Khasiat
Apa yang dilakukan Wan Dai Tang?
Wan Dai Tang (“Dekokta Menghentikan Keputihan”) menguatkan Limpa, mengeringkan kelembapan, dengan lembut menenangkan Hati, dan menghentikan keputihan (discharge vagina). Formula ini dirancang oleh tabib dinasti Qing, Fu Qingzhu, untuk keputihan vagina kronis yang tipis, putih atau pucat yang timbul dari defisiensi qi Limpa dengan kelembapan, diperumit oleh Hati yang sedikit terkekang.
Kesepuluh bahan terbagi menurut peran:
- Kepala (chief): Bai Zhu dan Shan Yao, keduanya digoreng-kering dan digunakan dalam dosis yang sangat besar (masing-masing 30 g dalam jumlah referensi Sacred Lotus) — keduanya kuat menutrisi qi Limpa, memperkuat pencernaan, dan membantu menahan (mengastringensi) keputihan.
- Wakil (deputy): Ren Shen memperkuat qi Limpa untuk mendukung herbal kepala; Cang Zhu lebih kuat mengeringkan kelembapan; Bai Shao (digoreng-arak) melembutkan dan menutrisi darah Hati, mengekang kelebihan Hati agar berhenti mengganggu Limpa; Che Qian Zi (digoreng-arak) mengalirkan kelembapan dengan memisahkan yang jernih dari yang keruh di Kandung Kemih, memberi jalan keluar bagi kelembapan.
- Asisten: Chen Pi meregulasi qi agar tonik yang kaya tidak menjadi memualkan atau stagnan; Chai Hu, digunakan dalam jumlah sangat kecil, mengangkat yang jernih dan hanya dengan lembut mengalirkan Hati — cukup untuk meredakan kekekangan tanpa terlalu membubarkan qi.
- Utusan (envoy): Jing Jie, diarangkan (Jing Jie Tan), mengalihkan aksi herbal ke tingkat darah untuk membantu menghentikan keputihan alih-alih melepaskan eksterior; Gan Cao mengharmoniskan formula.
Prinsip rancangan klasik di balik formula ini (menurut komentar Fu Qingzhu sendiri, diparafrasekan) adalah menutrisi Limpa sambil hanya sedikit meregulasi Hati, menyematkan sedikit pembubaran dalam tonifikasi dan sedikit pengaliran dalam pengangkatan — alih-alih secara agresif mengalirkan kelembapan atau dengan paksa mengalirkan Hati, yang keduanya akan semakin melemahkan Limpa yang sudah defisien.
Sumber: sumber & referensi Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (analisis kepala/wakil/asisten/utusan, catatan pemrosesan herbal). Kerangka penggunaan tradisional; bukan nasihat medis.
Indikasi
Untuk apa Wan Dai Tang digunakan?
Wan Dai Tang mengobati keputihan vagina yang banyak, encer, berwarna putih atau bening (leukore) yang disebabkan oleh defisiensi qi Limpa dengan kelembapan dan Hati yang sedikit terkekang — bukan keputihan akibat panas-kelembapan atau infeksi aktif, yang manifestasinya berbeda dan memerlukan formula yang berbeda.
Manifestasi klinis klasiknya:
- Keputihan: banyak, encer, berair, berwarna putih atau pucat (bukan kuning, kental, atau berbau busuk), bersifat kontinu daripada akut.
- Tanda-tanda defisiensi Limpa: kelelahan dan lesu, rona wajah pucat atau kuning kusam (kuning layu), nafsu makan buruk, tinja longgar, sensasi berat di perut bagian bawah.
- Tumpang tindih kekangan Hati: mudah marah ringan, kecenderungan pola memburuk akibat stres atau ketegangan emosional — namun tanpa tanda-tanda api Hati yang kuat.
Lidah dan nadi (menurut Sacred Lotus): lidah berwarna pucat dengan lapisan putih; nadi lembek dan lemah, mencerminkan defisiensi qi dasar dan kelembapan internal, bukan panas atau kelebihan.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus mengenai pola/lidah/nadi + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Penggunaan Barat:
Untuk apa Wan Dai Tang digunakan dalam praktik modern?
Dalam praktik modern, Wan Dai Tang dirujuk untuk leukore kronis atau rekuren serta vaginitis kronis, non-akut yang bermanifestasi dengan keputihan putih encer dan kelelahan — pola defisiensi Limpa dengan kelembaban secara tradisional, bukan infeksi aktif. Formula ini juga telah dipelajari sebagai terapi pendamping bersama perawatan topikal untuk vaginitis kronis yang berkembang setelah imunoterapi kanker.
Korelasi biomedis ini ditawarkan sebagai referensi terhadap penggunaan tradisional formula, bukan sebagai klaim bahwa formula ini mengobati penyakit apa pun. Keputihan yang berbau busuk, berwarna, gatal, atau disertai nyeri atau demam harus dievaluasi oleh klinisi yang berkualifikasi, karena dapat mencerminkan infeksi (misalnya, vaginosis bakterial, kandidiasis) yang memerlukan pengobatan medis yang ditargetkan; formula ini mengatasi pola konstitusional yang mendasarinya, bukan pengganti untuk evaluasi tersebut. Lihat penelitian untuk bukti pendukung.
Sumber: korelasi penggunaan tradisional yang diringkas dari Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, dan PubMed 37318889; hanya untuk referensi, bukan klaim pengobatan.
Ingredients
10 substances in Wan Dai Tang — each links to its full herb monograph.
Bai Zhu30 gdry-friedTonify Qi
Shan Yao30 gdry-friedTonify Qi
Bai Shao15 gwine-friedTonify Blood
Cang Zhu9 gAromatic Herbs that Transform and Dissolve Dampness
Che Qian Zi9 gwine-friedRegulate Water and Drain Dampness
Ren Shen6 gTonify Qi
Chai Hu1.8 gCool, Spicy Herbs that Release the Exterior
Chen Pi1.5 gRegulate the Qi
Jing Jie1.5 gCharred, Jie Sui TanWarm, Spicy Herbs that Release the Exterior
Gan Cao3 gTonify QiPreparation & dosage
Bagaimana cara menyiapkan Wan Dai Tang?
Wan Dai Tang diminum sebagai rebusan air, dengan beberapa ramuan yang diproses secara khusus sebelum direbus. Bai Zhu dan Shan Yao digoreng kering (chao), yang memoderasi sifatnya dan memperkuat efek penguatan Limpa; Bai Shao dan Che Qian Zi digoreng dengan anggur (jiu chao), mengarahkan aksinya dan meredam kecenderungan pendingin dan diuretik Che Qian Zi; Jing Jie dibakar (Jing Jie Tan), menggeser aksinya ke tingkat darah untuk membantu menghentikan pengeluaran daripada melepaskan eksterior seperti yang akan dilakukan ramuan mentah.
Dang Shen dengan dosis dua hingga tiga kali lipat dari Ren Shen yang tercantum sering menggantikan Ren Shen. Seperti halnya rebusan herbal lainnya, durasi dan dosis harus ditetapkan dan ditinjau kembali oleh praktisi yang berkualifikasi.
Sumber: Sumber & referensi Sacred Lotus + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (pemrosesan herbal).
Decoction. Reference relative amounts (dry-fried unless noted): Bai Zhu, Shan Yao 30 g each; Bai Shao (wine-fried) 15 g; Cang Zhu, Che Qian Zi (wine-fried) 9 g; Gan Cao 3 g; Ren Shen 6 g; Chen Pi, Jing Jie (charred) 1.5 g; Chai Hu 1.8 g. Dang Shen at 2-3x the Ren Shen dose is commonly substituted for Ren Shen. Reference only; dosing should be set by a qualified practitioner.
Safety — read before use
Apa saja peringatan untuk Wan Dai Tang?
Wan Dai Tang dirancang untuk pola defisiensi dan kelembaban dengan keputihan putih tipis; tidak cocok untuk keputihan karena panas-kelembaban — keputihan kental, kuning atau kehijauan, berbau busuk disertai gatal atau rasa terbakar pada vulva mengindikasikan pola panas-kelembaban (misalnya, ditangani oleh formula seperti Yi Huang Tang atau Long Dan Xie Gan Tang) dan memerlukan evaluasi ulang oleh profesional, bukan penggunaan formula ini.
- Bukan pengganti pengobatan infeksi aktif: keputihan dengan bau, perubahan warna, gatal, nyeri, atau demam memerlukan evaluasi medis (misalnya, untuk vaginosis bakterial, kandidiasis, atau IMS) bersama-sama atau sebagai pengganti pengobatan herbal.
- Mengandung Ren Shen: hindari pada pola dengan panas berlebih yang jelas; seperti pada formula apa pun yang mengandung Ren Shen, bimbingan profesional disarankan mengenai ketidakcocokan herbal yang diketahui.
- Kehamilan dan menyusui: mengandung herbal penggerak qi ringan (Chai Hu) dan herbal diuretik (Che Qian Zi) — gunakan hanya di bawah bimbingan profesional.
- Symtom yang persisten atau refrakter harus memicu evaluasi ulang, bukan pengobatan mandiri yang berkelanjutan.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (diferensiasi pola dan peringatan untuk formula leukorrhea). Kerangka penggunaan tradisional; bukan saran medis.
Pertama Kali Muncul Di:
- Women's Diseases According to Fu Qing Zhu (Fu Qing Zhu Nu Ke)
Catatan:
Bagaimana perbedaan Wan Dai Tang dengan Yi Huang Tang, dan modifikasi apa yang umum dilakukan?
Wan Dai Tang dan Yi Huang Tang adalah formula pendamping dari sumber yang sama (Fu Qingzhu) untuk dua ujung ekstrem dari keluhan yang sama — keputihan. Wan Dai Tang mengobati keputihan putih, encer akibat defisiensi Limpa dengan kelembaban dan kekangan Hati ringan; Yi Huang Tang mengobati keputihan kuning akibat panas-kelembaban. Mencocokkan warna dan konsistensi keputihan dengan pola yang tepat adalah titik diferensiasi utama.
- vs Yi Huang Tang: pilih Yi Huang Tang sebagai gantinya ketika keputihan berwarna kuning, kental, atau berbau busuk — tanda-tanda panas-kelembaban bukan defisiensi Limpa dengan kelembaban.
- Modifikasi umum: tambahkan Fu Ling atau Yi Yi Ren untuk pengurasan kelembaban yang lebih menonjol; tambahkan Long Gu, Mu Li, atau Wu Wei Zi untuk memperkuat efek astringen, penghentian keputihan pada kasus yang lebih membandel; Dang Shen dengan dosis dua hingga tiga kali lipat sering menggantikan Ren Shen.
Sumber: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (pasangan formula leukorea Fu Qingzhu dan modifikasi umum).
Studi Klinis & Penelitian:
Is there modern research on Wan Dai Tang?
Direct clinical trial evidence specific to Wan Dai Tang is limited; the clearest verifiable study is a randomized controlled trial in chronic vaginitis following cancer immunotherapy. Most other discussion of this formula in the literature is descriptive or appears in Chinese-language gynecology journals not independently verified here, so it has been omitted rather than cited without confirmation.
- Chronic vaginitis after immunotherapy (RCT): in 80 patients who developed chronic vaginitis after sintilimab (an anti-PD-1 immunotherapy) treatment for small-cell lung cancer, Wandai decoction combined with topical TCM fumigation-and-washing was compared against Wandai decoction alone (n=40 per group). The combined-treatment group had faster resolution of vulvar itching and leukorrhea, higher vaginal pH, higher IgG and secretory IgA, lower CRP/TNF/IL-6, and a higher overall effective rate (all p<0.001). The authors noted the small sample size and lack of comparison across different vaginitis subtypes as limitations (PMID 37318889).
Sources: PubMed 37318889. Research context, not a therapeutic claim; direct clinical trial evidence for Wan Dai Tang as a standalone formula remains limited.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK