Shi Zao Tang
Ten Jujube Decoction
- Categorie
- Formules die naar Beneden Afvoeren
- Subcategorie
- Formules die Overtollig Water Uitdrijven
- Ingrediënten
- 3 kruiden
Werkingen
Wat doet Shi Zao Tang?
Shi Zao Tang (Afscheid van Tien Jujube) draineert drastisch overtollig water en vochtretentie uit de borst, hypochondriën en buik via de darmen en urine. Het is de klassieke formule voor “opgehangend vocht” (xuan yin) — pathologisch vocht dat zich ophoopt in de borstholte en langs de ribben — en is historisch gereserveerd voor patiënten wiens constitutie als robuust genoeg werd beoordeeld om een strenge purgering te weerstaan.
Drie giftige, water-uitdrijvende kruiden werken samen als de drastische kern, gematigd door een jujabedecoct als voertuig:
- Gan Sui (Kansui Root): de krachtigste van de drie, die water bereikt dat bijna overal in het lichaam vastzit en het voornamelijk via de ontlasting uitdrijft.
- Da Ji (Peking Euphorbia Root, klassiek Jing Da Ji): draineert water uit de borst en onderbuik samen met de andere twee hoofdkruiden.
- Yuan Hua (Genkwa Flower): gericht vooral op slijmvocht dat vastzit in de borst en langs de ribben, met een milde diuretische werking.
- Da Zao (Jujube), afgezant: apart gedecocteerd en gebruikt als voertuig voor het poeder; het beschermt en ondersteunt Milt-Maag Qi en matigt de toxiciteit van de andere drie kruiden.
Discrepantie: de Sacred Lotus-database koppelt momenteel de “Da Ji”-ingredient van deze formule aan het kruidenrecord voor Da Ji / Herba Cirsii Japonici (Japanse distel) — een koelend, niet-giftig kruid dat wordt gebruikt om bloedingen te stoppen. De klassieke Shi Zao Tang-ingredient is een andere plant die toevallig dezelfde pinyin-naam deelt: Jing Da Ji, Radix Euphorbiae Pekinensis (Peking Euphorbia Root), een giftige, drastische purgatief die botanisch niet verwant is aan de distel. Dit monografie beschrijft de klassieke Euphorbia-wortel-ingredient; de koppeling naar het kruidenrecord zelf is apart gemarkeerd voor correctie.
Bron: Sacred Lotus bronnen & referenties, gecontroleerd tegen Bensky & Barolet, Formules & Strategieën (2e druk), “Formules die Drastisch Water Uitdrijven.” Encyclopedische referentie; geen administratieve richtlijn.
Indicaties
Waarvoor wordt Shi Zao Tang gebruikt?
Shi Zao Tang behandelt „opgehoopt vocht” (xuan yin) — overtollig water en slijmvocht dat zich in de borstkas en de zijkanten van de ribbenkas ophoopt, de Qi blokkeert en pijn veroorzaakt die verergert bij hoesten of diep inademen. Klassiek werd het toegepast bij ernstige algemene oedeem, ascites en vochtophoping in de borstholte, maar alleen bij patiënten met een sterke onderliggende constitutie (een presentatie van overtolligheid).
Klassieke presentatie:
- Borst en zijkanten van de ribbenkas: hoest en pijn in de borstkas en de hypochondriën die verergert bij hoesten, diep inademen of verandering van houding; kortademigheid.
- Abdomen: harde, focale opgeblazenheid en volheid in de epigastrium; mogelijke algemene abdominale zwelling.
- Gerelateerde symptomen: droge braken, hoofdpijn en duizeligheid die worden toegeschreven aan vocht dat de normale stroom van Qi verstoort.
Tong en pols: een witte, glibberige tongbekleding; een ondergedompelde (diepe) en draadachtige pols.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (patroon, tong en pols voor Shi Zao Tang). Encyclopedische referentie; geen medisch advies.
Westerse toepassingen:
Wat wordt Shi Zao Tang in de moderne praktijk gebruikt?
In de moderne praktijk worden Shi Zao Tang en zijn giftige hoofdingredienten voornamelijk bestudeerd als referentiepunt voor aandoeningen met grote vochtaccumulatie — kwaadaardig pleuravocht, kwaadaardig ascites en levercirrose-ascites — contexten waarin de westerse geneeskunde analoge vochtretentietoestanden erkent. Omdat Gan Sui, Da Ji en Yuan Hua krachtige, giftige laxeermiddelen zijn, wordt deze correlatie uitsluitend aangeboden als referentie naar het traditionele gebruik van de formule, niet als bewijs dat het een gediagnosticeerde ziekte behandelt.
Huidig onderzoek (zie onderzoek) is preklinisch: dierstudies over azijnverwerking om darmtoxiciteit te verminderen terwijl het vochtafdrijvend effect in ascitesmodellen behouden blijft, plus fytochemische en toxicologische overzichten van de individuele giftige kruiden. Er werden geen humane klinische proeven gevonden die veiligheid of werkzaamheid vaststellen. Elk gebruik voor een gediagnosticeerde vochtretentie-aandoening hoort bij een gekwalificeerde beoefenaar en passende medische zorg; de toxiciteit van de hoofdingredienten maakt zelftoediening ongepast.
Bron: traditioneel-gebruikscorrelaties samengevat uit Bensky & Barolet, Formulas & Strategies, gecontroleerd tegen PubMed (zie onderzoek). Alleen ter referentie, geen behandelclaim.
Ingredients
3 substances in Shi Zao Tang — each links to its full herb monograph.
Gan SuiEqual quantity each herbHarsh Expellants
Jing Da JiEqual quantity each herbJing Da JiHarsh Expellants
Yuan HuaEqual quantity each herbHarsh ExpellantsPreparation & dosage
Hoe werd Shi Zao Tang klassiek bereid?
Historisch gezien werden Gan Sui, Jing Da Ji en Yuan Hua tot een gelijkmatige poeder gemalen en in kleine, gemeten doses op een lege maag 's ochtends ingenomen, nagevolgd met een warme afkooksel gemaakt van Da Zao (japans jasmijn) — de ingrediënt waarvoor de formule is vernoemd. De drie giftige kruiden werden niet samen met de japans jasmijn gekookt; het afkooksel van de japans jasmijn werd apart bereid als voertuig en om de Qi van Milt-Maag te ondersteunen.
Klassieke teksten beschrijven het beoogde effect als meerdere losse ontlasting; indien purgatie niet plaatsvond, werd de dosering niet simpelweg verhoogd maar door de prakticus een of twee dagen later opnieuw beoordeeld. Deze procedure is hier gedocumenteerd uitsluitend als historische/encyclopedische referentie — gezien de toxiciteit van de hoofdkruiden is dit geen gids voor zelftoediening.
Bron: Sacred Lotus bronnen & referenties over bereiding + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies. Historische referentie; geen toedieningsgids.
Reference only — historical/encyclopedic record, not a dosing guide. Classical powder: Gan Sui, Jing Da Ji, and Yuan Hua in equal parts, historically taken in doses of roughly 0.5-1 g, together with a decoction of ten pieces of Da Zao (jujube) as the vehicle. Because Gan Sui, Da Ji, and Yuan Hua are toxic drastic purgatives, historical use required direct supervision by an experienced practitioner and was restricted to robust patients; contraindicated in pregnancy and incompatible with Gan Cao (licorice).
Safety — read before use
Wat zijn de voorzorgsmaatregelen voor Shi Zao Tang?
Shi Zao Tang is een van de meest giftige formules in de Chinese materia medica: alle drie de hoofdkruiden — Gan Sui, Da Ji en Yuan Hua — zijn geclassificeerd als giftige, drastische laxeermiddelen, en deze vermelding wordt verstrekt als een encyclopedisch veiligheidsreferentie, niet als richtlijn voor toediening of zelfbehandeling. Historisch gezien was het voorbehouden aan robuuste patiënten onder direct toezicht van een ervaren beoefenaar, toegediend in kleine, gemeten doses, en nooit casual of herhaaldelijk gebruikt.
- Toxiciteit: Gan Sui (Radix Euphorbiae Kansui) en de klassieke Jing Da Ji (Radix Euphorbiae Pekinensis) bevatten diterpeenesters die maag-darmirritanten zijn en cytotoxisch in laboratoriumstudies; Yuan Hua (Flos Genkwa) bevat daphnaantype-diterpenoïden die ernstige braken, buikpijn en bloedige diarree kunnen veroorzaken, en bij overdosering, uitdroging, shock of ademhalingsproblemen.
- Contra-indiceerd bij zwangerschap, en traditioneel ongepast geacht voor kinderen, ouderen of iemand met een zwakke/deficiënte constitutie, chronische uitputtingsziekte of maag-darmulceratie of bloeding.
- Kruidenonverenigbaarheid: traditioneel nooit gecombineerd met Gan Cao (zoethout) — Gan Sui en Gan Cao zijn een van de klassieke “achttien onverenigbare” (fan) kruidenparen.
- Historische preparatienoot: de drie giftige kruiden werden niet samen gedecocteerd; ze werden ingenomen als poeder met een apart bereide jujubedecoctie, en dosering werd niet verhoogd zonder directe professionele herbeoordeling.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (voorzorgsmaatregelen/contraindicaties voor drastische waterverjagende formules) + PubMed toxicologiereviews (PMID 39205630; PMID 38906384). Openbare veiligheidsreferentie; geen medisch advies.
Oorspronkelijk verschenen in:
- On Cold Damage (Shang Han Lun)
Opmerkingen:
Hoe verschilt Shi Zao Tang van Zhou Che Wan?
Zhou Che Wan (Vessel and Vehicle Pill) is gebouwd op de kern van Shi Zao Tang — Gan Sui, Da Ji en Yuan Hua — maar voegt Da Huang, Qian Niu Zi, Mu Xiang, Qing Pi en Chen Pi toe, waardoor het pure water-purgerende decoct verandert in een pil die purgatie combineert met qi-regulatie. Shi Zao Tang is in de klassieke literatuur voorbehouden aan de meest ernstige, acute beelden van opgehangen vocht of grootvolumige effusie bij een robuuste patiënt; Zhou Che Wan wordt beschreven voor longcongestie met prominente hoest en piepende ademhaling die niet de volledige drastische kracht van Shi Zao Tang vereist.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (formulevergelijking, “Formulas that Drastically Expel Water”). Encyclopedie-referentie.
Klinische studies & onderzoek:
Is there modern research on Shi Zao Tang?
Yes, but it is confined to preclinical toxicology and processing studies, not human clinical trials. Recent work has focused on reducing the intestinal toxicity of the formula’s toxic chief herbs (commonly via vinegar-processing) while preserving water-expelling effect in animal models of ascites, alongside phytochemical and toxicology reviews of the individual herbs.
- Whole-formula toxicity reduction (preclinical): vinegar-processed Shi Zao Tang reduced intestinal toxicity while preserving water-expelling efficacy in a malignant-ascites rat model (PMID 41044610 / PMC 12495871).
- Gan Sui + Da Zao detoxification (preclinical): a metabonomic study found that co-administering Euphorbia kansui (Gan Sui) with jujube (Da Zao) measurably reduced toxicity markers versus Gan Sui alone, supporting the classical rationale for the jujube vehicle (PMID 23280778).
- Gan Sui dosage-toxicity-efficacy (preclinical): a factor-analysis study of Kansui and licorice in a malignant pleural effusion rat model examined the classical Gan Sui/Gan Cao incompatibility (PMID 27084456).
- Jing Da Ji / Euphorbia pekinensis toxicology (review): a comprehensive review of phytochemistry, pharmacology, and toxicology naming diterpenoids as the principal toxic and active constituents (PMID 39205630).
- Yuan Hua / Daphne genkwa (review): an ethnopharmacology, phytochemistry, and pharmacology review covering the daphnane diterpenoids responsible for both bioactivity and toxicity (PMID 38906384).
Sources: PubMed/PMC 41044610 (PMC 12495871); PubMed 23280778; PubMed 27084456; PubMed 39205630; PubMed 38906384. Research context only; no human clinical-trial evidence was located, and none of these findings constitute a treatment claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK