Zuo Jin Wan
Left Metal Pill
- Categorie
- Formules die Hitte Klaren
- Subcategorie
- Formules die Hitte uit de Organen Klaren
- Ingrediënten
- 2 kruiden
Werkingen
Wat doet Zuo Jin Wan?
Zuo Jin Wan (Left Metal Pill) clears Liver fire and directs rebellious Stomach qi downward. Het is ontwikkeld voor Leerverbranding die overmatig inwerkt op (invadeert) de Maag, waardoor de normale neerwaartse stroom van de Maag wordt verstoord — daarom combineert het een grote dosis van een bittere, koude brand-afvoerende kruid met een kleine dosis van een scherpe, warme neerwaartse kruid in de klassieke ~6:1 verhouding.
Hoe de twee ingrediënten samenwerken:
- Hoofdingredient — Huang Lian (Coptis), 15–18 g: intens bitter en koud; voert Leerverbranding en Maagverbranding af (en Hartverbranding, het "kind" van de Lever), waardoor de hitte die de Maag plaagt wordt bedwongen.
- Assistent/gezant — Wu Zhu Yu (Evodia), 2–3 g: scherp, bitter en heet; leidt rebellerende qi naar beneden om braken en zuurbranden te stoppen, leidt de werking naar de Levermeridiaan en tempert de koude van Huang Lian zodat deze niet stolt en stagnatie veroorzaakt.
De naam ("Left Metal") weerspiegelt de redenering van de Vijf Fases: het wegnemen van Leerverbranding (Hout, aan de "linkerkant") stelt de Long (Metaal) in staat de Lever te remmen.
Bron: Bensky & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies (2e druk), Hitte uit de organen verwijderen; samenstelling bevestigd tegen het Sacred Lotus-formulierrecord. Kadering van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Indicaties
Waarvoor wordt Zuo Jin Wan gebruikt?
Zuo Jin Wan wordt gebruikt voor patronen van levervuur dat de maag binnendringt, met als centrum de epigastrium en zuurreflux. Het klassieke beeld is brandende pijn in de epigastrium en hypochondrium (zijden/ribben), zuurbranden en maagzuur, oprispingen, misselijkheid of braken, en een bittere smaak in de mond — met tekenen van hitte zoals prikkelbaarheid, een droge mond en dorst.
Typische presentatie:
- Verdaging: epigastrische en hypochondriale pijn en opgeblazenheid, zure/zuur reflux, maagzuur, oprispingen, misselijkheid, braken.
- Hitte/lever-tekens: een bittere smaak, prikkelbaarheid, een droge mond, dorst.
Tong: rood met een gele laag. Pols: draadachtig en snel.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e druk); tong/pols volgens het Sacred Lotus-formulierrecord. Kader van traditioneel gebruik; geen medisch advies.
Westerse toepassingen:
Waarvoor wordt Zuo Jin Wan gebruikt in de moderne praktijk?
In de moderne TCM-praktijk verwijzen practitioners naar Zuo Jin Wan wanneer een presentatie past bij het patroon van Lever-vuur dat de Maag binnendringt. Gerapporteerde referentiecondities omvatten gastro-oesofageale refluxziekte (GERD) en reflux-oesofagitis, gastritis en peptische ulcusziekte — het gebied van zuurreflux en epigastrische pijn dat het meeste van het moderne gastro-intestinale en oncologische onderzoek heeft aangetrokken (hieronder).
Dit zijn patroon-gebaseerde referentiekaders, geen diagnoses of behandelclaims: de formule wordt gekozen voor het TCM-patroon van Lever-vuur dat overmatig op de Maag inwerkt, en een westerse label verschijnt alleen wanneer dat patroon overeenkomt. Een gekwalificeerde practitioner bevestigt de diagnose.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e ed.); gerapporteerde toepassingen consistent met de gastro-intestinale focus van de moderne literatuur (PubMed 34942456; 27872653). Alleen referentiekader; geen medische claim.
Ingredients
2 substances in Zuo Jin Wan — each links to its full herb monograph.
Preparation & dosage
Hoe wordt Zuo Jin Wan bereid?
Zuo Jin Wan ("Pill van het Linkse Metaal") is een kleine formule met twee kruiden — Huang Lian en Wu Zhu Yu — die klassiek als pillen wordt gemaakt en tegenwoordig vaak wordt bereid als een kleine waterafkooksel (tang).
Het kenmerkende aspect is de verhouding: ongeveer 6 delen Huang Lian op 1 deel Wu Zhu Yu — het koude, bittere Huang Lian zuivert Lever-vuur dat de Maag binnendringt, terwijl een beetje warm, scherpe Wu Zhu Yu voorkomt dat de kou stolt en Qi naar beneden leidt, waardoor zuurbranden en pijn in het bovenbuikgebied worden verlicht. Beschikbaar als kant-en-klare pillen of granulaat.
Bron: Sacred Lotus bronnen & referenties (opmerking over samenstelling en bereiding) + Bensky & Barolet, Formulas & Strategies.
Taken as a decoction (the Sacred Lotus record) or as the traditional pill. The defining feature is the ratio: Huang Lian ~15-18 g to Wu Zhu Yu ~2-3 g (classically about 6:1). As a pill, much smaller daily amounts are used. Reference only, not a prescription.
Safety — read before use
Wat zijn de voorzorgsmaatregelen voor Zuo Jin Wan?
Zuo Jin Wan wordt gedomineerd door de bittere, koude Huang Lian, dus het is geschikt voor overmaat van Lever/Maagvuur, niet voor koude of deficiëntie. Het is niet geschikt voor zuurbranden of braken dat voortkomt uit Maagkoude of Milieu/Maagdeficiëntie, waarbij de koude kruiden de Maag-yang verder kunnen beschadigen en de spijsvertering kunnen verstoren.
- Niet voor koude- of deficiëntiepatronen: koude-type braken/zuurbranden en deficiëntie-koude epigastrische pijn worden anders behandeld.
- Milieu/Maagdeficiëntie: gebruik met voorzichtigheid; bittere koude kan de spijsvertering verzwakken, dus het wordt doorgaans kortdurend gebruikt.
- Zwangerschap: gebruik alleen onder professionele begeleiding.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e druk), voorzorgsmaatregelen. Geen vervanging voor professioneel advies.
Oorspronkelijk verschenen in:
- Teachings of Dan Xi (Dan Xi Xin Fa)
Opmerkingen:
Hoe verhoudt Zuo Jin Wan zich tot verwante formules, en hoe wordt het aangepast?
Het kenmerkende aspect van Zuo Jin Wan is de onevenwichtige verhouding van ongeveer 6:1 tussen Huang Lian en Wu Zhu Yu; het belangrijkste contrast is met Xiang Lian Wan, dat ook Huang Lian als hoofdingrediënt heeft, maar gericht is op de Darmen in plaats van de Maag.
- vs Xiang Lian Wan (Huang Lian + Mu Xiang): behandelt dysenterie/diarree door vocht-hitte met buikpijn en tenesmus — Mu Xiang beweegt qi in de Darmen; Zuo Jin Wan daarentegen zuivert Lever-vuur en kalmeert rebellieuze Maag-qi (reflux, braken).
Veelvoorkomende variaties en aanpassingen:
- Jia Wei Zuo Jin Wan (“versterkt”): voegt kruiden toe zoals Chai Hu, Bai Shao en anderen om de werking van het reguleren van de Lever en het harmoniseren van qi te versterken.
- Bij uitgesproken zure reflux voegen praktijken vaak Wu Zei Gu (Hai Piao Xiao) en/of Duan Wa Leng Zi toe om zuur te absorberen.
- Bij duidelijke Maag-hitte en dorst wordt de vuurzuiverende werking versterkt; bij beperking van Lever-qi worden kruiden toegevoegd die de Lever reguleren.
Bron: Bensky & Barolet, Formulas & Strategies (2e druk), vergelijkingen en aanpassingen. Alleen ter referentie.
Klinische studies & onderzoek:
Is there modern research on Zuo Jin Wan?
Research is largely preclinical, concentrated in gastrointestinal disease and oncology. Network-pharmacology and cell studies report that Zuojin capsule/formula acts on multiple targets in colorectal cancer cells and that Zuo Jin Wan can induce apoptosis in cisplatin-resistant gastric cancer cells via cofilin-1; other work links its extracts to attenuated Wnt/β-catenin signaling. Robust human trials are lacking.
Source: PubMed 34942456 (Phytomedicine, 2022, colorectal cancer network pharmacology); PubMed 27872653 (Evid Based Complement Alternat Med, 2016, cisplatin-resistant gastric cancer / cofilin-1); PubMed 29183322 (BMC Complement Altern Med, 2017, Wnt/β-catenin). Research context, not a therapeutic claim.
Sources & References
Compiled and edited by Thomas Dehli, Founder & Editor, Sacred Lotus Updated
The information here is referenced from numerous sources — teachers, practitioners, class notes from Five Branches University, the books below, and the published research literature, with citations given as resolvable PubMed identifiers. Where sources disagree, I have flagged the discrepancies directly. If facts couldn't be verified, I have left them out. How we source our content.
Reference information for students and practitioners — not medical advice. Consult a qualified practitioner. Terms of use.
Chinese Formulas Books & References
https://amzn.to/4fYI3f8
https://amzn.to/4j55NRA
https://amzn.to/4gMROyv
https://amzn.to/4h7msSK