Lue dan Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Diberi tanda untuk ditinjau oleh pemilik; keenam herbal yang tercantum dalam Sacred Lotus (Ai Ye, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao) cocok dengan formula klasik secara tepat kecuali adanya celah ini.
Sumber: sumber & referensi Sacred Lotus + Jin Gui Yao Lue + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis utama/wakil/pengantar, termasuk E Jiao). Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Indikasi
Untuk apa Jiao Ai Tang digunakan?
Jiao Ai Tang mengobati perdarahan akibat defisiensi dan dingin pada Chong dan Ren — ketika dua saluran yang mengatur menstruasi dan kehamilan kehilangan kemampuan untuk menahan darah di tempatnya. Secara klasik, ini mencakup sekelompok manifestasi perdarahan ginekologis, bukan hanya satu keluhan tunggal.
Manifestasi klinis klasiknya:
- Pola perdarahan: perdarahan uterus, menstruasi yang deras atau terus-menerus (bercak), perdarahan selama kehamilan dengan janin yang gelisah, dan perdarahan pasca persalinan.
- Tanda pendamping: darah pucat dan encer tanpa gumpalan; warna kulit kusam atau pucat; nyeri perut bawah yang tumpul atau dingin; punggung bawah yang sakit dan lemah.
Lidah dan nadi: lidah pucat dengan lapisan putih tipis; nadi tipis dan lemah — keduanya konsisten dengan defisiensi darah dan dingin, bukan panas atau stasis.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus tentang pola/lidah/nadi + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Jiao Ai Tang digunakan dalam praktik modern?
Dalam praktik modern, Jiao Ai Tang dan preparat terkait erat (misalnya varian Kampo Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang, yang menggunakan ramuan inti yang sama) dirujuk untuk ancaman keguguran dengan perdarahan vagina, perdarahan uterus disfungsional/anomali, menorrhagia, dan perdarahan pasca persalinan — konteks di mana kedokteran Barat mengakui kehilangan darah gestasional atau menstruasi yang abnormal.
Sebuah uji acak pada perdarahan kehamilan awal menemukan bahwa formula herbal ini mencapai hemostasis dan resolusi hematoma retroplasenta secara signifikan lebih cepat daripada injeksi hCG (lihat penelitian). Korelasi biomedis ini ditawarkan sebagai referensi terhadap penggunaan tradisional formula tersebut, bukan sebagai klaim bahwa formula ini mengobati kondisi yang telah didiagnosis. Setiap perdarahan selama kehamilan atau perdarahan uterus berat/anomali memerlukan evaluasi segera oleh praktisi yang berkualifikasi; konten ini bukan pengganti perawatan medis.
Sumber: korelasi penggunaan tradisional yang dirangkum dari Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, dan PubMed 17080540 (lihat penelitian); hanya untuk referensi, bukan klaim pengobatan.
Ingredients
7 substances in Jiao ai Tang — each links to its full herb monograph.
Ai Ye6 gStop Bleeding
E JiaoTonify Blood
Chuan Xiong6 gInvigorate Blood and Remove Stagnation
Dang Gui9 gTonify Blood
Sheng Di Huang9 gCool the Blood
Bai Shao12 gTonify Blood
Gan Cao6 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Jiao Ai Tang?
Ramuan lainnya direbus bersama terlebih dahulu; E Jiao kemudian dilelehkan ke dalam rebusan panas yang telah disaring, bukan direbus bersama yang lain. Sebagai gelatin, E Jiao akan gosong atau menggumpal jika direbus langsung bersama ramuan lainnya, sehingga dilarutkan ke dalam cairan yang telah disaring, diaduk hingga tercampur sepenuhnya, dan diminum dalam keadaan hangat. Metode asli dari Jin Gui Yao Lue juga mengharuskan penambahan sebagian anggur beras (mi jiu) ke dalam rebusan; persiapan modern umumnya hanya menggunakan air.
Sumber: Jin Gui Yao Lue (metode asli) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (persiapan standar untuk rebusan yang mengandung gelatin).
Decoction, E Jiao melted into the strained hot liquid rather than decocted with the other herbs. Reference relative amounts (per this site’s own + Bensky & Barolet): Bai Shao 12 g; Sheng Di Huang, Dang Gui 9 g; Ai Ye, Chuan Xiong, Gan Cao 6 g; E Jiao ~9 g (dissolved in, not on file in local this site’s own record — see discrepancy note). Reference only.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Jiao Ai Tang?
Jiao Ai Tang adalah formula yang menghangatkan dan menutrisi untuk perdarahan karena defisiensi dan dingin, sehingga tidak cocok untuk perdarahan yang disebabkan oleh panas atau stasis darah. Perdarahan berwarna merah cerah dengan nadi cepat dan tanda-tanda panas lainnya, atau perdarahan dengan gumpalan gelap dan nyeri perut tetap akibat stasis, memerlukan strategi yang berbeda — mengikat dan menutrisi pola stasis dapat memperburuk kondisi.
- Bukan untuk perdarahan pola panas: hindari jika ada tanda-tanda panas yang jelas (darah merah cerah, haus, nadi cepat) tanpa adanya dingin dan defisiensi yang mendasarinya.
- Kesesuaian pencernaan: E Jiao kaya dan bergetah serta dapat memberatkan Limpa yang lemah atau pencernaan yang stagnan; kurangi atau modifikasi jika menyebabkan kembung atau nafsu makan yang buruk.
- Perdarahan selama kehamilan adalah masalah medis: setiap perdarahan, kram, atau janin yang gelisah selama kehamilan harus segera dievaluasi oleh praktisi yang berkualifikasi; formula ini adalah referensi penggunaan tradisional, bukan pengganti perawatan medis.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (peringatan untuk formula hemostatik/menutrisi yang menghangatkan). Bingkai penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Essentials from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Jiao Ai Tang dengan Si Wu Tang, Tai Shan Pan Shi San, dan Gu Ben Zhi Beng Tang?
Jiao Ai Tang dibangun di atas dasar Si Wu Tang (Empat Zat) yang menuturi darah, ditambah E Jiao, Ai Ye, dan Gan Cao untuk menambahkan aksi hemostatik dan menghangatkan rahim yang tidak dimiliki Si Wu Tang saja. Pilih di antara rumusan-rumusan ini berdasarkan apa yang mendorong perdarahan atau gangguan janin.
- vs Si Wu Tang: gunakan Si Wu Tang untuk defisiensi darah murni (wajah pucat, pusing, menstruasi tidak teratur dan sedikit) tanpa perdarahan aktif; tambahkan E Jiao, Ai Ye, dan Gan Cao (yaitu beralih ke Jiao Ai Tang) begitu ada perdarahan, bercak, atau janin gelisah.
- vs Tai Shan Pan Shi San: Tai Shan Pan Shi San menuturi qi dan darah bersama-sama (dengan Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu) untuk menenangkan janin gelisah akibat defisiensi qi-darah gabungan dan mencegah keguguran berulang; rumusan ini tidak dibangun seputar perdarahan aktif seperti Jiao Ai Tang.
- vs Gu Ben Zhi Beng Tang: Gu Ben Zhi Beng Tang menargetkan perdarahan hebat (beng) dengan kolaps qi, dipimpin oleh herbal penutur qi dan pengangkat yang yang kuat (Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu); simpan untuk perdarahan lebih mendesak dan lebih berat dengan tanda-tanda kolaps, dan Jiao Ai Tang untuk perdarahan sedang akibat defisiensi Chong-dan-Ren dan dingin.
Modifikasi umum: tambahkan Huang Qin atau Huang Bai jika dingin telah mulai berubah menuju panas; tambahkan Sheng Long Gu dan Sheng Mu Li atau Wu Zei Gu untuk memperkuat aksi astringen pada perdarahan persisten; tambahkan Xu Duan dan Sang Ji Sheng untuk memperkuat dukungan Ginjal bagi janin gelisah.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (perbandingan dan modifikasi rumusan).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Jiao Ai Tang?
Yes — one randomized clinical trial and preclinical mechanistic studies, concentrated on threatened miscarriage/abortion. A randomized controlled trial of the closely related Kampo formula Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang (same core herbs) in 72 women with threatened abortion found significantly faster uterine hemostasis (2.9 vs 10.8 days) and faster resolution of retroplacental hematoma (9.9 vs 23.2 days) versus hCG injection. More recent work has characterized the formula's chemical constituents and proposed mechanisms in animal models.
- Threatened abortion (clinical RCT): Xiong-Gui-Jiao-Ai-Tang vs hCG injection, 72 women, significantly faster hemostasis and hematoma resolution (PMID 17080540).
- Chemical profile & miscarriage prevention (preclinical): UPLC-MS/MS identified 101 compounds/27 quality markers; in a mifepristone-induced rat threatened-abortion model, Jiao-Ai Decoction regulated the hypothalamus-pituitary-ovarian axis (PMID 35636007).
- Angiogenesis mechanism (preclinical): Jiao-Ai Decoction and its active constituents reduced embryo loss by roughly 30% in rats via miR-16-mediated VEGF/VEGFR signaling, enhancing uterine microvessel density (PMID 40774577).
Sources: PubMed 17080540; PubMed 35636007; PubMed 40774577. Research context, not a therapeutic claim; direct modern clinical trial evidence is limited to the Kampo-variant RCT above.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK