Ze Qi (Euphorbia)

Khasiat Herba Tiongkok

Dosis Herba Tiongkok

• Berapa dosis lazim Ze Qi?

  Catatan kami memberikan 5–10 g dalam dekokta, dan mencatat bahwa Bensky dan Chen sepakat pada rentang tersebut. Bahwa ia memiliki rentang rujukan konvensional sama sekali adalah poin yang patut diperhatikan: inilah satu-satunya Euphorbia dalam materia medica kami yang digunakan pada dosis herbal biasa, tidak seperti Gan Sui dan Jing Da Ji, yang merupakan pencahar keras toksik yang diberikan dalam pecahan gram bahan olahan di bawah pengawasan profesional.

  • Dekokta: 5–10 g, menurut kedua karya rujukan yang dikutip sebagaimana tercatat di sini.
  • Tetap herba yang sedikit toksik. Penggolongan dalam catatan kami sendiri adalah “sedikit toksik,” dan rentang rujukan harus dibaca bersama informasi peringatan dan overdosis di halaman ini, bukan terpisah darinya.
  • Rujukan, bukan resep. Ini mendokumentasikan apa yang dinyatakan rujukan standar. Memilih dan menakar herba dahak yang sedikit toksik untuk seseorang adalah keputusan praktisi.

  Sumber: catatan herba kami sendiri (rentang Bensky dan Chen sebagaimana tercatat); dirujuk-silang terhadap konsensus materia medica terpublikasi dan beberapa sumber daring. Rujukan saja — bukan resep.

Kontraindikasi & Peringatan Herba Tiongkok

• Apakah ada peringatan untuk Ze Qi? Apakah aman?

  Ze Qi diklasifikasikan sedikit beracun dalam catatan kami sendiri, dan dua peringatan yang menyertainya adalah kehamilan serta defisiensi-dingin pada Spleen dan Stomach. Ini herba yang lebih ringan daripada dua akar Euphorbia yang beracun, tetapi bukan herba yang bisa disepelekan, dan getah setiap tanaman dalam genus ini merupakan iritan kontak yang sudah mapan.

  • Kehamilan — catatan kami menyatakan: gunakan dengan hati-hati selama kehamilan.
  • Dingin dan defisiensi pada Spleen dan Stomach — catatan kami menyatakan: gunakan dengan hati-hati. Herba ini sejuk dan menguras, dan gambaran overdosis yang terdokumentasi diawali dengan ketidaknyamanan dan nyeri epigastrik, sehingga pencernaan yang lemah atau dingin adalah konstitusi yang paling terpapar sisi buruknya.
  • Kontak dengan kulit dan selaput lendir — menangani tanaman segar merupakan penyebab dermatitis kontak iritan yang terdokumentasi, termasuk lepuh. Catatan kami secara terpisah mencatat bahwa pemakaian topikal dapat menimbulkan peradangan, edema, nyeri, dan ulserasi kulit.
  • Kontak dengan mata — untuk genus ini secara keseluruhan, getah yang terpercik ke mata merupakan kedaruratan okular yang diakui (lihat toksisitas). Fakta bahwa sebuah tanaman adalah herba obat sama sekali tidak membuat getahnya aman jika terkena mata.
  • Pengawasan praktisi — herba yang sedikit beracun dengan gambaran overdosis yang terdokumentasi termasuk dalam resep, bukan dalam pemilihan sendiri.

  Sumber: catatan herba kami sendiri (peringatan, klasifikasi sedikit-beracun, efek merugikan topikal); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338 (Contact Dermatitis, 2015 — dermatitis kontak bulosa iritan akut yang disebabkan oleh Euphorbia helioscopia); PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001 (Turkish Journal of Emergency Medicine, 2016 — tiga kasus dermatitis kontak). Dirujuk silang terhadap berbagai sumber daring. Rujukan keamanan netral, bukan jaminan keamanan.

Toksisitas & Overdosis Herba Tiongkok

• Apakah Ze Qi (sun spurge) bersifat toksik?

  Ya — digolongkan sedikit toksik, dengan gambaran overdosis pada penelanan yang terdokumentasi dan iritansi kontak dari getahnya yang telah mapan. Perbedaan pentingnya adalah bahwa iritansi kontak terdokumentasi untuk spesies ini secara spesifik, bukan sekadar disimpulkan dari genusnya.

  Apa yang terdokumentasi untuk Euphorbia helioscopia itu sendiri:

  • Prinsip iritannya telah diisolasi dan diukur. Sebuah studi 1980 dalam Contact Dermatitis mengisolasi empat ester 12-deoxyphorbol dari bagian atas tanah segar E. helioscopia dan menentukan dosis iritannya pada mencit. 12-Deoxyphorbol-13-phenylacetate-20-acetate merupakan komponen utama fraksi toksik sekaligus zat paling iritan yang diisolasi, dan disimpulkan bertanggung jawab atas sebagian besar toksisitas tanaman ini. Makalah yang sama mencatat bahwa tanaman ini telah menyebabkan keracunan ternak, dengan peradangan berat terutama pada selaput lendir dan mata.
  • Kasus kontak pada manusia tercatat. Dermatitis kontak bulosa iritan akut akibat E. helioscopia dilaporkan dalam Contact Dermatitis pada 2015; sebuah laporan kedokteran-gawat-darurat 2016 menjelaskan tiga pasien dermatitis-kontak lagi; sebuah laporan dermatologi Jerman 2005 mendokumentasikan fitodermatitis toksik dari spesies ini; dan sebuah studi fitodermatitis prospektif 2019 dari Turki mencantumkannya di antara tanaman yang menghasilkan dermatitis kontak iritan dalam seri kasusnya.
  • Overdosis pada penelanan (catatan kami sendiri). Gejala awal adalah ketidaknyamanan dan nyeri epigastrium; kasus berat mencakup nyeri perut hebat, diare, mual, muntah, pusing, sakit kepala, gelisah, dehidrasi, dan syok. Pemakaian topikal tercatat mampu menyebabkan peradangan, edema, nyeri, dan ulserasi kulit.

  Apa yang terdokumentasi pada tingkat genus alih-alih untuk spesies ini: getah dari spesies Euphorbia adalah penyebab cedera kimiawi okular yang diakui. Kasus terpublikasi mencakup keratouveitis dari getah tanaman Euphorbia, keratouveitis dari E. myrsinites, dan cedera mata kimiawi basa dari getah E. lathyris. Laporan-laporan itu menyangkut spesies lain dalam genus ini; kami mengutipnya sebagai konteks tingkat-genus untuk menangani spurge mana pun, dan kami tidak menyajikannya sebagai laporan kasus E. helioscopia.

  Kontradiksi yang patut dinyatakan terang-terangan. Sebuah studi toksisitas oral akut 2016 pada mencit, dijalankan sesuai pedoman uji OECD, memberikan ekstrak metanol daun dan getah E. helioscopia pada 2000 mg/kg, menemukan LD50 di atas dosis tersebut, tidak melihat lesi makroskopik atau mikroskopik pada hati, jantung, atau ginjal setelah empat belas hari, dan menyimpulkan bahwa ekstraknya “tanpa efek toksik.” Itu berdiri berlawanan dengan kimia iritan-terisolasi, kasus kontak pada manusia, dan penggolongan tradisional sedikit-toksik. Pembacaan yang paling dapat dipertahankan adalah bahwa kedua literatur itu mengukur hal yang berbeda — toksisitas oral sistemik dosis-tunggal suatu ekstrak pelarut dalam satu hal, iritansi kontak langsung tanaman segar dan getahnya dalam hal lain — dan bahwa LD50 oral akut yang negatif tidak mengizinkan penanganan tanaman segar secara sembrono. Kami melaporkan keduanya dan tidak menyelesaikan keduanya.

  Sumber: catatan herba kami sendiri (overdosis dan efek merugikan topikal); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x (Contact Dermatitis, 1980 — iritan kulit dari sun spurge); PMID 25580860, DOI 10.1111/cod.12338; PMID 27857991, PMC 5103056, DOI 10.1016/j.tjem.2016.09.001; PMID 15662536 (Der Hautarzt, 2005 — fitodermatitis toksik akibat Euphorbia helioscopia L.); PMID 30585511, DOI 10.1080/15569527.2018.1561711 (Cutaneous and Ocular Toxicology, 2019 — studi fitodermatitis prospektif); PMID 26453021, DOI 10.3109/01480545.2015.1092040 (Drug and Chemical Toxicology, 2016 — studi toksisitas oral akut); cedera okular tingkat-genus dari PMID 19574703 (Indian Journal of Ophthalmology, 2009 — keratouveitis akibat getah tanaman Euphorbia), PMID 18454396 (2008 — E. myrsinites) dan PMID 19946593 (Journal of Medical Case Reports, 2009 — cedera basa getah E. lathyris). Informasi keamanan rujukan, bukan panduan penggunaan.

• This herb is considered slightly toxic.
  (while some Chinese herbs are toxic, it must be noted that many come prepared, or are combined, to mitigate their toxicity)

Interaksi Herba-Obat

• Tidak ada studi interaksi herba–obat klinis terkontrol untuk Ze Qi, dan catatan kami sendiri pun tidak memiliki satu pun. Kami tidak memiliki interaksi yang telah terbukti untuk dilaporkan, dan kami tidak mengada-adakannya.

  Dua area kehati-hatian teoretis muncul dari farmakologinya alih-alih dari laporan klinis. Pertama, herba ini digambarkan dalam catatan kami sebagai peningkat buang air kecil dan penggerak cairan secara kuat, sehingga penggunaan bersamaan dengan diuretik merupakan hal yang wajar untuk dipertimbangkan oleh praktisi. Kedua, studi laboratorium telah melaporkan aktivitas penurun-lipid untuk diterpenoid yang diisolasi dari tanaman ini, dan studi terpisah melaporkan diterpenoid dari spesies ini bertindak sebagai agen penyensitif-kemoterapi dan pemodulasi-resistensi-multiobat dalam model sel — temuan tentang senyawa terisolasi secara in vitro, yang menjadi alasan bagi praktisi untuk memeriksa alih-alih interaksi klinis yang telah terbukti. (Konteks rujukan kehati-hatian yang ditandai untuk konfirmasi praktisi, bukan daftar interaksi.)

  Sumber: catatan herba kami sendiri; PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — diterpenoid lathyrane dan jatrophane sebagai agen penurun-lipid potensial dari Euphorbia helioscopia L.); PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649 (pemodulasian resistensi-multiobat di antara aktivitas tanaman ini yang dilaporkan). Konteks rujukan, bukan nasihat klinis.

Western / Biomedical Research

Studi Klinis & Penelitian Herba Tiongkok

Provided as research context — a summary of published biomedical study, not a therapeutic or medical claim.

• Apakah ada penelitian modern tentang Ze Qi (Euphorbia helioscopia)?

  Ya, dan jumlahnya lebih banyak daripada yang diperkirakan sebagian besar pembaca — literatur fitokimia yang luas berpusat pada diterpenoid, alur onkologi praklinis yang aktif dan terkonsentrasi pada kanker paru, serta pada dasarnya tidak ada bukti klinis pada manusia. Tinjauan Phytochemistry tahun 2021 menghitung 173 terpenoid yang diisolasi dari tanaman ini, mengidentifikasi diterpenoid dan flavonoid sebagai konstituen bioaktif paling penting, dan mencatat secara eksplisit bahwa sebagian besar kerja farmakologis dilakukan secara in vitro, sementara studi in-vivo, toksikologis, dan pada manusia yang mendalam masih sangat terbatas.

  • Indikasi batuk tradisional diteliti sejak awal. Penelitian farmasi Tiongkok tentang prinsip aktif Ze Qi “sebagai obat yang digunakan untuk bronkitis kronis” dipublikasikan pada 1979 — garis langsung dari indikasi klasik yang diberikan catatan kami untuk herba ini menuju kimia modern.
  • Kanker paru (praklinis) — alur terkini yang paling berkembang. Sebuah studi 2025 dalam Journal of Ethnopharmacology melaporkan bahwa E. helioscopia menghambat tumorigenesis paru dalam suatu sistem model dengan meredakan kelelahan sel-T yang diinduksi peradangan kronis; sebuah studi Tiongkok 2024 melaporkan penghambatan proliferasi, invasi, dan migrasi dengan peningkatan apoptosis pada sel kanker paru bukan-sel-kecil; dan kajian 2026 memeriksa efek ekstrak air terhadap lingkungan imun dan pembentukan nodul tumor paru. Hanya model hewan dan sel.
  • Onkologi praklinis lainnya — efek yang dilaporkan pada karsinoma hepatoselular terkait hepatitis-B melalui jalur kinase dan kaspase-3, serta pada hemangioendotelioma dan melanoma melalui penghambatan angiogenesis. Temuan laboratorium.
  • Diterpenoid terisolasi — aliran struktur baru yang terus mengalir, disaring untuk aktivitas anti-psoriasis, aktivitas anti-inflamasi, aktivitas anti-virus-Zika, aktivitas penurun-lipid, dan sensitisasi kemoterapi. Ini adalah makalah kimia tentang senyawa tunggal, bukan studi herbanya sebagaimana digunakan.
  • Antimikroba — aktivitas in-vitro terhadap Staphylococcus aureus yang resistan-metisilin dilaporkan pada 2024.
  • Toksikologi — ester iritan terisolasi dan laporan dermatitis-kontak pada manusia yang dijelaskan dalam bagian toksisitas adalah literatur keamanan yang paling bermakna secara klinis untuk tanaman ini.

  Secara keseluruhan: kimia yang kaya, literatur onkologi praklinis yang sungguh aktif, iritansi kontak yang terdokumentasi baik, dan tidak ada uji klinis. Ini adalah konteks penelitian, bukan bukti manfaat terapeutik.

  Sumber: PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649; PMID 506714 (Acta Pharmaceutica Sinica, 1979 — prinsip aktif Ze-Qi, obat yang digunakan untuk bronkitis kronis); PMID 39537116, DOI 10.1016/j.jep.2024.119097; PMID 39523092 (Journal of Southern Medical University, 2024 — sel kanker paru bukan-sel-kecil); PMID 42020321 (2026 — ekstrak air, lingkungan imun, dan nodul tumor paru); PMID 39356361 (Journal of Cancer Research and Clinical Oncology, 2024 — karsinoma hepatoselular terkait hepatitis-B); PMID 38678953, DOI 10.1016/j.phymed.2024.155666 (Phytomedicine, 2024 — hemangioendotelioma dan melanoma, penghambatan angiogenesis); PMID 39274957, PMC 11397010, DOI 10.3390/molecules29174104 (Molecules, 2024 — diterpenoid anti-psoriasis); PMID 39461493 (Phytochemistry, 2025 — lakton ent-abietana dengan aktivitas anti-inflamasi); PMID 41101260 (Bioorganic Chemistry, 2025 — terpenoid dengan aktivitas anti-virus Zika); PMID 40840678 (Fitoterapia, 2025 — diterpenoid penurun-lipid); PMID 39435254 (Cureus, 2024 — aktivitas antimikroba terhadap MRSA secara in vitro); PMID 7389328, DOI 10.1111/j.1600-0536.1980.tb05599.x. Konteks penelitian, bukan klaim terapeutik.

Catatan Herba Tiongkok

• Apa perbedaan Ze Qi dengan Gan Sui dan Jing Da Ji?

  Ketiganya adalah spesies Euphorbia, tetapi hanya Ze Qi yang merupakan herba biasa. Perbedaannya adalah kategori, bukan sekadar kekuatan — dan membaca ketiga halaman ini berdampingan adalah cara tercepat untuk melihatnya.

  • Ze Qi (E. helioscopia) — bagian di atas tanah. Sedikit toksik, sejuk, digolongkan bersama herba dahak-panas (phlegm-heat). Diarahkan pada batuk, mengi, nodul, dan edema, pada rentang dosis konvensional.
  • Gan Sui (E. kansui) — akarnya. Toksik, dingin, pencahar keras. Pencahar penguras-air yang drastis untuk penumpukan cairan berat; inkompatibel dengan Gan Cao.
  • Jing Da Ji (E. pekinensis) — akarnya. Toksik, dingin, pencahar keras. “Da Ji” klasik dari literatur formula, juga inkompatibel dengan Gan Cao.

  Dua perbedaan struktural mengikuti dari hal itu. Pertama, hanya kedua akar tersebut yang merupakan anggota daftar Delapan Belas Inkompatibilitas klasik dengan Gan Cao — catatan inkompatibilitas kami sendiri mencantumkan Gan Sui dan Jing Da Ji di sana, dan tidak mencantumkan Ze Qi. Kedua, kedua akar itu hanya muncul di dalam formula penguras-air berat seperti Shi Zao Tang; Ze Qi bukan anggota kelompok itu.

  Yang mereka bagi bersama adalah getahnya. Setiap anggota genus Euphorbia mengeluarkan getah putih seperti susu, dan ester diterpena iritan dalam getah itu adalah benang merah yang menghubungkan herba batuk, dua pencahar drastis, dan spurge hias yang muncul dalam laporan kasus pusat-racun dan klinik-mata. Lihat bagian toksisitas untuk apa yang terdokumentasi pada tingkat genus dan apa yang terdokumentasi untuk spesies ini secara spesifik.

  Tanda catatan (bidang identitas dibiarkan tak diubah, diangkat untuk tinjauan pemilik): catatan kami menuliskan nama Tionghoa dengan karakter 择 (“memilih”). Bentuk tertulis standar Ze Qi adalah 泽漆, dengan 泽 berarti rawa atau kilau — yang justru diwakili oleh bidang terjemahan Inggris kami sendiri, “Marsh Lacquer.” Kedua karakter itu homofon dalam pinyin, dan ini tampak seperti substitusi karakter alih-alih varian. Kami tidak mengubah bidang tersebut.

  Sumber: catatan herba kami sendiri untuk Ze Qi, Gan Sui, dan Jing Da Ji, serta catatan inkompatibilitas dan formula kami sendiri; PMID 33440297, DOI 10.1016/j.phytochem.2020.112649. Dirujuk-silang terhadap beberapa sumber daring. Dokumentasi rujukan, bukan panduan penggunaan.

This herb is considered toxic