Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang
Mutton Stew with Tangkuei and Fresh Ginger
- Categorie
- Formules die Tonifiëren
- Subcategorie
- Formules die het Bloed Tonifiëren
- Ingrediënten
- 2 kruiden
Werkingen
Wat doet Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang?
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang verwarmt de binnenkant, verdrijft kou en voedt het bloed. Het is een van de vroegst gedocumenteerde “voedsel-als-geneesmiddel” formules — een schapenstoofpot uit de Jin Gui Yao Lue (Essentials from the Golden Cabinet, Zhang Zhongjing, ca. 220 CE) die bestaat uit slechts drie ingrediënten, gebruikt wanneer kou zich heeft genesteld in een tekortachtig, bloedarm lichaam en pijn veroorzaakt.
Op basis van doseringsgewicht en klassieke functie verdelen de drie ingrediënten zich als volgt:
- Yang Rou (schapenvlees), 250–500 g: het zwaarst gedoseerde ingrediënt en de naamgever van de formule — een warm, zoet voedsel-geneesmiddel dat qi en bloed tonificeert en direct een lichaam herbouwt dat uitgeput is door bloedverlies of chronische kou. Het is niet gecatalogiseerd als een voorraadkruid in deze database, dus het verschijnt niet in de onderstaande ingrediëntenlijst, hoewel het het hoofdingrediënt is.
- Dang Gui, 9 g: voedt en vitaliseert het bloed en verlicht pijn — het bijkruid dat de onderliggende bloedtekort aanpakt.
- Sheng Jiang, 15 g: verwarmt het midden en verspreidt kou — het hulpmiddel dat de koude pathogeen verstrooit en helpt bij hetverteren van het rijke schapenvlees.
Discrepantie: de samenstellingslijst van deze database (alleen Dang Gui + Sheng Jiang) is onvolledig ten opzichte van de klassieke formule, die is gebouwd rond schapenvlees als hoofdingrediënt. Schapenvlees/lamsvlees komt nergens voor in het kruidencatalogus van deze database (het is een voedselstof, geen materia medica-item), dus het kan hier niet worden gekoppeld als een formule-ingrediëntregel, hoewel het het hoofdkruid is qua zowel dosering als functie.
Bron: Sacred Lotus bronnen & referentiesJin Gui Yao Lue klassieke formulatetext (oorspronkelijke verhouding Dang Gui 3 liang : Sheng Jiang 5 liang : Yang Rou 1 jin) + Bensky & Barolet-stijl hoofd/bij/hulpconventie toegepast op die samenstelling. Traditioneel-gebruikskader; geen medisch advies.
Indicaties
Waarvoor wordt Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang gebruikt?
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is de klassieke behandeling voor buikpijn door bloedtekort met kou, het meest bekend als postpartum buikpijn. De Jin Gui Yao Lue registreert twee indicaties hiervoor: postpartum buikpijn (waarbij wordt opgemerkt dat dit ook koude hernia van het buiktype en algemene uitputting omvat), en koude-type hernia-afwijking (han shan) met buikpijn en een dringende, trekkende sensie naar de flank.
Klassieke presentatie:
- Doffe, krampachtige onderbuikpijn die vermindert met warmte en zachte druk — het kenmerk van een tekort-koude (in plaats van overmaat/stagnatie) pijnpatroon.
- Teekenen van bloedtekort: bleke huidskleur, koude ledematen, algemene uitputting, vaak na bevalling of aanzienlijk bloedverlies.
- Koude-type hernia-pijn (bij mannen): onderbuik- en lies/flankpijn die verergerd wordt door kou.
Tong- en polsgegevens zijn in deze database voor deze formule niet geregistreerd; algemene bronnen die patronen van bloedtekort met kou beschrijven, noemen een bleke tong en een dunne, zwakke of trage pols, maar dit is een afleiding op patroonniveau en geen feit afgeleid uit de klassieke tekst van deze formule zelf, dus wordt dit hier gemarkeerd in plaats van als een formule-specifiek feit vermeld.
Bron: Jin Gui Yao Lue, hoofdstukken over postpartumziekte en hernia-afwijking (han shan); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, algemene beschrijving van het patroon bloedtekort met kou. Kader van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Westerse toepassingen:
Waarvoor wordt Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang in de moderne praktijk gebruikt?
In de moderne praktijk wordt deze formule het vaakst verwezen als een verwarmende voedseltherapie voor postpartum-herstel en dysmenorroe door koude-stagnatie, en blijft het een bekende winter-tonus schotel in de Chinese voedselcultuur. Praktici hebben traditioneel het bloed-versterkende, koude-verdrijvende patroon ervan toegepast op zwakte en krampen na de bevalling, op menstruatiepijn die duidelijk erger is bij kou en beter bij warmte, en op algemene koude-intolerantie/moeite bij een uitgeput, bloed-deficiënt constitutioneel type.
Dit zijn correlaten van traditioneel gebruik, geen claims dat de formule een gediagnosticeerde ziekte behandelt. Omdat het is gebouwd rond lamsvlees als voedselbestanddeel in plaats van een gestandaardiseerde kruidendecoctie, wordt het tegenwoordig vaker aangetroffen als therapeutisch recept (in de TCM-voedingstherapie-praktijk) dan als voorgeschreven kruidenformule. Zie het onderzoek voor wat wel en niet kon worden geverifieerd in de geïndexeerde literatuur.
Bron: correlaten van traditioneel gebruik samengevat uit Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, en de klassieke postpartum/ernia-indicaties van de formule hierboven; alleen ter referentie, geen claim over behandeling.
Ingredients
2 substances in Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Hoe wordt Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang bereid?
Classiek wordt het gestoofd als een stoofpot, niet als een typische kruidendecoct: het lamsvlees wordt geblikt en in stukken gesneden, vervolgens gecombineerd met Dang Gui en in plakjes gesneden Sheng Jiang en langzaam gestoofd. De Jin Gui Yao Lue specificeert het koken van 8 sheng water tot 3 sheng, warm ingenomen in drie verdeelde doses van ongeveer 7 ge elk gedurende de dag.
In de hedendaagse praktijk worden dezelfde verhoudingen over het algemeen gehandhaafd (lamsvlees gestoofd met Dang Gui en Sheng Jiang tot het gaar is), warm geserveerd als een therapeutische soep in plaats van afgezeefd en ingenomen als een geconcentreerd decoct.
Bron: Jin Gui Yao Lue klassieke bereidingsinstructies. Alleen ter referentie, geen medisch advies.
Prepared as a stew, not a decoction. Reference amounts from Sacred Lotus + classical text: Dang Gui 9 g; Sheng Jiang 15 g (increase toward 30 g if cold is pronounced, per the classical modification); Yang Rou (mutton) 250–500 g — not catalogued in this database's herb list but the formula's principal ingredient by dose and function. Classical ratio (Jin Gui Yao Lue): Dang Gui 3 liang : Sheng Jiang 5 liang : Yang Rou 1 jin. Reference only, not a prescription.
Safety — read before use
Wat zijn de voorzorgsmaatregelen voor Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang?
Omdat het een verwarmend, toniserend recept is dat is gebaseerd op schapenvlees en Sheng Jiang, is het ongepast bij hitte, yin-tekort of vocht-hitte patronen — het gebruiken ervan bij koorts, dorst, een rode tong of andere hitteverschijnselen zou de aandoening verergeren in plaats van verlichten. Het is ook niet geschikt voor buikpijn door oorzaken van overmaat (voedselstagnatie, bloedstase met hitte) in plaats van tekort-koude.
- Vermijd bij hitte- of yin-tekortverschijnselen: een rode tong, dorst, koorts of een snelle pols zijn contra-indicaties voor een verwarmend recept met schapenvlees en gember.
- Voedselveiligheid: omdat het een daadwerkelijke voedselbereiding is (geen gestandaardiseerde granulaat of pil), kan iedereen met een allergie of intolerantie voor schapenvlees, of die koosjer/halal-beperkt of vegetarisch/vegaans eet, het niet in zijn klassieke vorm innemen.
- Rijk en verwarmend: net als andere toniserende afkooksels kan het zwaar zijn voor de spijsvertering bij iemand met een zwakke, vochtige Milt; de klassieke modificatie (hieronder) lost dit al op voor pijn met braken.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (voorzorgsmaatregelen voor verwarmende recepten voor interne koude); algemene notities over dieettherapie. Kader van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Oorspronkelijk verschenen in:
- Essentials from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue)
Opmerkingen:
Wat zijn de klassieke modificaties voor Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang, en hoe vergelijkt het zich met verwante formules?
De Jin Gui Yao Lue zelf geeft twee modificaties: als kou meer uitgesproken is, verhoog dan Sheng Jiang naar 1 jin (ongeveer het dubbele van de basis hoeveelheid); als de pijn erger is en vergezeld gaat van braken, voeg dan Chen Pi (mandarijnenschil, 2 liang) en Bai Zhu (witte atractylodes, 1 liang) toe om de Milt/Maag te versterken en tegenstroom te kalmeren.
- vs Dang Gui Jian Zhong Tang: beide behandelen tekort-kou buikpijn met Dang Gui en Sheng Jiang, maar Dang Gui Jian Zhong Tang bouwt voort op de Gui Zhi-en-Yi Tang basis van Xiao Jian Zhong Tang (het midden verwarmen en direct tonificeren met moutsuiker) in plaats van lamsvlees, en is tegenwoordig de meer gebruikelijke kruidendecoctie.
- vs Dang Gui Si Ni Tang: die formule (ook uit de Shang Han Lun/Jin Gui Yao Lue traditie) behandelt kou die de meridianen blokkeert met koude extremiteiten en een zwakke pols, met behulp van de verwarmende/harmoniserende structuur van Gui Zhi Tang in plaats van een lamsvlees-voedingsbasis, en richt zich niet primair op buikpijn.
Bron: Jin Gui Yao Lue klassieke modificatietekst (Sheng Jiang verhoging; Chen Pi + Bai Zhu toevoeging); Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, voor de vergelijkende formules.
Klinische studies & onderzoek:
Is there modern research on Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang?
No PubMed/PMC-indexed clinical or preclinical study specific to this formula could be verified. An NCBI eutils search for the formula's Pinyin and common English name returned no matching records; the only PubMed-indexed studies found under related search terms (e.g. PMID 32185995, PMID 9166999) turned out to test a different, related classical formula — Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang — not this one, and are not cited here to avoid misattributing findings.
Chinese-language sources (clinical case reports and food-therapy reviews in journals such as Chinese Folk Medicine and university-hospital dietary-therapy write-ups) describe using the stew for cold-stagnation-type primary dysmenorrhea and postpartum recovery, but these are not indexed in PubMed/PMC with a resolvable PMID, so per this site's sourcing standard they are described here as traditional/clinical-report context only and not cited as verified research.
Sources: NCBI PubMed eutils search (Danggui Shengjiang Yangrou; Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang), performed directly — no formula-specific indexed study found. Absence of indexed research is stated as such, not as evidence of ineffectiveness.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK